第六章
關燈
小
中
大
。
” “那我怎麼對沃利說呢？” “讓他找我好啦。
” 伯特一拍大腿，站起身來，似乎認為談話已經到此結束。
米爾德裡德拼命揉着面團，試圖讓自己保持平靜，然後直截了當地說：“伯特，我想跟你離婚。
” “米爾德裡德，你說的話我全都聽見了。
” “而且不管怎麼說，我一定要離婚。
” “你離不了婚，除非我答應。
” “那麼我要提起瑪姬·比德霍夫呢？” “還有沃利·博爾根？” 在伯特擔任臨時演員的那段演藝生涯中，最輝煌的時刻也比不上此情此景：他與做餡餅用的面團構成了一幅絕妙的圖畫。
面團結結實實地砸在他的臉上，挂在那兒停留片刻，然後就四分五裂，露出他那張慘兮兮的面孔和創痕累累的自我尊嚴。
不過，面團剛一嘀裡嗒啦地摔落在地上，他的尊嚴就立刻轉化為滿腔怒火，于是他開始大發雷霆。
他說自己有的是朋友，眼下發生的事情他心裡清楚得很。
他說她現在應該明白别想往他眼裡揉沙子。
然後他走到水池邊去洗臉，就在他把面團從臉上摳下來的時候，米爾德裡德開口說話了。
她指責伯特非但不養家糊口，而且每當她設法維持生計的時候還橫加阻撓。
伯特試圖把話題轉回到沃利身上，也被她那尖利刺耳的嗓音給壓住了。
他說，好吧，盡管把瑪姬·比德霍夫扯進來好了，看看究竟會怎麼樣。
他說他會把這事兒搞定，米爾德裡德永遠也别想離婚，在加利福尼亞州要想離婚門兒也沒有。
米爾德裡德又一次扯着嗓子尖叫起來，說自己一定要離婚，不管他怎麼做，伯特說那就走着瞧吧，随即揚長而去。
蓋斯勒太太一邊聽着，一邊淺淺地抿了口茶，搖搖頭說：“寶貝兒，這簡直太不可思議了。
你和伯特在一起生活——有多長時間了？——十年，還是十二年？可你還是不了解他，對不對？” “他老是跟人對着幹。
” “不，他不是那樣的。
你一旦了解了伯特，就會發現他根本不是那種人。
伯特跟薇妲一樣，如果他不能擺出一副尊貴高傲的派頭，就甯願去死，僅此而已。
” “他為人處事有什麼尊貴高傲的呢？” “這一次，你要站在他的角度來看這件事兒。
他并不在乎教會、法律或者沃利什麼的。
他提起這些不過是虛張聲勢罷了。
他真正的要害在于他不能為自己的孩子做些什麼。
如果他不得不站在法庭上，承認自己無法為孩子們付出一分錢，他甯願去死。
” “眼下他在為孩子們做什麼嗎？” “哦，眼下沒什麼大不了的，隻不過是暫時的困難，他并不在意，等他做成一筆……” “這是絕對不可能的。
” “你能不能讓我說上一會兒？聽我說，這全是因為他害怕作為一個男人，在自己一生中的重大時刻表現得像個不中用的窩囊廢，所以他才選擇逃避。
不過他堅持不了多長時間。
原因之一是比德霍夫太太。
當她發現你要求離婚而伯特不同意，她可不會高興。
她會懷疑伯特是不是真的愛她——雖然我也搞不懂怎麼會有人愛上她。
況且，事實一直很清楚地擺在他面前，他難為你就等于是難為自己的孩子。
伯特也深愛着那兩個孩子。
寶貝兒，伯特已經走到了木闆的盡頭，除了往下跳他别無選擇。
” “沒錯兒，可他什麼時候跳呢？” “等他收到餡餅的時候。
” “什麼餡餅？” “當然是你送給他的餡餅。
那會是一個非常特殊的餡餅，十有八九不合他的口味，卻能迎合他更高一層次的需要，就伯特而言，是他的虛榮心。
你拿餡餅來跟他東拉西扯，請他就餡餅生意的各種可能性發表發表意見。
” “我倒是不介意給伯特做個餡餅。
” “那就去幹吧。
” 于是，米爾德裡德給伯特做了一個餡餅，深盤裝的，上面擺滿了做成蜜餞的海棠，頗顯用心之巧妙，這樣就能讓酸酸的海棠和甜甜的晶瑩剔透的糖霜相得益彰。
如果當成是商品的話，這樣一個餡餅和手工削制而成的曬衣夾差不多，不過米爾德裡德寫了一張小字條，征求他的意見，還附上一句話，說自己在餡餅上做了他的姓名首字母，看看自己還會不會組合字母圖案。
她讓萊蒂把餡餅送去了，果然不出所料，等到星期三星期四的光景，她就收到了請兩個孩子星期日去吃晚餐的邀請。
這一回米爾德裡德特意早早地做好了餡餅，省得到時候礙手礙腳，還準備了中午吃的冷餐。
這個星期日萊蒂也在，米爾德裡德讓她把午餐擺在小書房裡，之前還上了雞尾酒。
米爾德裡德如此鄭重其事讓伯特也擺出一臉嚴肅，他大談特談餡餅的事兒，說自己認為這樁生意能大賺一筆。
現做現賣的糕餅有很大的市場，他說，因為大家不再像過去一樣雇用幫手了，而且糕餅公司生産的甜點經常讓人撓頭。
他說的這些情況米爾德裡德也琢磨過很久，但她并沒有特别關注，聽到如此讓人充滿希望的見解，她真是高興極了。
伯特又從頭到尾發表了一番意見，然後兩人默默無語。
伯特接下去說：“好了，米爾德裡德。
我對你說過，那件小事情我會考慮一下，我已經考慮過了。
” “結果呢？” “當然啦，這種事情不管怎麼看，都讓人心裡不悅。
” “對我來說，當然是這樣。
” “這種事情是兩個人都不願意去想的，但我們确實毫無辦法。
” “我不明白你要說什麼，伯特。
” “我的意思是，不管對我們倆來說是不是令人不快，都不是
” “那我怎麼對沃利說呢？” “讓他找我好啦。
” 伯特一拍大腿，站起身來，似乎認為談話已經到此結束。
米爾德裡德拼命揉着面團，試圖讓自己保持平靜，然後直截了當地說：“伯特，我想跟你離婚。
” “米爾德裡德，你說的話我全都聽見了。
” “而且不管怎麼說，我一定要離婚。
” “你離不了婚，除非我答應。
” “那麼我要提起瑪姬·比德霍夫呢？” “還有沃利·博爾根？” 在伯特擔任臨時演員的那段演藝生涯中，最輝煌的時刻也比不上此情此景：他與做餡餅用的面團構成了一幅絕妙的圖畫。
面團結結實實地砸在他的臉上，挂在那兒停留片刻，然後就四分五裂，露出他那張慘兮兮的面孔和創痕累累的自我尊嚴。
不過，面團剛一嘀裡嗒啦地摔落在地上，他的尊嚴就立刻轉化為滿腔怒火，于是他開始大發雷霆。
他說自己有的是朋友，眼下發生的事情他心裡清楚得很。
他說她現在應該明白别想往他眼裡揉沙子。
然後他走到水池邊去洗臉，就在他把面團從臉上摳下來的時候，米爾德裡德開口說話了。
她指責伯特非但不養家糊口，而且每當她設法維持生計的時候還橫加阻撓。
伯特試圖把話題轉回到沃利身上，也被她那尖利刺耳的嗓音給壓住了。
他說，好吧，盡管把瑪姬·比德霍夫扯進來好了，看看究竟會怎麼樣。
他說他會把這事兒搞定，米爾德裡德永遠也别想離婚，在加利福尼亞州要想離婚門兒也沒有。
米爾德裡德又一次扯着嗓子尖叫起來，說自己一定要離婚，不管他怎麼做，伯特說那就走着瞧吧，随即揚長而去。
蓋斯勒太太一邊聽着，一邊淺淺地抿了口茶，搖搖頭說：“寶貝兒，這簡直太不可思議了。
你和伯特在一起生活——有多長時間了？——十年，還是十二年？可你還是不了解他，對不對？” “他老是跟人對着幹。
” “不，他不是那樣的。
你一旦了解了伯特，就會發現他根本不是那種人。
伯特跟薇妲一樣，如果他不能擺出一副尊貴高傲的派頭，就甯願去死，僅此而已。
” “他為人處事有什麼尊貴高傲的呢？” “這一次，你要站在他的角度來看這件事兒。
他并不在乎教會、法律或者沃利什麼的。
他提起這些不過是虛張聲勢罷了。
他真正的要害在于他不能為自己的孩子做些什麼。
如果他不得不站在法庭上，承認自己無法為孩子們付出一分錢，他甯願去死。
” “眼下他在為孩子們做什麼嗎？” “哦，眼下沒什麼大不了的，隻不過是暫時的困難，他并不在意，等他做成一筆……” “這是絕對不可能的。
” “你能不能讓我說上一會兒？聽我說，這全是因為他害怕作為一個男人，在自己一生中的重大時刻表現得像個不中用的窩囊廢，所以他才選擇逃避。
不過他堅持不了多長時間。
原因之一是比德霍夫太太。
當她發現你要求離婚而伯特不同意，她可不會高興。
她會懷疑伯特是不是真的愛她——雖然我也搞不懂怎麼會有人愛上她。
況且，事實一直很清楚地擺在他面前，他難為你就等于是難為自己的孩子。
伯特也深愛着那兩個孩子。
寶貝兒，伯特已經走到了木闆的盡頭，除了往下跳他别無選擇。
” “沒錯兒，可他什麼時候跳呢？” “等他收到餡餅的時候。
” “什麼餡餅？” “當然是你送給他的餡餅。
那會是一個非常特殊的餡餅，十有八九不合他的口味，卻能迎合他更高一層次的需要，就伯特而言，是他的虛榮心。
你拿餡餅來跟他東拉西扯，請他就餡餅生意的各種可能性發表發表意見。
” “我倒是不介意給伯特做個餡餅。
” “那就去幹吧。
” 于是，米爾德裡德給伯特做了一個餡餅，深盤裝的，上面擺滿了做成蜜餞的海棠，頗顯用心之巧妙，這樣就能讓酸酸的海棠和甜甜的晶瑩剔透的糖霜相得益彰。
如果當成是商品的話，這樣一個餡餅和手工削制而成的曬衣夾差不多，不過米爾德裡德寫了一張小字條，征求他的意見，還附上一句話，說自己在餡餅上做了他的姓名首字母，看看自己還會不會組合字母圖案。
她讓萊蒂把餡餅送去了，果然不出所料，等到星期三星期四的光景，她就收到了請兩個孩子星期日去吃晚餐的邀請。
這一回米爾德裡德特意早早地做好了餡餅，省得到時候礙手礙腳，還準備了中午吃的冷餐。
這個星期日萊蒂也在，米爾德裡德讓她把午餐擺在小書房裡，之前還上了雞尾酒。
米爾德裡德如此鄭重其事讓伯特也擺出一臉嚴肅，他大談特談餡餅的事兒，說自己認為這樁生意能大賺一筆。
現做現賣的糕餅有很大的市場，他說，因為大家不再像過去一樣雇用幫手了，而且糕餅公司生産的甜點經常讓人撓頭。
他說的這些情況米爾德裡德也琢磨過很久，但她并沒有特别關注，聽到如此讓人充滿希望的見解，她真是高興極了。
伯特又從頭到尾發表了一番意見，然後兩人默默無語。
伯特接下去說：“好了，米爾德裡德。
我對你說過，那件小事情我會考慮一下，我已經考慮過了。
” “結果呢？” “當然啦，這種事情不管怎麼看，都讓人心裡不悅。
” “對我來說，當然是這樣。
” “這種事情是兩個人都不願意去想的，但我們确實毫無辦法。
” “我不明白你要說什麼，伯特。
” “我的意思是，不管對我們倆來說是不是令人不快，都不是
