第五章
關燈
小
中
大
“你的手帕全都放在你自己的抽屜裡，最上層的那個，現在還在那兒，你根本不是要找什麼手帕。
這次你分明又是想偷偷亂翻我的東西，看看能發現點兒什麼，是不是這樣？” “媽媽，您怎麼能說出這麼……” “難道不是這樣嗎？” “我沒有這麼做，而且我讨厭這個問題。
” 薇妲擺出一副高傲的派頭，眼睛直直地望着米爾德裡德，仿佛自己的尊嚴受到了侵犯。
米爾德裡德等了一會兒，接着說：“那你怎麼又碰巧把一套工作服給了萊蒂？” “媽媽，我隻是以為您忘了讓她穿上制服。
那些工作服顯然是買給她的。
如果以後她還會帶着我的東西到遊泳池去，我當然希望她穿得體面些。
” “到遊泳池去？帶什麼東西？” “我遊泳的時候用的東西，媽媽。
” 小瑞麗咯咯大笑起來，米爾德裡德瞠目結舌，不知所雲。
因為學期已經結束了，她就把一本公交車票留在家裡，這樣兩個孩子就能乘車到葛瑞菲斯公園的瀑布潭去遊泳。
但是，她不知道萊蒂居然也加入了。
在薇妲眼裡，到遊泳池去遊泳突然變成了這樣一幅圖景：她自己和瑞麗神氣活現地一路走向公交車站，而萊蒂則相隔兩步遠跟在她們身後，身穿全套制服，系着圍裙，戴着無邊帽，為她們拿着遊泳袋。
薇妲甚至還拿出了那頂帽子，米爾德裡德一眼認出那是用自己的一條連衣裙上的領飾做成的，縫制得整整齊齊，算得上是一頂像模像樣的白色花冠，邊緣還繡了一圈花邊兒。
“我從來沒有聽說過這樣的事情。
” “哦，媽媽，在我看來，這再正常不過了。
” “萊蒂也一起遊泳嗎？” “當然不了。
” “那她幹什麼呢？” “她坐在遊泳池旁邊等着，她本來就應該這麼做。
” “我想，是等着薇妲小姐吧？” “我希望她清楚自己的地位。
” “好了，從現在起，再也不要提起什麼薇妲小姐。
如果她跟你們一起到遊泳池去，就讓她穿着自己的衣服，而且也一起遊泳。
要是她沒有泳裝，我就給她買一套。
” “媽媽，就按您說的做。
” 小瑞麗一直在一旁樂滋滋地聽着，這會兒她在地上滾來滾去，一邊尖叫着，一邊咯咯笑，兩腳在空中胡亂踢騰。
“她不會遊泳！她不會遊泳，她會淹死的！瑞德還得把她拽出來！瑞德是救生員，他愛上了萊蒂！” 聽了這話，米爾德裡德才恍然大悟，她這才明白萊蒂的舉動為什麼那麼奇怪，她也情不自禁地哈哈大笑起來。
于是，薇妲自作主張地認為審問到此結束了，她說：“真的，媽媽，我覺得您有點兒小題大做。
如果那些制服是您為她買的——我真想不出您還會買給别的什麼人，這樣的話，為什麼不能給她穿呢？” 薇妲的表演有點兒過火了。
她用自己特有的那種天真無邪的語調說她無法想象那些制服還能買給别的什麼人，就在這一瞬間，米爾德裡德突然想到薇妲其實是知道實情的，這就意味着必須要徹頭徹尾地解決這件事情了。
薇妲讓萊蒂穿上工作制服的目的，也許隻是想像隻孔雀一樣驕傲地走向遊泳池，并沒有别的不良用心，但也有可能是更為居心叵測。
所以米爾德裡德沒有立刻做出回應。
她坐在那兒看着薇妲，眼睛裡投射出的那一瞥斜睨變得冷冷的，然後她一下子把瑞麗攬進懷裡，說該上床睡覺去了。
米爾德裡德給瑞麗脫了衣服，像往常一樣跟她玩了一會兒，往她那件小睡衣的扣眼裡吹氣，嘴裡大喊了一聲“呼”，一下子把她滾到床上，最後又在她的後頸上吹了口氣。
可米爾德裡德在做這一切的時候，腦子裡一直在想着薇妲，從來不參加她們這種嬉笑胡鬧的薇妲。
米爾德裡德從眼角可以看見她，這會兒她正在梳妝台前來回轉動着身子，精心打扮自己，似乎主要就是為了在桌面上擺放盡可能多的梳子、發刷和瓶瓶罐罐。
等米爾德裡德和瑞麗的遊戲告一段落之後，又一次把薇妲叫到小書房裡去談話，薇妲滿心不樂意，她氣沖沖地站起身，扔下手裡的一隻發刷。
“哦，天哪，這回又是什麼事兒啊？” 她們進了小書房，米爾德裡德關上門，坐在扶手椅上，讓薇妲站在自己面前。
“你為什麼要把那套工作制服給萊蒂穿？” “我的天哪，媽媽，我不是已經告訴過您了嗎？我可不要再聽您這麼質問我。
晚安，我要上床睡覺去了。
” 米爾德裡德抓住她的胳膊，把她拽了回來。
“你把那套制服給萊蒂穿的時候，你知道那本來是我的，對嗎？” “您的制服？” 薇妲裝出一副驚訝的模樣，她居然表現得如此不動聲色，如此深思熟慮，如此傲慢無禮，米爾德裡德等了一會兒，比自己往常感到憤怒的時候停留了更長時間，然後才開口說：“我在好萊塢的一家餐廳找了一份工作，當服務員。
” “當——什麼？” “服務員，你心裡清楚得很。
” “噢，天哪！噢——” 米爾德裡德一巴掌打在她的臉頰上，她卻短促地笑了一聲，滿不在乎地大聲說：“真是滑天下之大稽！” 米爾德裡德聽了，立刻擡手在她的另一邊臉頰上狠狠地扇了一記耳光，打得她一下子跌倒在地。
薇妲倒伏在地上的時候，米爾德裡德開口說：“我這樣做是為了讓你和妹妹有飯吃，有地方睡覺，有幾件衣服穿，我接受了這份工作，因為我隻能找到這樣的工作，如果你認為我會在意你所說這一通無聊的胡言亂語，你就大錯特錯了。
如果你以為你的胡說八道會使我放棄這份工作，你也大錯特錯了。
我不知道你是怎麼發現我在幹這份工作的……” “傻瓜，是因為制服。
你以為我是個笨蛋嗎？” 米爾德裡德又給了她一個耳光，接着說：“你也許沒有意識到，可你所擁有的一切都是花錢買來的，你對女仆指手畫腳，讓她跟着你一路閑逛到遊泳池去，你吃的食物，還有你擁有的所有其他東西，全都是用錢換來的。
而且我看除了我以外，别的人全都什
這次你分明又是想偷偷亂翻我的東西，看看能發現點兒什麼，是不是這樣？” “媽媽，您怎麼能說出這麼……” “難道不是這樣嗎？” “我沒有這麼做，而且我讨厭這個問題。
” 薇妲擺出一副高傲的派頭，眼睛直直地望着米爾德裡德，仿佛自己的尊嚴受到了侵犯。
米爾德裡德等了一會兒，接着說：“那你怎麼又碰巧把一套工作服給了萊蒂？” “媽媽，我隻是以為您忘了讓她穿上制服。
那些工作服顯然是買給她的。
如果以後她還會帶着我的東西到遊泳池去，我當然希望她穿得體面些。
” “到遊泳池去？帶什麼東西？” “我遊泳的時候用的東西，媽媽。
” 小瑞麗咯咯大笑起來，米爾德裡德瞠目結舌，不知所雲。
因為學期已經結束了，她就把一本公交車票留在家裡，這樣兩個孩子就能乘車到葛瑞菲斯公園的瀑布潭去遊泳。
但是，她不知道萊蒂居然也加入了。
在薇妲眼裡，到遊泳池去遊泳突然變成了這樣一幅圖景：她自己和瑞麗神氣活現地一路走向公交車站，而萊蒂則相隔兩步遠跟在她們身後，身穿全套制服，系着圍裙，戴着無邊帽，為她們拿着遊泳袋。
薇妲甚至還拿出了那頂帽子，米爾德裡德一眼認出那是用自己的一條連衣裙上的領飾做成的，縫制得整整齊齊，算得上是一頂像模像樣的白色花冠，邊緣還繡了一圈花邊兒。
“我從來沒有聽說過這樣的事情。
” “哦，媽媽，在我看來，這再正常不過了。
” “萊蒂也一起遊泳嗎？” “當然不了。
” “那她幹什麼呢？” “她坐在遊泳池旁邊等着，她本來就應該這麼做。
” “我想，是等着薇妲小姐吧？” “我希望她清楚自己的地位。
” “好了，從現在起，再也不要提起什麼薇妲小姐。
如果她跟你們一起到遊泳池去，就讓她穿着自己的衣服，而且也一起遊泳。
要是她沒有泳裝，我就給她買一套。
” “媽媽，就按您說的做。
” 小瑞麗一直在一旁樂滋滋地聽着，這會兒她在地上滾來滾去，一邊尖叫着，一邊咯咯笑，兩腳在空中胡亂踢騰。
“她不會遊泳！她不會遊泳，她會淹死的！瑞德還得把她拽出來！瑞德是救生員，他愛上了萊蒂！” 聽了這話，米爾德裡德才恍然大悟，她這才明白萊蒂的舉動為什麼那麼奇怪，她也情不自禁地哈哈大笑起來。
于是，薇妲自作主張地認為審問到此結束了，她說：“真的，媽媽，我覺得您有點兒小題大做。
如果那些制服是您為她買的——我真想不出您還會買給别的什麼人，這樣的話，為什麼不能給她穿呢？” 薇妲的表演有點兒過火了。
她用自己特有的那種天真無邪的語調說她無法想象那些制服還能買給别的什麼人，就在這一瞬間，米爾德裡德突然想到薇妲其實是知道實情的，這就意味着必須要徹頭徹尾地解決這件事情了。
薇妲讓萊蒂穿上工作制服的目的，也許隻是想像隻孔雀一樣驕傲地走向遊泳池，并沒有别的不良用心，但也有可能是更為居心叵測。
所以米爾德裡德沒有立刻做出回應。
她坐在那兒看着薇妲，眼睛裡投射出的那一瞥斜睨變得冷冷的，然後她一下子把瑞麗攬進懷裡，說該上床睡覺去了。
米爾德裡德給瑞麗脫了衣服，像往常一樣跟她玩了一會兒，往她那件小睡衣的扣眼裡吹氣，嘴裡大喊了一聲“呼”，一下子把她滾到床上，最後又在她的後頸上吹了口氣。
可米爾德裡德在做這一切的時候，腦子裡一直在想着薇妲，從來不參加她們這種嬉笑胡鬧的薇妲。
米爾德裡德從眼角可以看見她，這會兒她正在梳妝台前來回轉動着身子，精心打扮自己，似乎主要就是為了在桌面上擺放盡可能多的梳子、發刷和瓶瓶罐罐。
等米爾德裡德和瑞麗的遊戲告一段落之後，又一次把薇妲叫到小書房裡去談話，薇妲滿心不樂意，她氣沖沖地站起身，扔下手裡的一隻發刷。
“哦，天哪，這回又是什麼事兒啊？” 她們進了小書房，米爾德裡德關上門，坐在扶手椅上，讓薇妲站在自己面前。
“你為什麼要把那套工作制服給萊蒂穿？” “我的天哪，媽媽，我不是已經告訴過您了嗎？我可不要再聽您這麼質問我。
晚安，我要上床睡覺去了。
” 米爾德裡德抓住她的胳膊，把她拽了回來。
“你把那套制服給萊蒂穿的時候，你知道那本來是我的，對嗎？” “您的制服？” 薇妲裝出一副驚訝的模樣，她居然表現得如此不動聲色，如此深思熟慮，如此傲慢無禮，米爾德裡德等了一會兒，比自己往常感到憤怒的時候停留了更長時間，然後才開口說：“我在好萊塢的一家餐廳找了一份工作，當服務員。
” “當——什麼？” “服務員，你心裡清楚得很。
” “噢，天哪！噢——” 米爾德裡德一巴掌打在她的臉頰上，她卻短促地笑了一聲，滿不在乎地大聲說：“真是滑天下之大稽！” 米爾德裡德聽了，立刻擡手在她的另一邊臉頰上狠狠地扇了一記耳光，打得她一下子跌倒在地。
薇妲倒伏在地上的時候，米爾德裡德開口說：“我這樣做是為了讓你和妹妹有飯吃，有地方睡覺，有幾件衣服穿，我接受了這份工作，因為我隻能找到這樣的工作，如果你認為我會在意你所說這一通無聊的胡言亂語，你就大錯特錯了。
如果你以為你的胡說八道會使我放棄這份工作，你也大錯特錯了。
我不知道你是怎麼發現我在幹這份工作的……” “傻瓜，是因為制服。
你以為我是個笨蛋嗎？” 米爾德裡德又給了她一個耳光，接着說：“你也許沒有意識到，可你所擁有的一切都是花錢買來的，你對女仆指手畫腳，讓她跟着你一路閑逛到遊泳池去，你吃的食物，還有你擁有的所有其他東西，全都是用錢換來的。
而且我看除了我以外，别的人全都什
