第五章
關燈
小
中
大
麼事兒也不幹……”
薇妲這時候已經從地上站了起來，眼睛裡透出冷酷的神情，她插嘴說：“難道做餡餅還不夠丢臉嗎？難道你非得這樣羞辱我們嗎，還要去做什麼……”
米爾德裡德抓住她的兩隻胳膊，猛地把她丢在自己的一隻膝蓋上，一把掀開她身上穿的那件和服樣式的睡袍，又一下子褪下她的褲子，怒不可遏地用手掌狠命拍打她的屁股。
薇妲尖叫一聲咬住了她的腿。
米爾德裡掙脫自己的腿，巴掌繼續落在薇妲那登時被打得通紅的屁股上，直到累得筋疲力盡，薇妲像魔鬼附體一樣不住哭嚎。
米爾德裡德讓薇妲的身體滑落在地上，坐下來喘息着，拼命抑制着胃裡鼓脹起的那種厭惡和嘔吐的感覺。
薇妲站起身來，搖搖晃晃地走到沙發跟前猛地跌坐下去，心裡充滿了悲傷和絕望。
然後，她輕輕地笑了一下，低低地說了一聲：“女服務員。
”她的語調與其說是憤怒，倒不如說是悲哀。
米爾德裡德哭了起來。
她很少打薇妲，她對蓋斯勒太太說“這個孩子不需要教訓”，而且她“覺得不能為一點小事兒就對孩子大打出手”。
但這并不是真正的原因。
她曾經試着打過幾次，結果完全無濟于事。
不管她下手多麼狠，都不能摧垮薇妲的意志。
在兩人發生沖突的時候，薇妲總是占上風，而她則是一個渾身顫抖、可憐巴巴的失敗者。
事情總是落得這樣一個結果。
她對薇妲有一種畏懼，懼怕她那自以為是、倨傲無禮的做派，還有她那堅不可摧的精神氣質。
薇妲那種冷漠而故作姿态的貴族派頭也潛藏着某種讓她總是感到畏懼的東西：那是一種淡漠、冷酷而卑劣的欲望，一心要折磨、羞辱自己的母親，最重要的是傷害她。
顯而易見，米爾德裡德渴望像伯特一樣從這個孩子身上感受到溫暖的情感，薇妲顯然跟伯特很親近，而她所得到的卻隻是裝模作樣地曲意逢迎。
她隻有接受自己所得到的這一半，努力不讓自己正視這個事實。
她抽泣了一陣，坐在那兒，整個人籠罩在陰郁黯淡的情緒中，因為這一次她和以往一樣，遠沒有達到自己的主要目的。
必須要讓薇妲認可自己從事的這份工作，否則一天天過得悶悶不樂，最後就會不得不放棄。
但是怎麼辦呢？此刻她想不出任何主意，于是就開口說：“你從來沒有贊賞過我帶來的任何美好的感覺，對不對？” “噢，媽媽，求你了，咱們别再說這個了。
沒什麼大不了的。
您在一家——您在好萊塢工作，我會試着不去想這件事兒。
” “其實，對于這件事兒，我和你的感覺是一樣的，我當然絕不會接受這個工作，如果不是……”米爾德裡德咽了口唾沫，拼命搜腸刮肚想抛出一個說辭，任何一個說辭，她接下去說：“……如果我沒有決定自己開一家的話，如此一來我就必須了解這個行業。
我得了解得一清二楚……” 聽了她這一番話，薇妲至少坐起身子，略微表現出了一點兒興趣。
“媽媽，什麼樣的地方？你是說一家……” “當然是餐館。
” 薇妲眨了眨眼睛，這真是讓人心驚肉跳的一刻，米爾德裡德擔心這個說法興許也不合乎薇妲的社會地位标準。
情急之下，她又說：“開餐館能賺到錢，如果經營得當，就能……” “您的意思是說我們會變得很有錢？” “很多人都是靠這種方式成為富人的。
” 這句話起了作用。
雖然開餐館也許在薇妲心目中沒有什麼高貴可言，但金錢和财富卻觸動了她靈魂的最深處。
她跑過去，用雙臂抱住媽媽，親吻着她，愛撫着她的脖子，非要讓她對自己剛才的惡劣行為實施懲罰。
等米爾德裡德輕描淡寫地在她屁股上拍了一下之後，她便爬到椅子上，開始興緻勃勃地說個沒完沒了，她跟米爾德裡德提起她們将來可以有輛豪華轎車，還能買架三角鋼琴，讓她練習演奏音樂。
米爾德裡德欣然應承了她提到的所有東西，但是等到薇妲上床睡覺之後，她自己一邊脫衣服，一邊情不自禁地暗自思忖這個謊言到底能維持多久，還有，在這個謊言宣告破滅之前，自己能不能找到另一份工作。
突然，有個強烈的念頭像閃電一般劃過她的腦際。
為什麼不能開一家自己的餐館呢？她把目光投向鏡子，正看見一個思緒起伏、充滿自信的女人斜睨着眼睛與她對視。
是啊，為什麼不呢？她細細考量起自己所具備的條件，呼吸開始變得急促起來。
她擅長烹調，她在這方面的天賦非比尋常。
她正在逐漸了解這個行業；事實上，就她的餡餅生意而言，她已經算是業内人士了。
她年輕、身體健康，她的内心比外表看上去要更堅強。
她有兩個孩子，她隻想要兩個，别人也隻能指望她生下兩個，所以在這方面無需付出更多。
不管怎麼說，她打定主意要一試身手。
她穿上睡衣，關了燈，仍舊在黑暗的房間裡踱來踱去。
她眼前不由自主地浮現出豪華轎車、私家司機，還有三角鋼琴，不過這一次不再是虛無缥缈，而是顯得無比真切。
她走向自己的床，然後又匆匆跑進孩子們的房間。
“薇妲？” “哦，媽媽，我還沒睡着。
” 她走到床邊，跪在地上，用雙臂環抱着薇妲，緊緊地擁抱着她。
“你說的對，寶貝兒，是我錯了。
不管我說了什麼，不管任何人怎麼說，千萬不要舍棄自己的高傲，還有你看待問題的方式。
我希望自己也能有那種高傲，還有——千萬不要放棄！” “媽媽，那是我無法改變的。
我對事情的感覺就是那樣。
” “今天晚上還發生了别的事兒。
” “說給我聽。
” “也沒什麼可說的。
隻是我有一種感覺，而且我确信，從現在起，咱們一家人的情況會一點點好起來。
所以，我們想要什麼就會有什麼的。
也許我們不會非常富有，但是——我們總會有點兒什麼。
這一切都是因為你。
一切美好的事情都是因為你才發生的，隻要媽媽還算有足夠的見地就會明白這一點。
” “噢，媽媽，我愛你，我真的愛你。
” “再說一遍……說啊——再說一遍。
”
薇妲尖叫一聲咬住了她的腿。
米爾德裡掙脫自己的腿，巴掌繼續落在薇妲那登時被打得通紅的屁股上，直到累得筋疲力盡，薇妲像魔鬼附體一樣不住哭嚎。
米爾德裡德讓薇妲的身體滑落在地上，坐下來喘息着，拼命抑制着胃裡鼓脹起的那種厭惡和嘔吐的感覺。
薇妲站起身來，搖搖晃晃地走到沙發跟前猛地跌坐下去，心裡充滿了悲傷和絕望。
然後，她輕輕地笑了一下，低低地說了一聲：“女服務員。
”她的語調與其說是憤怒，倒不如說是悲哀。
米爾德裡德哭了起來。
她很少打薇妲，她對蓋斯勒太太說“這個孩子不需要教訓”，而且她“覺得不能為一點小事兒就對孩子大打出手”。
但這并不是真正的原因。
她曾經試着打過幾次，結果完全無濟于事。
不管她下手多麼狠，都不能摧垮薇妲的意志。
在兩人發生沖突的時候，薇妲總是占上風，而她則是一個渾身顫抖、可憐巴巴的失敗者。
事情總是落得這樣一個結果。
她對薇妲有一種畏懼，懼怕她那自以為是、倨傲無禮的做派，還有她那堅不可摧的精神氣質。
薇妲那種冷漠而故作姿态的貴族派頭也潛藏着某種讓她總是感到畏懼的東西：那是一種淡漠、冷酷而卑劣的欲望，一心要折磨、羞辱自己的母親，最重要的是傷害她。
顯而易見，米爾德裡德渴望像伯特一樣從這個孩子身上感受到溫暖的情感，薇妲顯然跟伯特很親近，而她所得到的卻隻是裝模作樣地曲意逢迎。
她隻有接受自己所得到的這一半，努力不讓自己正視這個事實。
她抽泣了一陣，坐在那兒，整個人籠罩在陰郁黯淡的情緒中，因為這一次她和以往一樣，遠沒有達到自己的主要目的。
必須要讓薇妲認可自己從事的這份工作，否則一天天過得悶悶不樂，最後就會不得不放棄。
但是怎麼辦呢？此刻她想不出任何主意，于是就開口說：“你從來沒有贊賞過我帶來的任何美好的感覺，對不對？” “噢，媽媽，求你了，咱們别再說這個了。
沒什麼大不了的。
您在一家——您在好萊塢工作，我會試着不去想這件事兒。
” “其實，對于這件事兒，我和你的感覺是一樣的，我當然絕不會接受這個工作，如果不是……”米爾德裡德咽了口唾沫，拼命搜腸刮肚想抛出一個說辭，任何一個說辭，她接下去說：“……如果我沒有決定自己開一家的話，如此一來我就必須了解這個行業。
我得了解得一清二楚……” 聽了她這一番話，薇妲至少坐起身子，略微表現出了一點兒興趣。
“媽媽，什麼樣的地方？你是說一家……” “當然是餐館。
” 薇妲眨了眨眼睛，這真是讓人心驚肉跳的一刻，米爾德裡德擔心這個說法興許也不合乎薇妲的社會地位标準。
情急之下，她又說：“開餐館能賺到錢，如果經營得當，就能……” “您的意思是說我們會變得很有錢？” “很多人都是靠這種方式成為富人的。
” 這句話起了作用。
雖然開餐館也許在薇妲心目中沒有什麼高貴可言，但金錢和财富卻觸動了她靈魂的最深處。
她跑過去，用雙臂抱住媽媽，親吻着她，愛撫着她的脖子，非要讓她對自己剛才的惡劣行為實施懲罰。
等米爾德裡德輕描淡寫地在她屁股上拍了一下之後，她便爬到椅子上，開始興緻勃勃地說個沒完沒了，她跟米爾德裡德提起她們将來可以有輛豪華轎車，還能買架三角鋼琴，讓她練習演奏音樂。
米爾德裡德欣然應承了她提到的所有東西，但是等到薇妲上床睡覺之後，她自己一邊脫衣服，一邊情不自禁地暗自思忖這個謊言到底能維持多久，還有，在這個謊言宣告破滅之前，自己能不能找到另一份工作。
突然，有個強烈的念頭像閃電一般劃過她的腦際。
為什麼不能開一家自己的餐館呢？她把目光投向鏡子，正看見一個思緒起伏、充滿自信的女人斜睨着眼睛與她對視。
是啊，為什麼不呢？她細細考量起自己所具備的條件，呼吸開始變得急促起來。
她擅長烹調，她在這方面的天賦非比尋常。
她正在逐漸了解這個行業；事實上，就她的餡餅生意而言，她已經算是業内人士了。
她年輕、身體健康，她的内心比外表看上去要更堅強。
她有兩個孩子，她隻想要兩個，别人也隻能指望她生下兩個，所以在這方面無需付出更多。
不管怎麼說，她打定主意要一試身手。
她穿上睡衣，關了燈，仍舊在黑暗的房間裡踱來踱去。
她眼前不由自主地浮現出豪華轎車、私家司機，還有三角鋼琴，不過這一次不再是虛無缥缈，而是顯得無比真切。
她走向自己的床，然後又匆匆跑進孩子們的房間。
“薇妲？” “哦，媽媽，我還沒睡着。
” 她走到床邊，跪在地上，用雙臂環抱着薇妲，緊緊地擁抱着她。
“你說的對，寶貝兒，是我錯了。
不管我說了什麼，不管任何人怎麼說，千萬不要舍棄自己的高傲，還有你看待問題的方式。
我希望自己也能有那種高傲，還有——千萬不要放棄！” “媽媽，那是我無法改變的。
我對事情的感覺就是那樣。
” “今天晚上還發生了别的事兒。
” “說給我聽。
” “也沒什麼可說的。
隻是我有一種感覺，而且我确信，從現在起，咱們一家人的情況會一點點好起來。
所以，我們想要什麼就會有什麼的。
也許我們不會非常富有，但是——我們總會有點兒什麼。
這一切都是因為你。
一切美好的事情都是因為你才發生的，隻要媽媽還算有足夠的見地就會明白這一點。
” “噢，媽媽，我愛你，我真的愛你。
” “再說一遍……說啊——再說一遍。
”
