第二章
關燈
小
中
大
很愚蠢。
“我覺得你可能需要幫忙。
” “我不需要人幫忙，而且我也沒讓你進來。
” 她的口氣很嚴厲，因為她讨厭有人侵犯她的隐私，這種厭惡感來得很快，而且真真切切。
可她在說話的時候，胳膊肘碰到了壁櫥門，門一下子蕩開了，把她整個人暴露在外面。
沃利屏住呼吸，輕輕說了聲“天啊”。
接下來他似乎有些不知所措，隻管站在那兒看着她，卻又像是視而不見。
米爾德裡德非常氣惱，她把那件羊毛裙從衣架上取下來，套在頭上。
可還沒等她扣上摁扣，就感到沃利用雙臂抱住了自己，聽見他在自己耳畔含糊不清地一個勁兒表示歉意。
“對不起，米爾德裡德。
我非常抱歉。
事情的發生跟我想的不是一碼事兒。
不過我對天發誓。
我走進來沒有别的意思，就是為了拽開你的圍裙帶。
這隻是個玩笑，如此而已。
真見鬼，你知道我不會在你身上耍這種小伎倆吧，對不對？”就像是要證明自己對一切小花招都不屑一顧，沃利伸手關上了燈。
那麼，她生沃利的氣嗎？雖然她一切都按着蓋斯勒太太的指點做了，沃利的一切反應也都正如所料，可她還是不知道該拿他怎麼辦。
她扭動着頭，不讓自己的嘴巴和沃利的嘴碰到一起，與此同時，她的腦子裡飛快地閃過一個念頭：要是她用不着非得打開那瓶蘇格蘭威士忌，也許能從什麼地方換六美元回來。
米爾德裡德感到有點兒熱，就踢開了被子，讓潮濕的冷空氣襲上她那赤裸着的玲珑可愛的軀體。
她擡起一條腿，用審視的目光瞧了瞧，這次她徹底認定自己的腿并不彎曲，打算再也不為此而苦惱了。
她扭動了一下腳趾頭。
這個動作明顯帶有挑逗意味，不過沃利卻無動于衷，他在身邊放了一個煙灰缸，拉過被子蓋住自己那赤裸裸的身子，他赤身裸體的樣子多少也算是有點兒讨人喜愛。
他一言不發，簡直像是在故作姿态地做出一副陰郁模樣，躺在那兒一個勁兒地抽着煙，米爾德裡德忍不住問道：“你呆呆地在想什麼呢？” “我在想伯特。
” 米爾德裡德不用再聽他做任何解釋，就明白他的意思：沃利已經玩兒夠了，現在他已經準備溜之大吉了。
她等了一兩分鐘才開口說話，這是她被激怒的時候慣常的做法，雖然她盡量讓自己顯得漫不經心，可還是抑制不住聲音的顫抖。
“伯特有什麼關系？” “哦——你知道。
” “伯特離開了我，就從我的生活中消失了，别人都漠不關心，你為什麼非得對他念念不忘？” “我們是好朋友。
非常要好的朋友。
” “可是，還沒有好到不會把本應屬于他的工作隐瞞起來，然後盡自己所能到處耍手腕，把那個職位據為己有。
” “米爾德裡德，像你這樣胡亂罵人可不大好。
” “欺騙朋友可不大好，不管是誰。
” “我可不喜歡這樣。
” “我才不在乎你喜不喜歡。
” “他們當時需要一個律師。
” “你跟他們談過之後，他們就需要律師了。
哦，沒錯兒，至少有十幾個人來找過伯特，把你在幹的事兒告訴了他，懇請他到那兒去提出自己的要求，可他不願意那樣做，因為他認為不合适。
後來他才發現什麼是合适的做法，還有你是怎樣一個朋友。
” “米爾德裡德，我向你保證——” “這有什麼用？” 她從床上跳下來，在黑暗的房間裡大步走來走去，痛苦地回憶起皮爾斯家園公司所經曆的一切，和公司破産相關的大大小小的事情，還有公司被接管的一步步手續。
沃利開始用緩慢而鄭重的語調否認她的指責。
“你幹嗎不實話實說？你想從我身上得到的一切都已經得到了，不是嗎？美酒、晚餐，還有别的，我甯願不提。
現在你想躲開了，就開始提起伯特。
真是可笑，你走進這個房間，想拽開我的圍裙帶的時候卻沒有想到伯特。
你還記得這回事兒，對吧？” “我沒聽見你說不行。
” “我是沒說，我是個容易上當的傻瓜。
” 她深深地吸了口氣，接着說他跟别的男人沒什麼兩樣，她正要加上了蓋斯勒太太的慣用語——“混賬東西”，卻不知怎的沒能沒說出口。
在她身上，誠實是根深蒂固的，她并不怎麼接受蓋斯勒太太對生活的看法，不過當時聽起來也許還挺風趣。
她并不相信男人都是混賬東西，她給沃利設了一個圈套，要是他用對自己最有利的方式試圖掙脫，事情急轉而下，會讓她無法承受，而沃利其實和這一切毫不相幹，責怪他是沒有道理的。
她在沃利身邊坐了下來：“對不起，沃利。
” “真見鬼，沒關系。
” “我最近有點兒心煩意亂。
” “誰不是呢？”
蓋斯勒太太直等到臨走之前才直截了當地提起沃利，就像是剛剛想起這回事兒，問起他這人怎麼樣。
米爾德裡德說他還好，她聽着蓋斯勒太太又講了些聚會上的瑣事，突然叫了一聲：“露茜。
” “怎麼了？” “我現在是靠救濟生活了。
” “哦——你的意思不會是說他在梳妝台上給你留了錢吧，是這樣嗎？” “差不多。
” 蓋斯勒太太坐在桌角，瞧着米爾德裡德。
兩個人似乎都無話可說。
昨天這一切還仿佛是那麼水到渠成，那麼簡單，那麼有趣，可她們兩個誰也沒有預料到事情隻有一半如她們所願，或者說是因為那些混賬東西都是該死的騙子，他們本應是一群笨蛋才對。
一種無助而又憤怒的情緒像潮水一般席卷了米爾德裡德。
她拿起那個空空的葡萄酒瓶，朝餐具室扔了過去，酒瓶摔裂成無數個碎片，米爾德裡德一陣狂笑。
“我覺得你可能需要幫忙。
” “我不需要人幫忙，而且我也沒讓你進來。
” 她的口氣很嚴厲，因為她讨厭有人侵犯她的隐私，這種厭惡感來得很快，而且真真切切。
可她在說話的時候，胳膊肘碰到了壁櫥門，門一下子蕩開了，把她整個人暴露在外面。
沃利屏住呼吸，輕輕說了聲“天啊”。
接下來他似乎有些不知所措，隻管站在那兒看着她，卻又像是視而不見。
米爾德裡德非常氣惱，她把那件羊毛裙從衣架上取下來，套在頭上。
可還沒等她扣上摁扣，就感到沃利用雙臂抱住了自己，聽見他在自己耳畔含糊不清地一個勁兒表示歉意。
“對不起，米爾德裡德。
我非常抱歉。
事情的發生跟我想的不是一碼事兒。
不過我對天發誓。
我走進來沒有别的意思，就是為了拽開你的圍裙帶。
這隻是個玩笑，如此而已。
真見鬼，你知道我不會在你身上耍這種小伎倆吧，對不對？”就像是要證明自己對一切小花招都不屑一顧，沃利伸手關上了燈。
那麼，她生沃利的氣嗎？雖然她一切都按着蓋斯勒太太的指點做了，沃利的一切反應也都正如所料，可她還是不知道該拿他怎麼辦。
她扭動着頭，不讓自己的嘴巴和沃利的嘴碰到一起，與此同時，她的腦子裡飛快地閃過一個念頭：要是她用不着非得打開那瓶蘇格蘭威士忌，也許能從什麼地方換六美元回來。
四
約摸夜半時分，沃利點燃了一根雪茄。米爾德裡德感到有點兒熱，就踢開了被子，讓潮濕的冷空氣襲上她那赤裸着的玲珑可愛的軀體。
她擡起一條腿，用審視的目光瞧了瞧，這次她徹底認定自己的腿并不彎曲，打算再也不為此而苦惱了。
她扭動了一下腳趾頭。
這個動作明顯帶有挑逗意味，不過沃利卻無動于衷，他在身邊放了一個煙灰缸，拉過被子蓋住自己那赤裸裸的身子，他赤身裸體的樣子多少也算是有點兒讨人喜愛。
他一言不發，簡直像是在故作姿态地做出一副陰郁模樣，躺在那兒一個勁兒地抽着煙，米爾德裡德忍不住問道：“你呆呆地在想什麼呢？” “我在想伯特。
” 米爾德裡德不用再聽他做任何解釋，就明白他的意思：沃利已經玩兒夠了，現在他已經準備溜之大吉了。
她等了一兩分鐘才開口說話，這是她被激怒的時候慣常的做法，雖然她盡量讓自己顯得漫不經心，可還是抑制不住聲音的顫抖。
“伯特有什麼關系？” “哦——你知道。
” “伯特離開了我，就從我的生活中消失了，别人都漠不關心，你為什麼非得對他念念不忘？” “我們是好朋友。
非常要好的朋友。
” “可是，還沒有好到不會把本應屬于他的工作隐瞞起來，然後盡自己所能到處耍手腕，把那個職位據為己有。
” “米爾德裡德，像你這樣胡亂罵人可不大好。
” “欺騙朋友可不大好，不管是誰。
” “我可不喜歡這樣。
” “我才不在乎你喜不喜歡。
” “他們當時需要一個律師。
” “你跟他們談過之後，他們就需要律師了。
哦，沒錯兒，至少有十幾個人來找過伯特，把你在幹的事兒告訴了他，懇請他到那兒去提出自己的要求，可他不願意那樣做，因為他認為不合适。
後來他才發現什麼是合适的做法，還有你是怎樣一個朋友。
” “米爾德裡德，我向你保證——” “這有什麼用？” 她從床上跳下來，在黑暗的房間裡大步走來走去，痛苦地回憶起皮爾斯家園公司所經曆的一切，和公司破産相關的大大小小的事情，還有公司被接管的一步步手續。
沃利開始用緩慢而鄭重的語調否認她的指責。
“你幹嗎不實話實說？你想從我身上得到的一切都已經得到了，不是嗎？美酒、晚餐，還有别的，我甯願不提。
現在你想躲開了，就開始提起伯特。
真是可笑，你走進這個房間，想拽開我的圍裙帶的時候卻沒有想到伯特。
你還記得這回事兒，對吧？” “我沒聽見你說不行。
” “我是沒說，我是個容易上當的傻瓜。
” 她深深地吸了口氣，接着說他跟别的男人沒什麼兩樣，她正要加上了蓋斯勒太太的慣用語——“混賬東西”，卻不知怎的沒能沒說出口。
在她身上，誠實是根深蒂固的，她并不怎麼接受蓋斯勒太太對生活的看法，不過當時聽起來也許還挺風趣。
她并不相信男人都是混賬東西，她給沃利設了一個圈套，要是他用對自己最有利的方式試圖掙脫，事情急轉而下，會讓她無法承受，而沃利其實和這一切毫不相幹，責怪他是沒有道理的。
她在沃利身邊坐了下來：“對不起，沃利。
” “真見鬼，沒關系。
” “我最近有點兒心煩意亂。
” “誰不是呢？”
五
第二天早晨，米爾德裡德正悶悶不樂地洗着晚餐用過的碟子，蓋斯勒太太順便過來跟她聊昨晚聚會的事兒。蓋斯勒太太直等到臨走之前才直截了當地提起沃利，就像是剛剛想起這回事兒，問起他這人怎麼樣。
米爾德裡德說他還好，她聽着蓋斯勒太太又講了些聚會上的瑣事，突然叫了一聲：“露茜。
” “怎麼了？” “我現在是靠救濟生活了。
” “哦——你的意思不會是說他在梳妝台上給你留了錢吧，是這樣嗎？” “差不多。
” 蓋斯勒太太坐在桌角，瞧着米爾德裡德。
兩個人似乎都無話可說。
昨天這一切還仿佛是那麼水到渠成，那麼簡單，那麼有趣，可她們兩個誰也沒有預料到事情隻有一半如她們所願，或者說是因為那些混賬東西都是該死的騙子，他們本應是一群笨蛋才對。
一種無助而又憤怒的情緒像潮水一般席卷了米爾德裡德。
她拿起那個空空的葡萄酒瓶，朝餐具室扔了過去，酒瓶摔裂成無數個碎片，米爾德裡德一陣狂笑。
