第三章
關燈
小
中
大
想讓你——被欺騙。
” 米爾德裡德拍拍她的手臂，開懷一笑。
“噢，我的天哪，這不是你的錯兒。
我知道你是什麼意思。
你不想讓我白白地踏破鞋子。
” “沒錯兒，鞋子。
” “不過要是确實有什麼……” “哦，如果我有什麼職位，你不用擔心，我會非常高興地通知你——用付費電報。
還有啊，你下次再到這兒來，就順便來找我好嗎？咱們可以一起吃午餐。
” “我非常願意。
” 布爾夫人吻了吻她，米爾德裡德離開的時候，感到雙腳酸痛，饑腸辘辘，不過心裡卻很快樂，這真是奇怪得很。
她回到家，發現門上貼着一個通知，讓她去取一份付費電報。
說真的，那時候你還沒走進電梯呢。
其實，我還讓人用擴音喇叭呼叫了你，希望你當時還沒有離開商店。
” 她們一起坐了下來，這次是在布爾夫人自己的辦公室裡。
布爾夫人坐在大大的寫字台後面，米爾德裡德坐在旁邊的椅子裡。
布爾夫人繼續說：“我一直看着你走進了下行的電梯，如果你非要知道我為什麼一直看着你，那是因為我對你的身材羨慕極了，就在這時候，餐廳打來了電話。
” “您是說商店裡的餐廳？” “對，就是頂層的茶室。
當然，這和商店沒有一點兒關系。
餐廳是轉租出去的，不過，餐廳的經理還是喜歡從我們的名單裡挑人選。
他覺得這樣就能更好地捆綁在一起，當然我們自己也做了很多篩選工作，才把名字記錄在案，這樣他就能接觸到更高一層次的姑娘們。
” “這是一份什麼工作？” 米爾德裡德的腦子在瘋狂地跳躍着，從出納員到女招待，到營養師：其實她并不知道營養師是幹什麼的，不過她覺得自己能夠勝任。
布爾夫人立刻就做了回答：“哦，也不是什麼特别讓人激動的事兒。
他那兒的一個女招待結婚了，他想找人接替。
隻不過是個工作機會罷了——不過，那些姑娘每天工作四個小時，過得算是很不錯呢；當然，她們隻有在午餐時間會忙上一陣子——這樣你就會有充足的時間和自己的孩子在一起，還可以照顧自己的家庭——而且，這至少是一份工作。
” 一想到自已要穿上制服，端着托盤，靠掙小費來維持生計，米爾德裡德就感到很不自在。
她的嘴唇正要張開，舌頭卻在嘴裡連連打轉，把溜到嘴邊的話又壓了回去。
“哦，非常感謝您，布爾夫人。
當然，我知道這是個很不錯的空缺——可是，我覺得自己恐怕不大适合。
” 布爾夫人的臉突然紅了起來，說話也開始變得語無倫次，好像不知道自己在說些什麼。
“哦，對不起，皮爾斯太太，要是我讓您到這兒來完全是為了一個——您可能覺得無法接受的工作，我非常抱歉。
不過，我不知怎麼的，總覺得您需要工作……” “确實，布爾夫人，可是……” “真的沒有一點兒關系，親愛的……” 布爾夫人站起身來，米爾德裡德慢慢地走向門口，臉上熱辣辣的。
她又一次走進電梯，當她出了商店，來到大街上的時候，她對自己充滿了憎恨，她覺得布爾夫人一定會讨厭她，鄙視她，把她當成一個十足的傻瓜。
為了決定找哪家，她還特意查了電話号碼簿，最後決定去愛麗絲·布魯克斯·特納的職業介紹所，主要是因為這家介紹所的廣告簡潔明了： 會計師 出納員 推銷員 辦公室主管 愛麗絲·布魯克斯·特納 隻針對技術熟練人士 特納小姐在市中心的一座辦公大樓裡有一處小小的套房，見面後米爾德裡德才發現她是個身材嬌小苗條的女人，比自己年齡大不了多少，給人的感覺稍稍有點兒剛硬。
特納小姐正在用一根長長的煙鬥抽雪茄，她把手裡的煙鬥揮動了一下，示意米爾德裡德來到一張小寫字台前，頭也不擡，就讓米爾德裡德填寫卡片。
米爾德裡德心裡想着要寫得工工整整，就把一大堆在她看來多得似乎有些不可思議的信息填了上去，包括自己的年齡、體重、身高、國籍，還有自己的宗教信仰、教育程度，以及确切的婚姻狀态。
大多數問題她都覺得毫不相幹，還有些顯得不大禮貌。
但她都一一作答了。
當她看到下面這個問題：你期望什麼類型的工作？她一時猶豫不決。
她期望什麼類型的工作？當然是任何能夠讓她得到報酬的工作，不過她不能這麼回答。
她寫上了：接待員。
就跟營養師一樣，這個詞她并不知道到底是什麼意思，可是最近幾個星期以來卻頻頻引起她的注意，至少聽起來有一種煞有介事、不容置疑的意味。
接下來該填寫的是一大片空白，像張開大嘴一般，讓她填進自己先前雇主的名字和地址。
遺憾的是，她隻能寫上：從未供職。
她在卡片上簽了名，走過去交給特納小姐。
特納小姐揮手示意她坐到一張椅子上，仔細看了看那張卡片，搖搖頭，扔在寫字台上。
“你沒有機會。
” “為什麼？” “你知道接待員是幹什麼的嗎？” “我說不準，不過……” “接待員就是壓根兒什麼也幹不了的懶女人，願意坐在門口前台讓大家都看着她做事兒。
她們穿着黑色的絲綢裙子，領口開得低低的，裙擺短短的，露出好長一截大腿，她們就坐在大門裡面，面前擺放着小小的接線總機，時不時地撥出一個正确的号碼，這多半就是你看見的那時候。
跟你說實話，接待員就是告訴你‘坐下稍候，杜克斯先生一會兒就能見你’的那個女人，然後她就繼續展示自己的大腿，修飾自己的指甲。
如果她跟杜克斯先生上床，一個星期就能賺到二十美元，要是不這樣的話，就是一星期十二美元。
換句話說——這并不帶有個人成見，我也并不
” 米爾德裡德拍拍她的手臂，開懷一笑。
“噢，我的天哪，這不是你的錯兒。
我知道你是什麼意思。
你不想讓我白白地踏破鞋子。
” “沒錯兒，鞋子。
” “不過要是确實有什麼……” “哦，如果我有什麼職位，你不用擔心，我會非常高興地通知你——用付費電報。
還有啊，你下次再到這兒來，就順便來找我好嗎？咱們可以一起吃午餐。
” “我非常願意。
” 布爾夫人吻了吻她，米爾德裡德離開的時候，感到雙腳酸痛，饑腸辘辘，不過心裡卻很快樂，這真是奇怪得很。
她回到家，發現門上貼着一個通知，讓她去取一份付費電報。
二
“皮爾斯太太，這簡直像是電影裡發生的事情。說真的，那時候你還沒走進電梯呢。
其實，我還讓人用擴音喇叭呼叫了你，希望你當時還沒有離開商店。
” 她們一起坐了下來，這次是在布爾夫人自己的辦公室裡。
布爾夫人坐在大大的寫字台後面，米爾德裡德坐在旁邊的椅子裡。
布爾夫人繼續說：“我一直看着你走進了下行的電梯，如果你非要知道我為什麼一直看着你，那是因為我對你的身材羨慕極了，就在這時候，餐廳打來了電話。
” “您是說商店裡的餐廳？” “對，就是頂層的茶室。
當然，這和商店沒有一點兒關系。
餐廳是轉租出去的，不過，餐廳的經理還是喜歡從我們的名單裡挑人選。
他覺得這樣就能更好地捆綁在一起，當然我們自己也做了很多篩選工作，才把名字記錄在案，這樣他就能接觸到更高一層次的姑娘們。
” “這是一份什麼工作？” 米爾德裡德的腦子在瘋狂地跳躍着，從出納員到女招待，到營養師：其實她并不知道營養師是幹什麼的，不過她覺得自己能夠勝任。
布爾夫人立刻就做了回答：“哦，也不是什麼特别讓人激動的事兒。
他那兒的一個女招待結婚了，他想找人接替。
隻不過是個工作機會罷了——不過，那些姑娘每天工作四個小時，過得算是很不錯呢；當然，她們隻有在午餐時間會忙上一陣子——這樣你就會有充足的時間和自己的孩子在一起，還可以照顧自己的家庭——而且，這至少是一份工作。
” 一想到自已要穿上制服，端着托盤，靠掙小費來維持生計，米爾德裡德就感到很不自在。
她的嘴唇正要張開，舌頭卻在嘴裡連連打轉，把溜到嘴邊的話又壓了回去。
“哦，非常感謝您，布爾夫人。
當然，我知道這是個很不錯的空缺——可是，我覺得自己恐怕不大适合。
” 布爾夫人的臉突然紅了起來，說話也開始變得語無倫次，好像不知道自己在說些什麼。
“哦，對不起，皮爾斯太太，要是我讓您到這兒來完全是為了一個——您可能覺得無法接受的工作，我非常抱歉。
不過，我不知怎麼的，總覺得您需要工作……” “确實，布爾夫人，可是……” “真的沒有一點兒關系，親愛的……” 布爾夫人站起身來，米爾德裡德慢慢地走向門口，臉上熱辣辣的。
她又一次走進電梯，當她出了商店，來到大街上的時候，她對自己充滿了憎恨，她覺得布爾夫人一定會讨厭她，鄙視她，把她當成一個十足的傻瓜。
三
這件事情過了沒多久，她就在一家職業介紹所做了登記。為了決定找哪家，她還特意查了電話号碼簿，最後決定去愛麗絲·布魯克斯·特納的職業介紹所，主要是因為這家介紹所的廣告簡潔明了： 會計師 出納員 推銷員 辦公室主管 愛麗絲·布魯克斯·特納 隻針對技術熟練人士 特納小姐在市中心的一座辦公大樓裡有一處小小的套房，見面後米爾德裡德才發現她是個身材嬌小苗條的女人，比自己年齡大不了多少，給人的感覺稍稍有點兒剛硬。
特納小姐正在用一根長長的煙鬥抽雪茄，她把手裡的煙鬥揮動了一下，示意米爾德裡德來到一張小寫字台前，頭也不擡，就讓米爾德裡德填寫卡片。
米爾德裡德心裡想着要寫得工工整整，就把一大堆在她看來多得似乎有些不可思議的信息填了上去，包括自己的年齡、體重、身高、國籍，還有自己的宗教信仰、教育程度，以及确切的婚姻狀态。
大多數問題她都覺得毫不相幹，還有些顯得不大禮貌。
但她都一一作答了。
當她看到下面這個問題：你期望什麼類型的工作？她一時猶豫不決。
她期望什麼類型的工作？當然是任何能夠讓她得到報酬的工作，不過她不能這麼回答。
她寫上了：接待員。
就跟營養師一樣，這個詞她并不知道到底是什麼意思，可是最近幾個星期以來卻頻頻引起她的注意，至少聽起來有一種煞有介事、不容置疑的意味。
接下來該填寫的是一大片空白，像張開大嘴一般，讓她填進自己先前雇主的名字和地址。
遺憾的是，她隻能寫上：從未供職。
她在卡片上簽了名，走過去交給特納小姐。
特納小姐揮手示意她坐到一張椅子上，仔細看了看那張卡片，搖搖頭，扔在寫字台上。
“你沒有機會。
” “為什麼？” “你知道接待員是幹什麼的嗎？” “我說不準，不過……” “接待員就是壓根兒什麼也幹不了的懶女人，願意坐在門口前台讓大家都看着她做事兒。
她們穿着黑色的絲綢裙子，領口開得低低的，裙擺短短的，露出好長一截大腿，她們就坐在大門裡面，面前擺放着小小的接線總機，時不時地撥出一個正确的号碼，這多半就是你看見的那時候。
跟你說實話，接待員就是告訴你‘坐下稍候，杜克斯先生一會兒就能見你’的那個女人，然後她就繼續展示自己的大腿，修飾自己的指甲。
如果她跟杜克斯先生上床，一個星期就能賺到二十美元，要是不這樣的話，就是一星期十二美元。
換句話說——這并不帶有個人成見，我也并不
