第七章
關燈
小
中
大
好了，希望你的小餐館開張大吉，我一有機會就到你那兒去看看，噢，對了，還有你的支票呢！”
“我下星期再來拿吧。
” “也好，等你來送餡餅的時候。
” 米爾德裡德取了火腿雞蛋，端着來到外面。
她邁過廚房門口的時候，兩人的目光碰撞在一起，她禁不住微微含笑，走到他身邊。
她放下盤子，問：“嗨，你笑什麼呢？” “那你在笑什麼呢？” “嗯——有時候不妨來點兒突發奇想。
” “真見鬼，我喜歡你。
” 接下來，事情的節奏快了起來，有點兒讓人喘不過氣，兩人都興奮不已。
他想馬上就出發，米爾德裡德堅持先把車開回家。
他想開車跟着她到家裡去，她說到家之後還有件事兒要跑一趟，其實就是去看看油漆工走後有沒有鎖上樣闆間的門，但她沒有透露這件事兒。
兩人約定十二點一刻在科羅拉多藥房碰頭。
安娜走上前來接替了米爾德裡德，拿走了小費。
米爾德裡德一路小跑來到自己的衣帽櫃前，匆匆忙忙和幾個人道了再見，就一陣風似的跑了。
她趕到百老彙和好萊塢，買了些遊泳用的東西，暗自慶幸自己身上帶着足夠的錢。
然後她跑到停車的地方，開車回家。
當她飛快地開上自家的車道，車上的計時器上顯示的時間是十一點四十六分。
她停好車，關上車庫的門，拎着大包小包跑進家裡，與此同時，她習慣性地朝蓋斯勒家掃了一眼，但蓋斯勒家的百葉窗全都拉了下來，顯然他們一家人出去度周末了。
她進了家門，把自家的百葉窗拉下來，鎖上所有的門，還檢查了一下冰箱、爐竈、熱水器和水龍頭。
接着她匆匆脫下衣服，換上那套可愛的運動裝和休閑軟帽。
她拉開嶄新的沙灘袋，把剛買來的東西統統塞進去。
她從梳妝台上抓起梳子丢了進去，又從浴室裡拿出一條幹淨的毛巾和一塊香皂，也丢了進去。
然後她合起袋子，取出一件輕便上衣，沖出了家門。
她伸手試了一下，看門是不是确實鎖上了，然後才不慌不忙地沿着車道走去，和剛才的風風火火形成了可笑的對比。
她擺出一副悠閑自得的樣子走在路上，這姿态是做給那些有可能正在瞧着她的人看的，在旁人眼裡，她不過是一個星期六出去遊泳的女人，沙灘袋提在手裡搖搖晃晃，上衣很随意地搭在一隻手臂上。
不過當她走出自家所在的街區之後就加快了腳步，快到樣闆間的時候她幾乎跑了起來。
門鎖得好好的，她從窗口朝裡瞥了一眼，發現油漆工已經走了。
她輕手輕腳地繞了一圈，眼睛掃過每個寶貴的角落。
一切都井井有條，這讓她感到心滿意足，于是便朝藥房走去。
她剛走了一兩個街區，就聽見一聲喇叭，聲音近在咫尺，驚得她跳了起來。
他就在幾英尺以外，開着一輛藍色的大科德。
“我剛才也沖你按過喇叭，可是沒能讓你停下來。
” “不管怎麼說，咱們倆都準時到了。
” “進來吧。
嘿，你看起來很漂亮。
”
當他得知了她的名字，便問她是不是和皮爾斯家園公司有什麼關系。
她說自己曾經“嫁到了皮爾斯家”，他一下子興趣盎然，說皮爾斯家園的房子建得堪稱最差，所有的屋頂都有裂縫。
她戲谑道，和國庫資金的流失相比，這根本算不了什麼，兩人開懷大笑。
他的名字叫博拉根，米爾德裡德等他把姓名的字母一個個拼出來才知道是怎麼寫的，聽他把重音放在最後一個音節上，她便問道：“是來自法語嗎？” “是西班牙語，或者說應該是西班牙語。
我的高曾祖父屬于首批定居者——也就是那幫快活的西班牙騎士，他們騙取了印第安人的土地和國王征收的賦稅，當波爾克開始領土擴張運動的時候，就把土地賣給了美利堅合衆國。
要是你問我的話，我覺得那個老頑固其實是個意大利佬。
我沒法證實這一點，不過我認為他最初的姓氏是博格尼。
要是他非得自稱是西班牙人的後裔，我也無所謂。
不管說是意大利人還是西班牙人，我都有點兒半信半疑，就跟我不相信蝸牛會蹦蹦跳跳一樣，所以不管說是哪國人都沒什麼區别。
” “你的教名叫什麼？” “蒙哥馬利，信不信由你。
不過，叫我蒙蒂也還不錯。
” “那麼，等到我覺得跟你熟悉到了用教名來稱呼你的份兒上，我就這麼叫你吧。
” “皮爾斯太太，這是個承諾嗎？” “
” “也好，等你來送餡餅的時候。
” 米爾德裡德取了火腿雞蛋，端着來到外面。
她邁過廚房門口的時候，兩人的目光碰撞在一起，她禁不住微微含笑，走到他身邊。
她放下盤子，問：“嗨，你笑什麼呢？” “那你在笑什麼呢？” “嗯——有時候不妨來點兒突發奇想。
” “真見鬼，我喜歡你。
” 接下來，事情的節奏快了起來，有點兒讓人喘不過氣，兩人都興奮不已。
他想馬上就出發，米爾德裡德堅持先把車開回家。
他想開車跟着她到家裡去，她說到家之後還有件事兒要跑一趟，其實就是去看看油漆工走後有沒有鎖上樣闆間的門，但她沒有透露這件事兒。
兩人約定十二點一刻在科羅拉多藥房碰頭。
安娜走上前來接替了米爾德裡德，拿走了小費。
米爾德裡德一路小跑來到自己的衣帽櫃前，匆匆忙忙和幾個人道了再見，就一陣風似的跑了。
二
米爾德裡德并沒有立刻回家。她趕到百老彙和好萊塢，買了些遊泳用的東西，暗自慶幸自己身上帶着足夠的錢。
然後她跑到停車的地方，開車回家。
當她飛快地開上自家的車道，車上的計時器上顯示的時間是十一點四十六分。
她停好車，關上車庫的門，拎着大包小包跑進家裡，與此同時，她習慣性地朝蓋斯勒家掃了一眼，但蓋斯勒家的百葉窗全都拉了下來，顯然他們一家人出去度周末了。
她進了家門，把自家的百葉窗拉下來，鎖上所有的門，還檢查了一下冰箱、爐竈、熱水器和水龍頭。
接着她匆匆脫下衣服，換上那套可愛的運動裝和休閑軟帽。
她拉開嶄新的沙灘袋，把剛買來的東西統統塞進去。
她從梳妝台上抓起梳子丢了進去，又從浴室裡拿出一條幹淨的毛巾和一塊香皂，也丢了進去。
然後她合起袋子，取出一件輕便上衣，沖出了家門。
她伸手試了一下，看門是不是确實鎖上了，然後才不慌不忙地沿着車道走去，和剛才的風風火火形成了可笑的對比。
她擺出一副悠閑自得的樣子走在路上，這姿态是做給那些有可能正在瞧着她的人看的，在旁人眼裡，她不過是一個星期六出去遊泳的女人，沙灘袋提在手裡搖搖晃晃，上衣很随意地搭在一隻手臂上。
不過當她走出自家所在的街區之後就加快了腳步，快到樣闆間的時候她幾乎跑了起來。
門鎖得好好的，她從窗口朝裡瞥了一眼，發現油漆工已經走了。
她輕手輕腳地繞了一圈，眼睛掃過每個寶貴的角落。
一切都井井有條，這讓她感到心滿意足，于是便朝藥房走去。
她剛走了一兩個街區，就聽見一聲喇叭，聲音近在咫尺，驚得她跳了起來。
他就在幾英尺以外，開着一輛藍色的大科德。
“我剛才也沖你按過喇叭，可是沒能讓你停下來。
” “不管怎麼說，咱們倆都準時到了。
” “進來吧。
嘿，你看起來很漂亮。
”
三
等汽車駛過帕薩迪納市之後，他們覺得該互報姓名了。當他得知了她的名字，便問她是不是和皮爾斯家園公司有什麼關系。
她說自己曾經“嫁到了皮爾斯家”，他一下子興趣盎然，說皮爾斯家園的房子建得堪稱最差，所有的屋頂都有裂縫。
她戲谑道，和國庫資金的流失相比，這根本算不了什麼，兩人開懷大笑。
他的名字叫博拉根，米爾德裡德等他把姓名的字母一個個拼出來才知道是怎麼寫的，聽他把重音放在最後一個音節上，她便問道：“是來自法語嗎？” “是西班牙語，或者說應該是西班牙語。
我的高曾祖父屬于首批定居者——也就是那幫快活的西班牙騎士，他們騙取了印第安人的土地和國王征收的賦稅，當波爾克開始領土擴張運動的時候，就把土地賣給了美利堅合衆國。
要是你問我的話，我覺得那個老頑固其實是個意大利佬。
我沒法證實這一點，不過我認為他最初的姓氏是博格尼。
要是他非得自稱是西班牙人的後裔，我也無所謂。
不管說是意大利人還是西班牙人，我都有點兒半信半疑，就跟我不相信蝸牛會蹦蹦跳跳一樣，所以不管說是哪國人都沒什麼區别。
” “你的教名叫什麼？” “蒙哥馬利，信不信由你。
不過，叫我蒙蒂也還不錯。
” “那麼，等到我覺得跟你熟悉到了用教名來稱呼你的份兒上，我就這麼叫你吧。
” “皮爾斯太太，這是個承諾嗎？” “
