第六章
關燈
小
中
大
“沃利！你說話可得留神，要不我可就哭出來了。
” “你等會兒再哭，先聽我把話說完。
你還記得我們那個樣闆間嗎？就是伯特建起的那座理想住房，這樣我們就能把潛在客戶帶到那兒去，讓他們看看如果他們掏出自己口袋裡所有的錢再加上一倍，他們未來的家将會是什麼樣子。
” “噢，我當然記得。
”她之所以保留着對那個樣闆間的記憶是出于一個不同尋常的、具有浪漫色彩的原因。
“好吧，聽我說，他們打算把那座房子處理掉。
” “誰？” “接收皮爾斯家園公司的那些人啊。
就是他們那家公司花錢雇我給他們當律師、當聽差、當小偷，還有他們所能想到的任何其他角色。
他們正要把那座房子處理掉，如果你接手，在裡面開你的雞肉餐館，那座房子就是你的了。
米爾德裡德，你要相信我的話，那是我見過的最适合開餐館的地方。
哎呀呀，在那兒甚至都能聞到一股雞肉的味道呢。
那房子建在幾棵大樹下，是舊殖民地時期的建築風格，伯特可是花了大價錢，在那兒啃雞骨頭真是再好不過了！房子的一側鋪上礫石，可以給所有來就餐的人提供免費停車。
那間寬敞的大客廳——作為餐廳部分簡直棒極了。
皮爾斯家園公司的卧室樣闆間——當你的食品儲藏室。
那間現代化的辦公室——就是你的廚房。
那裡的每一根木條都符合消防法和衛生法的規定，甚至連衛生間都有兩個，而不是一個。
要是你确實打算幹，我可以用四千美元幫你拿下，包括房子、停車位和全部裝修。
” “沃利，我現在真要哭出來了。
” “我問你有沒有四千美元了嗎？我很清楚你有什麼沒有什麼，現在我就告訴你，如果你想要，就是你的了。
” 他彎下身子湊近米爾德裡德，動作十分誇張地向四下裡掃視一圈，似乎是唯恐有人聽見，這才壓低聲音說：“他們必須做出虧損。
” “誰？” “接收皮爾斯家園公司的人！他們明年三月就該繳納聯邦所得稅了。
一九三一年度他們必須顯示出虧損才行。
否則他們就完了。
所以那房子是你的，價格是四千美元。
” “沃利，可我還是得有錢才行啊！” “誰說你得有錢才行？事情妙就妙在這裡。
隻要你在這個城鎮裡擁有某項資産的所有權就夠了，他們隻需要了解這一點——你想貸多少款就能貸多少款，多得你都用不完。
你以為那些餐廳設備商店沒有受到這次大蕭條的影響嗎？他們當然不能把東西白白送人，他們隻會問一句：你有沒有什麼資産？他們會把你想要的一切統統送上門來，并且幫你安裝好。
你需要有點兒現金，大概兩三百美元吧，這個我能搞定。
你隻需要把那處房産弄到手開始經營就是了，要快。
” 米爾德裡德平生第一次體會到策劃一樁陰謀給人帶來的那種心跳加快、熱血沸騰的興奮感。
貸款方面的事兒沃利一解釋她就明白了，那座房子對于實現她的願望來說是個多麼完美的地方，這一點也不需要對她多說什麼。
她的腦子裡甚至都已經浮現出了餐館的霓虹燈招牌，純一色的藍，中間不夾雜紅色或者綠色，上面寫着： 米爾德裡德·皮爾斯 經營雞肉套餐、華夫餅、餡餅 免費停車 但這一切顯得太美妙了，簡直讓人難以置信，當她迫不及待地向沃利提出一連串問題，沃利解釋道：“這房子對他們來說不合算。
他們的處境糟糕透了。
其他的房産，即使他們處理掉一處，聯邦法院的裁決也隻會讓他們的境況更糟糕。
我的意思是，我們還沒把房子建起來的時候，如果買主不按期付款，我們就不得不收回房産，即使在這種情況下，我們也無法顯示虧損。
但是這座房子就不同了，光這塊地皮公司就付給了伯特兩千五百美元，這一點連政府審計人員也無從質疑。
伯特又在這座房子上花費了一萬一千五百美元，那是公司的錢，不是他本人的。
總共是一萬四千美元，如果我們以四千美元的價格賣給你，就産生了一萬美元的損失，這個數額恰好可以解決一九三一年所有大大小小的問題，還綽綽有餘。
” “可為什麼落在我頭上呢？” “為什麼不是你呢？除了你，還有誰想要呢？你知道，沒人能住進那個地方。
伯特當時是要建一個經營房地産的辦公室，但是，出于某種原因，眼下好像沒人願意買下一個經營房地産的辦公室。
買這座房子的得是一個能把它派上某種用場的人，那就是你。
” “這個我明白，不過，趁我還沒有過度興奮之前，你最好把事情弄個一清二楚。
因為，如果他們要把房子白白送掉，似乎也應該有公司内部的什麼人……” “噢，我明白你的意思。
其實，有那麼兩三個人的确想到了這個聰明的主意。
可我堅決表示反對。
他們都是公司的原始創辦人，我跟政府打過不少交道，我可知道，要是做出這種不正當的事情，我們全都會去蹲監獄。
在這種事情上，決不能弄虛作假，你的機會恰恰就在這兒。
如果政府公務人員有什麼不滿，他可以來看看你的餐館，吃一頓雞肉套餐，親眼目睹你确實把這座房子用于起初聲明的用途。
接下來他再看看我們的文件檔案，了解到我們确實接受了最好的出價。
整件事情都是光明正大的。
你不是内部人員。
你也不是公司的原始創辦人。
你是……” 他突然閉口不語了，一屁股坐下來，
” “你等會兒再哭，先聽我把話說完。
你還記得我們那個樣闆間嗎？就是伯特建起的那座理想住房，這樣我們就能把潛在客戶帶到那兒去，讓他們看看如果他們掏出自己口袋裡所有的錢再加上一倍，他們未來的家将會是什麼樣子。
” “噢，我當然記得。
”她之所以保留着對那個樣闆間的記憶是出于一個不同尋常的、具有浪漫色彩的原因。
“好吧，聽我說，他們打算把那座房子處理掉。
” “誰？” “接收皮爾斯家園公司的那些人啊。
就是他們那家公司花錢雇我給他們當律師、當聽差、當小偷，還有他們所能想到的任何其他角色。
他們正要把那座房子處理掉，如果你接手，在裡面開你的雞肉餐館，那座房子就是你的了。
米爾德裡德，你要相信我的話，那是我見過的最适合開餐館的地方。
哎呀呀，在那兒甚至都能聞到一股雞肉的味道呢。
那房子建在幾棵大樹下，是舊殖民地時期的建築風格，伯特可是花了大價錢，在那兒啃雞骨頭真是再好不過了！房子的一側鋪上礫石，可以給所有來就餐的人提供免費停車。
那間寬敞的大客廳——作為餐廳部分簡直棒極了。
皮爾斯家園公司的卧室樣闆間——當你的食品儲藏室。
那間現代化的辦公室——就是你的廚房。
那裡的每一根木條都符合消防法和衛生法的規定，甚至連衛生間都有兩個，而不是一個。
要是你确實打算幹，我可以用四千美元幫你拿下，包括房子、停車位和全部裝修。
” “沃利，我現在真要哭出來了。
” “我問你有沒有四千美元了嗎？我很清楚你有什麼沒有什麼，現在我就告訴你，如果你想要，就是你的了。
” 他彎下身子湊近米爾德裡德，動作十分誇張地向四下裡掃視一圈，似乎是唯恐有人聽見，這才壓低聲音說：“他們必須做出虧損。
” “誰？” “接收皮爾斯家園公司的人！他們明年三月就該繳納聯邦所得稅了。
一九三一年度他們必須顯示出虧損才行。
否則他們就完了。
所以那房子是你的，價格是四千美元。
” “沃利，可我還是得有錢才行啊！” “誰說你得有錢才行？事情妙就妙在這裡。
隻要你在這個城鎮裡擁有某項資産的所有權就夠了，他們隻需要了解這一點——你想貸多少款就能貸多少款，多得你都用不完。
你以為那些餐廳設備商店沒有受到這次大蕭條的影響嗎？他們當然不能把東西白白送人，他們隻會問一句：你有沒有什麼資産？他們會把你想要的一切統統送上門來，并且幫你安裝好。
你需要有點兒現金，大概兩三百美元吧，這個我能搞定。
你隻需要把那處房産弄到手開始經營就是了，要快。
” 米爾德裡德平生第一次體會到策劃一樁陰謀給人帶來的那種心跳加快、熱血沸騰的興奮感。
貸款方面的事兒沃利一解釋她就明白了，那座房子對于實現她的願望來說是個多麼完美的地方，這一點也不需要對她多說什麼。
她的腦子裡甚至都已經浮現出了餐館的霓虹燈招牌，純一色的藍，中間不夾雜紅色或者綠色，上面寫着： 米爾德裡德·皮爾斯 經營雞肉套餐、華夫餅、餡餅 免費停車 但這一切顯得太美妙了，簡直讓人難以置信，當她迫不及待地向沃利提出一連串問題，沃利解釋道：“這房子對他們來說不合算。
他們的處境糟糕透了。
其他的房産，即使他們處理掉一處，聯邦法院的裁決也隻會讓他們的境況更糟糕。
我的意思是，我們還沒把房子建起來的時候，如果買主不按期付款，我們就不得不收回房産，即使在這種情況下，我們也無法顯示虧損。
但是這座房子就不同了，光這塊地皮公司就付給了伯特兩千五百美元，這一點連政府審計人員也無從質疑。
伯特又在這座房子上花費了一萬一千五百美元，那是公司的錢，不是他本人的。
總共是一萬四千美元，如果我們以四千美元的價格賣給你，就産生了一萬美元的損失，這個數額恰好可以解決一九三一年所有大大小小的問題，還綽綽有餘。
” “可為什麼落在我頭上呢？” “為什麼不是你呢？除了你，還有誰想要呢？你知道，沒人能住進那個地方。
伯特當時是要建一個經營房地産的辦公室，但是，出于某種原因，眼下好像沒人願意買下一個經營房地産的辦公室。
買這座房子的得是一個能把它派上某種用場的人，那就是你。
” “這個我明白，不過，趁我還沒有過度興奮之前，你最好把事情弄個一清二楚。
因為，如果他們要把房子白白送掉，似乎也應該有公司内部的什麼人……” “噢，我明白你的意思。
其實，有那麼兩三個人的确想到了這個聰明的主意。
可我堅決表示反對。
他們都是公司的原始創辦人，我跟政府打過不少交道，我可知道，要是做出這種不正當的事情，我們全都會去蹲監獄。
在這種事情上，決不能弄虛作假，你的機會恰恰就在這兒。
如果政府公務人員有什麼不滿，他可以來看看你的餐館，吃一頓雞肉套餐，親眼目睹你确實把這座房子用于起初聲明的用途。
接下來他再看看我們的文件檔案，了解到我們确實接受了最好的出價。
整件事情都是光明正大的。
你不是内部人員。
你也不是公司的原始創辦人。
你是……” 他突然閉口不語了，一屁股坐下來，
