第七章
關燈
小
中
大
後，米爾德裡德睜開眼睛，簡直不敢相信已經到了傍晚，是該回家的時候了。
不過，他們還是繼續消磨了一陣子，他提議再待上一天，過上整整一個周末。
可米爾德裡德心裡還牽挂着星期一的餡餅，她知道自己必須把餡餅做出來才行。
六點鐘他們開車到小酒館，早早地吃了一頓晚餐，七點剛過就出發了。
他那輛藍色的大科德比來時開得還快，将要抵達格蘭岱爾的時候還不到九點。
他問米爾德裡德住在哪兒，告訴他之後，米爾德裡德轉念一想，又問道：“蒙蒂，你想不想看點兒什麼？” “是什麼呀？” “我帶你去看看。
” 蒙蒂一直沿着科羅拉多大道向前開，在米爾德裡德的指引下拐了個彎，然後停下車。
“你在這兒等着。
我一會兒就來。
” 她拿出鑰匙，向門口跑去，腳踩在那片鋪上碎石以便充當免費停車場的地面上，發出嘎吱嘎吱的響聲。
進屋之後，她摸索着走到電源開關盒跟前，匆忙打開開關，讓霓虹燈招牌亮了起來。
然後她又跑到外面，看看效果如何。
蒙蒂已經站在了招牌下面，他駐足凝望，驚訝地眨着眼睛。
那的确是一件漂亮的藝術品，除了那支從正中穿過的亮閃閃的紅色箭頭以外，跟她想象中的一模一樣。
蒙蒂先看了看招牌，然後又看了看米爾德裡德。
“這到底是怎麼回事兒？這是你的餐館？” “難道你沒看見上面是誰的名字？” “先等會兒。
就我所知，你最近的情況還是在端盤子呢，就在那家……” “可我已經不幹了。
昨天是我最後一天在那兒工作。
我提前離開跟着你跑掉了。
從現在起，我就是個女老闆了。
” “你幹嗎不告訴我呢？” “我一直沒找到機會說啊。
” 這句話算是高度評價了他是一個手段多麼高超的情人，蒙蒂聽了不禁咧嘴一笑，米爾德裡德拉着他走進餐廳去看看别的地方。
她打開燈，領着他走了一圈，掀開油漆工留下的蓋布，給他看新買來的楓木餐桌，還指着整整齊齊鋪在地闆上的油氈，解釋說這是衛生部要求的。
接着，她又帶着他走進廚房，打開一整套廚具給他瞧。
他不停地問東問西，米爾德裡德把事情的前因後果一股腦全都講給他聽，這樣一個專業水準的遊手好閑者竟然表現得如此興緻勃勃，讓她高興得眉飛色舞。
不過，從她嘴裡講出的故事是經過删改的版本，裡面沒有提到沃利或者伯特，也沒有提到任何真正起到關鍵作用的情況，而是大談特談自己的理想，說自己決心“在離開人世之前做出點兒什麼”。
蒙蒂問她什麼時候開業。
“星期四。
廚師的狂歡夜。
我的意思是說人人都是廚師。
” “下個星期四？” “六點鐘。
” “邀請我出席嗎？” “那是當然。
” 她熄了燈，兩人在黑暗中站了一會兒，周圍彌漫着油漆的味道。
她用雙臂抱住他，說：“親親我，蒙蒂。
我想我是愛上你了。
” “你原來為什麼不告訴我這一切呢？” “我不知道。
我本來打算告訴你，可又擔心你會覺得這有點兒可笑。
” “星期四我會來的，我正巴不得呢。
” “請你一定要來。
沒有你感覺完全不一樣。
” 蒙蒂送她回家，一直陪着她來到門口，确信她身上帶着鑰匙才離開。
她正朝着那輛漸漸遠去的科德轎車揮手道别，忽然聽見有人在喊她的名字。
她不由自主地朝蓋斯勒家望過去，可他們家還是一片黑暗。
這時候她看見一個女人穿過草坪朝她走過來，原來是相隔兩戶人家的弗洛伊德太太。
“是皮爾斯太太嗎？” 弗洛伊德太太說話的聲音有些尖利，米爾德裡德立刻預感到有什麼不好的事情發生了。
緊接着，弗洛伊德太太用整條街道都能聽見的大嗓門義憤填膺地喊道：“你到底上哪兒去了？從昨天晚上開始他們就一直在設法找到你——你到底去哪兒了？” 米爾德裡德一時沖動，真想對她說自己到什麼地方去不關她的事兒，可還是強忍着沒有說出口，盡量恭恭敬敬地問道：“弗洛伊德太太，他們找我什麼事兒啊？” “是你的女兒。
” “我——” “你的女兒瑞麗。
她得了流感，他們把她送進了醫院，還有……” “哪家醫院？” “我不知道是哪家醫院，不過……” 米爾德裡德沖進屋子裡，跑進小書房，順手啪的一聲打開燈。
當她拿起聽筒的時候，一種可怕的感覺襲上心頭——上帝畢竟還是沒有遺忘她的号碼。
不過，他們還是繼續消磨了一陣子，他提議再待上一天，過上整整一個周末。
可米爾德裡德心裡還牽挂着星期一的餡餅，她知道自己必須把餡餅做出來才行。
六點鐘他們開車到小酒館，早早地吃了一頓晚餐，七點剛過就出發了。
他那輛藍色的大科德比來時開得還快，将要抵達格蘭岱爾的時候還不到九點。
他問米爾德裡德住在哪兒，告訴他之後，米爾德裡德轉念一想，又問道：“蒙蒂，你想不想看點兒什麼？” “是什麼呀？” “我帶你去看看。
” 蒙蒂一直沿着科羅拉多大道向前開，在米爾德裡德的指引下拐了個彎，然後停下車。
“你在這兒等着。
我一會兒就來。
” 她拿出鑰匙，向門口跑去，腳踩在那片鋪上碎石以便充當免費停車場的地面上，發出嘎吱嘎吱的響聲。
進屋之後，她摸索着走到電源開關盒跟前，匆忙打開開關，讓霓虹燈招牌亮了起來。
然後她又跑到外面，看看效果如何。
蒙蒂已經站在了招牌下面，他駐足凝望，驚訝地眨着眼睛。
那的确是一件漂亮的藝術品，除了那支從正中穿過的亮閃閃的紅色箭頭以外，跟她想象中的一模一樣。
蒙蒂先看了看招牌，然後又看了看米爾德裡德。
“這到底是怎麼回事兒？這是你的餐館？” “難道你沒看見上面是誰的名字？” “先等會兒。
就我所知，你最近的情況還是在端盤子呢，就在那家……” “可我已經不幹了。
昨天是我最後一天在那兒工作。
我提前離開跟着你跑掉了。
從現在起，我就是個女老闆了。
” “你幹嗎不告訴我呢？” “我一直沒找到機會說啊。
” 這句話算是高度評價了他是一個手段多麼高超的情人，蒙蒂聽了不禁咧嘴一笑，米爾德裡德拉着他走進餐廳去看看别的地方。
她打開燈，領着他走了一圈，掀開油漆工留下的蓋布，給他看新買來的楓木餐桌，還指着整整齊齊鋪在地闆上的油氈，解釋說這是衛生部要求的。
接着，她又帶着他走進廚房，打開一整套廚具給他瞧。
他不停地問東問西，米爾德裡德把事情的前因後果一股腦全都講給他聽，這樣一個專業水準的遊手好閑者竟然表現得如此興緻勃勃，讓她高興得眉飛色舞。
不過，從她嘴裡講出的故事是經過删改的版本，裡面沒有提到沃利或者伯特，也沒有提到任何真正起到關鍵作用的情況，而是大談特談自己的理想，說自己決心“在離開人世之前做出點兒什麼”。
蒙蒂問她什麼時候開業。
“星期四。
廚師的狂歡夜。
我的意思是說人人都是廚師。
” “下個星期四？” “六點鐘。
” “邀請我出席嗎？” “那是當然。
” 她熄了燈，兩人在黑暗中站了一會兒，周圍彌漫着油漆的味道。
她用雙臂抱住他，說：“親親我，蒙蒂。
我想我是愛上你了。
” “你原來為什麼不告訴我這一切呢？” “我不知道。
我本來打算告訴你，可又擔心你會覺得這有點兒可笑。
” “星期四我會來的，我正巴不得呢。
” “請你一定要來。
沒有你感覺完全不一樣。
” 蒙蒂送她回家，一直陪着她來到門口，确信她身上帶着鑰匙才離開。
她正朝着那輛漸漸遠去的科德轎車揮手道别，忽然聽見有人在喊她的名字。
她不由自主地朝蓋斯勒家望過去，可他們家還是一片黑暗。
這時候她看見一個女人穿過草坪朝她走過來，原來是相隔兩戶人家的弗洛伊德太太。
“是皮爾斯太太嗎？” 弗洛伊德太太說話的聲音有些尖利，米爾德裡德立刻預感到有什麼不好的事情發生了。
緊接着，弗洛伊德太太用整條街道都能聽見的大嗓門義憤填膺地喊道：“你到底上哪兒去了？從昨天晚上開始他們就一直在設法找到你——你到底去哪兒了？” 米爾德裡德一時沖動，真想對她說自己到什麼地方去不關她的事兒，可還是強忍着沒有說出口，盡量恭恭敬敬地問道：“弗洛伊德太太，他們找我什麼事兒啊？” “是你的女兒。
” “我——” “你的女兒瑞麗。
她得了流感，他們把她送進了醫院，還有……” “哪家醫院？” “我不知道是哪家醫院，不過……” 米爾德裡德沖進屋子裡，跑進小書房，順手啪的一聲打開燈。
當她拿起聽筒的時候，一種可怕的感覺襲上心頭——上帝畢竟還是沒有遺忘她的号碼。
