第二章
關燈
小
中
大
的食物，可以不用自己下廚，最重要的是可以去某個地方，坐在柔和的燈光下，甚至還有可能聽聽樂隊的演奏，跳跳舞什麼的。
但是她的嘴巴仿佛搶先了一步，自作主張地開始說個不停：“哦，我的天哪，我真沒想到你在這樣一個晚上還想出門。
” “這不是我們說好的嗎？” “可是外面的天氣糟透了！幹嗎不讓我給你做點兒什麼，咱們可以另外找個晚上出去。
” “嘿，嘿，說好了我要帶你出去的啊。
” “好吧，不過，咱們至少等幾分鐘吧，說不定雨會小一點兒呢。
我可不想下這麼大的雨出門。
” 她帶着沃利走進小書房，點起火，接過沃利的外套，轉身走開了。
回來的時候，她手裡搖晃着裝在罐子裡的白色香橙花，還端着一個托盤，上面擺放着兩個玻璃杯。
“哎呀，真是好極了。
” “我覺得這樣也許好打發時間。
” “沒錯兒。
” 他拿過一杯酒，等米爾德裡德端起自己那杯，他說了聲“幹杯”，随即呷了一口。
酒的味道之好讓米爾德裡德吃驚不小。
沃利呢，他顯然是大為歎服。
“你知道嗎？這才是真正的杜松子酒啊！我好久都沒喝過了，自從——天知道自從什麼時候起。
那些非法酒館賣給你的都是劣質的冒牌貨，而且還老得冒着生命危險。
嗨，你是從哪個酒館買來的？” “哦，剛剛順便買的。
” “不是從伯特那兒拿到的。
” “我沒說是從哪兒弄來的。
” “伯特弄來的私酒簡直糟糕透了。
他屬于那種搞家庭實驗室的家夥，他往酒裡加的東西越多，把味道破壞得越厲害，喝起來感覺就越差。
不過這個——哎呀，伯特竟然離開了你，他肯定是瘋了。
” 沃利用贊賞的目光望着她，她又把沃利的酒杯加滿了。
“謝謝，米爾德裡德。
我就是想拒絕也說不出口。
嘿，你的酒量怎麼樣？” 米爾德裡德在任何情況下都算不得一個能喝酒的人，她決定利用今晚這個絕佳時機展示出作為女人的克制力。
她笑了笑，搖搖頭說：“噢——我隻能喝一杯。
” “你難道不喜歡這酒嗎？” “沒錯兒，我喜歡，不過，我确實不大習慣喝酒。
” “那你得鍛煉鍛煉。
” “我看一時半會兒還不行。
不過，可以慢慢來，一次隻喝一點兒。
今天晚上，剩下的都是你的了。
” 沃利一下子來了興緻，他哈哈一笑，緩步走到窗戶邊上，站在那兒看了看外面的雨勢。
“我說，我在想……也許你說的對，真不該出門。
外面雨下得稀裡嘩啦，看上去比中國佬洗的衣服還水淋淋。
你剛才說搞點兒東西咱們來吃，真是要這樣嗎？” “那是當然。
” “不過，這樣會給你添太多麻煩。
” “别傻了，一點兒都不麻煩。
我敢打賭你在我這兒能吃上一頓比在外面更好的晚餐。
這個你大概也已經注意到了，你老是到這兒來嘛。
我不知道自己當酒吧招待當得怎麼樣，不過我的确是個頂呱呱的廚師。
” “别跟我開玩笑了。
下廚的是雇來的那個女孩吧。
” “真的是我。
想看看嗎？” “當然想。
” 她的确是個了不起的廚師。
沃利興緻勃勃地看着她把雞肉砰的一聲放進烤箱，給四個土豆刮了皮，還把一小碟豌豆去了殼。
他們回到小書房裡，等着把蔬菜放進水裡煮沸，這會兒工夫他又喝了一杯雞尾酒。
這時候，她系上了一條小小的藍色圍裙，沃利傻呆呆地說他“真想把圍裙帶給拽開”。
“你最好還是别這麼着。
” “為什麼。
” “也許我會給你系上，讓你去幹活兒。
” “我沒問題。
” “你願意在這兒吃飯嗎？在壁爐邊上。
” “那好啊。
” 米爾德裡德從壁櫥裡拿出一張橋牌桌，擺在壁爐前。
然後又取出銀器、玻璃器皿和餐巾，擺放好兩個人的餐具。
沃利手裡端着酒杯跟在她身後轉來轉去，像條小狗兒。
“嘿，這看起來像是一頓正式的晚宴。
” “我告訴過你。
也許是你沒留神聽罷了。
” “從現在起，我洗耳恭聽。
” 晚餐比米爾德裡德預想的還要稍稍令人滿意一點兒。
她上的湯是從這個星期三或者星期四一直留到現在的雞肉凍，這讓沃利覺得是一種非常高貴的享受。
米爾德裡德把杯子收走，又拿了一瓶葡萄酒走進來，蓋斯勒太太走後這瓶酒就一直放在冰箱裡，真是個奇妙的巧合。
她斟了一杯酒，把瓶子放在桌上，然後又把雞肉、土豆和豌豆端進來，這些全都巧妙地擺在一個盤子裡。
沃利對一切都充滿了興緻，不過，當她端着餡餅走進來的時候，他一下子興奮起來。
他說起自己的母親是怎麼制作這樣的餡餅，那是在賓夕法尼亞州的卡萊爾，還大談特談印第安學校、歡喜山，以及四分衛。
雖然這頓晚餐讓沃利吃得心滿意足，但看上去又仿佛是臨時拼湊的。
他非要讓米爾德裡德挨着自己坐在沙發上，仍然系着那條圍裙。
米爾德裡德把咖啡端進來的時候，發現他把燈全都熄滅了，他們在火光的映照下喝起咖啡。
喝完咖啡之後，他用手臂摟住了她。
這時候，她覺得自己應該随和一點兒，就把頭垂在他的肩膀上，可當他用手指撫摸起她的頭發時，她卻站了起來。
“我得把這些東西拿出去。
” “我來幫你收起桌子。
” “那好吧，等你收好了桌子，要是想去衛生間，就在你身後，那邊的那扇門。
至于廚子嘛，等她把這堆碟子弄到看不見的地方，就去穿件暖和的衣服。
” 因為下雨，還有晚間通常會有的濕冷感覺，穿在身上的那件印花裙讓米爾德裡德越來越不舒服，雖然看上去很令人愉悅。
她走進卧室，把裙子從身上脫下來，挂在壁櫥裡。
可是，正當她伸手去拿那件深藍色的羊毛裙，突然聽到有響動，就轉過身來。
沃利站在門口，咧嘴一笑，樣子
但是她的嘴巴仿佛搶先了一步，自作主張地開始說個不停：“哦，我的天哪，我真沒想到你在這樣一個晚上還想出門。
” “這不是我們說好的嗎？” “可是外面的天氣糟透了！幹嗎不讓我給你做點兒什麼，咱們可以另外找個晚上出去。
” “嘿，嘿，說好了我要帶你出去的啊。
” “好吧，不過，咱們至少等幾分鐘吧，說不定雨會小一點兒呢。
我可不想下這麼大的雨出門。
” 她帶着沃利走進小書房，點起火，接過沃利的外套，轉身走開了。
回來的時候，她手裡搖晃着裝在罐子裡的白色香橙花，還端着一個托盤，上面擺放着兩個玻璃杯。
“哎呀，真是好極了。
” “我覺得這樣也許好打發時間。
” “沒錯兒。
” 他拿過一杯酒，等米爾德裡德端起自己那杯，他說了聲“幹杯”，随即呷了一口。
酒的味道之好讓米爾德裡德吃驚不小。
沃利呢，他顯然是大為歎服。
“你知道嗎？這才是真正的杜松子酒啊！我好久都沒喝過了，自從——天知道自從什麼時候起。
那些非法酒館賣給你的都是劣質的冒牌貨，而且還老得冒着生命危險。
嗨，你是從哪個酒館買來的？” “哦，剛剛順便買的。
” “不是從伯特那兒拿到的。
” “我沒說是從哪兒弄來的。
” “伯特弄來的私酒簡直糟糕透了。
他屬于那種搞家庭實驗室的家夥，他往酒裡加的東西越多，把味道破壞得越厲害，喝起來感覺就越差。
不過這個——哎呀，伯特竟然離開了你，他肯定是瘋了。
” 沃利用贊賞的目光望着她，她又把沃利的酒杯加滿了。
“謝謝，米爾德裡德。
我就是想拒絕也說不出口。
嘿，你的酒量怎麼樣？” 米爾德裡德在任何情況下都算不得一個能喝酒的人，她決定利用今晚這個絕佳時機展示出作為女人的克制力。
她笑了笑，搖搖頭說：“噢——我隻能喝一杯。
” “你難道不喜歡這酒嗎？” “沒錯兒，我喜歡，不過，我确實不大習慣喝酒。
” “那你得鍛煉鍛煉。
” “我看一時半會兒還不行。
不過，可以慢慢來，一次隻喝一點兒。
今天晚上，剩下的都是你的了。
” 沃利一下子來了興緻，他哈哈一笑，緩步走到窗戶邊上，站在那兒看了看外面的雨勢。
“我說，我在想……也許你說的對，真不該出門。
外面雨下得稀裡嘩啦，看上去比中國佬洗的衣服還水淋淋。
你剛才說搞點兒東西咱們來吃，真是要這樣嗎？” “那是當然。
” “不過，這樣會給你添太多麻煩。
” “别傻了，一點兒都不麻煩。
我敢打賭你在我這兒能吃上一頓比在外面更好的晚餐。
這個你大概也已經注意到了，你老是到這兒來嘛。
我不知道自己當酒吧招待當得怎麼樣，不過我的确是個頂呱呱的廚師。
” “别跟我開玩笑了。
下廚的是雇來的那個女孩吧。
” “真的是我。
想看看嗎？” “當然想。
” 她的确是個了不起的廚師。
沃利興緻勃勃地看着她把雞肉砰的一聲放進烤箱，給四個土豆刮了皮，還把一小碟豌豆去了殼。
他們回到小書房裡，等着把蔬菜放進水裡煮沸，這會兒工夫他又喝了一杯雞尾酒。
這時候，她系上了一條小小的藍色圍裙，沃利傻呆呆地說他“真想把圍裙帶給拽開”。
“你最好還是别這麼着。
” “為什麼。
” “也許我會給你系上，讓你去幹活兒。
” “我沒問題。
” “你願意在這兒吃飯嗎？在壁爐邊上。
” “那好啊。
” 米爾德裡德從壁櫥裡拿出一張橋牌桌，擺在壁爐前。
然後又取出銀器、玻璃器皿和餐巾，擺放好兩個人的餐具。
沃利手裡端着酒杯跟在她身後轉來轉去，像條小狗兒。
“嘿，這看起來像是一頓正式的晚宴。
” “我告訴過你。
也許是你沒留神聽罷了。
” “從現在起，我洗耳恭聽。
” 晚餐比米爾德裡德預想的還要稍稍令人滿意一點兒。
她上的湯是從這個星期三或者星期四一直留到現在的雞肉凍，這讓沃利覺得是一種非常高貴的享受。
米爾德裡德把杯子收走，又拿了一瓶葡萄酒走進來，蓋斯勒太太走後這瓶酒就一直放在冰箱裡，真是個奇妙的巧合。
她斟了一杯酒，把瓶子放在桌上，然後又把雞肉、土豆和豌豆端進來，這些全都巧妙地擺在一個盤子裡。
沃利對一切都充滿了興緻，不過，當她端着餡餅走進來的時候，他一下子興奮起來。
他說起自己的母親是怎麼制作這樣的餡餅，那是在賓夕法尼亞州的卡萊爾，還大談特談印第安學校、歡喜山，以及四分衛。
雖然這頓晚餐讓沃利吃得心滿意足，但看上去又仿佛是臨時拼湊的。
他非要讓米爾德裡德挨着自己坐在沙發上，仍然系着那條圍裙。
米爾德裡德把咖啡端進來的時候，發現他把燈全都熄滅了，他們在火光的映照下喝起咖啡。
喝完咖啡之後，他用手臂摟住了她。
這時候，她覺得自己應該随和一點兒，就把頭垂在他的肩膀上，可當他用手指撫摸起她的頭發時，她卻站了起來。
“我得把這些東西拿出去。
” “我來幫你收起桌子。
” “那好吧，等你收好了桌子，要是想去衛生間，就在你身後，那邊的那扇門。
至于廚子嘛，等她把這堆碟子弄到看不見的地方，就去穿件暖和的衣服。
” 因為下雨，還有晚間通常會有的濕冷感覺，穿在身上的那件印花裙讓米爾德裡德越來越不舒服，雖然看上去很令人愉悅。
她走進卧室，把裙子從身上脫下來，挂在壁櫥裡。
可是，正當她伸手去拿那件深藍色的羊毛裙，突然聽到有響動，就轉過身來。
沃利站在門口，咧嘴一笑，樣子
