第二章
關燈
小
中
大
天氣。
“不管對人還是對動物來說，這樣的夜晚都不适合外出。
再說，晚餐你差不多都已經準備好一半兒了。
你可不能因為他提出了一個帶你出去的蠢主意，就把事情給搞砸了。
” “反正都一樣，就按你說的辦吧。
” “别性急，寶貝兒——咱們且來看看他這個主意。
他為什麼想帶你出去？那些男人們究竟為什麼想帶我們出去？用他們的話來說，是略表心意。
為了讓我們開開心心地玩一次，以此證明他們對我們有多麼在意。
其實他們是一群該死的騙子。
他們不光是無恥的混蛋，愚蠢到家的笨蛋，還是該死的騙子。
對于他們，幾乎沒有什麼好話可說，除了他們是我們唯一的指望。
他們帶我們出去是别有用心，也隻有這麼一個原因：一來他們能喝點兒酒。
其次，我們也能喝點兒酒，這樣等回到家，我們就會順從他們的險惡用心，不過，主要目的還是他們自己要喝一杯。
好啦，寶貝兒，我在這兒打個岔。
” 她急匆匆地走出紗門，跑着穿過院子，不一會兒就提着一個籃子回來了，裡面裝着好幾個酒瓶。
她把酒瓶拿出來，放在餐桌上，接着說：“這些杜松子酒和蘇格蘭威士忌都是剛剛用船運來的，比他幾年以來嘗過的味道都要好。
杜松子酒隻需要加點兒橙汁，就能調制成頂呱呱的雞尾酒；記住一定要多加冰，把酒的濃度減下來。
這另外一種，是葡萄酒，地地道道加利福尼亞産的，不過他并不知道，這種酒還算不錯，所以就靠它了。
把酒掌控好，那昂貴的酒就會源源不斷。
讓他喝個夠——想喝多少随他的便，再多喝點兒也無所謂。
這酒是一誇脫三十美分，花半美分加個漂亮的法國标簽，他喝得越多，就越不想喝蘇格蘭威士忌。
這裡有三瓶紅葡萄酒，三瓶白葡萄酒，這全都是因為我特别喜歡你，所以希望你的情況好起來。
魚、雞肉和火雞配白葡萄酒，牛羊肉配紅酒。
你今天晚上打算做什麼？” “誰說我準備吃的了？” “聽我說，咱們非得從頭再來一遍嗎？寶貝兒啊寶貝兒，你跟他出去，他花錢請你吃飯，你喝得有點兒醉醺醺的，等回到家，發生了點兒什麼事兒，接下來會怎麼樣呢？” “别擔心。
什麼也不會發生的。
” “哦，一定會發生的。
如果不是今天晚上，那就是另一個晚上。
因為如果沒有發生什麼，他就會失去興趣，不再上門來了，這可不是你所希望的。
這種事情一旦發生，就是罪孽。
說這是罪孽，因為你是個離婚的女人，而且行為不夠檢點。
他卻什麼也不欠，因為他替你買了單，這就扯平了。
” “我的那位沃利，他這個人品行一定很好。
” “他的品行跟其他男人沒什麼兩樣，不好也不壞。
不過——要是你請他吃飯，給他做一頓别具一格的晚餐，你系上那條小圍裙看上去恰好又非常可愛，這樣的話如果發生了什麼事情，也是很自然的。
偉大的自然之母啊，寶貝兒，我們都知道她可是高明得很。
因為那個離婚的女人，她回到了廚房裡，那是所有女人理應歸屬的地方，這樣一切就合情合理了。
沃利呢，他可沒有付清賬單，甚至等于是分文未付啊。
他連薯條的價錢都忘了問呢。
這個他後來會明白的。
除此以外，這是個快捷的方法，我上一次聽說你的情況時，你正面臨着麻煩，而且，你根本浪費不起時間。
你要是做得恰到好處，一個星期之内，你手頭就會大大地寬松起來，不出一個月，你就會讓他求着出錢替你辦理離婚手續。
相反，如果你按着他所能想出來的花樣去玩上一通，這件事兒會拖上五年，就是到了那時候你也說不準會怎麼樣。
” “你覺得我希望被人養活起來？” “沒錯兒。
”
蓋斯勒太太離開以後，她走進自己的房間，寫了幾封信，她特意給媽媽寫了一封，告訴她自己的生活已經進入一個新的階段，并且詳細說明自己目前為什麼無法去推銷船錨。
然九_九_藏_書_網 後，她開始修補孩子們的幾件衣服。
約摸四點鐘，天下起雨來，她收起針線籃，走進廚房，看自己都有些什麼可吃的：三四個橙子，準備給孩子們當早餐，還有她昨天在市場上買的蔬菜。
她好好地聞了聞那隻雞，好确信肉是新鮮的。
她小心翼翼地把那一誇脫牛奶從冰箱裡拿出來，以免搖晃，然後用一個舀鹽用的小勺撇去上面那層濃濃的奶油，放進一個玻璃罐兒裡。
接着，她打開一聽越橘，做了一個餡餅。
餡餅在烘烤着的時候，她往那隻雞的肚子裡填進餡料。
約摸六點鐘，她準備生火，想到自己用的柴火大部分都是伯特離開家門的那天下午從鳄梨樹上鋸下來的，她不禁感到有點兒愧疚。
她沒有把火生在客廳，而是和客廳之間隔着煙囪的那間小書房裡，裡面有個小壁爐。
其實這是三間卧室中的一個，有獨立的衛生間，不過，伯特在裡面擺放了沙發、舒适的椅子，還有他在各種宴會上發言的照片，這兒算是他們休閑娛樂的地方。
就差點火了，她走進卧室梳妝打扮。
她穿上一件印花裙子，這是她最好的衣服了。
她在一大堆長筒襪裡仔細翻檢，找出兩隻看不出抽絲的穿上。
她的鞋子穿得很節省，所以保養得還不錯，她挑了一雙式樣簡單的黑鞋子。
她在鏡子裡把自己上上下下打量了一番，用欣賞的眼光望着自己的雙腿，甚至沒有忘記把右腿膝蓋稍稍彎曲起來，然後，她披上一件外衣，走進小書房。
等到約摸差十分七點的時候，她把外套放在一邊，打開一個供暖按鈕，接着又放下窗簾，亮起幾盞燈。
大約七點十分，沃利按響了門鈴，為自己來晚了表示歉意，急不可耐地想要出發。
米爾德裡德這一刻有點兒禁不住誘惑：利用這個機會可以省下自己
“不管對人還是對動物來說，這樣的夜晚都不适合外出。
再說，晚餐你差不多都已經準備好一半兒了。
你可不能因為他提出了一個帶你出去的蠢主意，就把事情給搞砸了。
” “反正都一樣，就按你說的辦吧。
” “别性急，寶貝兒——咱們且來看看他這個主意。
他為什麼想帶你出去？那些男人們究竟為什麼想帶我們出去？用他們的話來說，是略表心意。
為了讓我們開開心心地玩一次，以此證明他們對我們有多麼在意。
其實他們是一群該死的騙子。
他們不光是無恥的混蛋，愚蠢到家的笨蛋，還是該死的騙子。
對于他們，幾乎沒有什麼好話可說，除了他們是我們唯一的指望。
他們帶我們出去是别有用心，也隻有這麼一個原因：一來他們能喝點兒酒。
其次，我們也能喝點兒酒，這樣等回到家，我們就會順從他們的險惡用心，不過，主要目的還是他們自己要喝一杯。
好啦，寶貝兒，我在這兒打個岔。
” 她急匆匆地走出紗門，跑着穿過院子，不一會兒就提着一個籃子回來了，裡面裝着好幾個酒瓶。
她把酒瓶拿出來，放在餐桌上，接着說：“這些杜松子酒和蘇格蘭威士忌都是剛剛用船運來的，比他幾年以來嘗過的味道都要好。
杜松子酒隻需要加點兒橙汁，就能調制成頂呱呱的雞尾酒；記住一定要多加冰，把酒的濃度減下來。
這另外一種，是葡萄酒，地地道道加利福尼亞産的，不過他并不知道，這種酒還算不錯，所以就靠它了。
把酒掌控好，那昂貴的酒就會源源不斷。
讓他喝個夠——想喝多少随他的便，再多喝點兒也無所謂。
這酒是一誇脫三十美分，花半美分加個漂亮的法國标簽，他喝得越多，就越不想喝蘇格蘭威士忌。
這裡有三瓶紅葡萄酒，三瓶白葡萄酒，這全都是因為我特别喜歡你，所以希望你的情況好起來。
魚、雞肉和火雞配白葡萄酒，牛羊肉配紅酒。
你今天晚上打算做什麼？” “誰說我準備吃的了？” “聽我說，咱們非得從頭再來一遍嗎？寶貝兒啊寶貝兒，你跟他出去，他花錢請你吃飯，你喝得有點兒醉醺醺的，等回到家，發生了點兒什麼事兒，接下來會怎麼樣呢？” “别擔心。
什麼也不會發生的。
” “哦，一定會發生的。
如果不是今天晚上，那就是另一個晚上。
因為如果沒有發生什麼，他就會失去興趣，不再上門來了，這可不是你所希望的。
這種事情一旦發生，就是罪孽。
說這是罪孽，因為你是個離婚的女人，而且行為不夠檢點。
他卻什麼也不欠，因為他替你買了單，這就扯平了。
” “我的那位沃利，他這個人品行一定很好。
” “他的品行跟其他男人沒什麼兩樣，不好也不壞。
不過——要是你請他吃飯，給他做一頓别具一格的晚餐，你系上那條小圍裙看上去恰好又非常可愛，這樣的話如果發生了什麼事情，也是很自然的。
偉大的自然之母啊，寶貝兒，我們都知道她可是高明得很。
因為那個離婚的女人，她回到了廚房裡，那是所有女人理應歸屬的地方，這樣一切就合情合理了。
沃利呢，他可沒有付清賬單，甚至等于是分文未付啊。
他連薯條的價錢都忘了問呢。
這個他後來會明白的。
除此以外，這是個快捷的方法，我上一次聽說你的情況時，你正面臨着麻煩，而且，你根本浪費不起時間。
你要是做得恰到好處，一個星期之内，你手頭就會大大地寬松起來，不出一個月，你就會讓他求着出錢替你辦理離婚手續。
相反，如果你按着他所能想出來的花樣去玩上一通，這件事兒會拖上五年，就是到了那時候你也說不準會怎麼樣。
” “你覺得我希望被人養活起來？” “沒錯兒。
”
三
這一席談話之後，米爾德裡德有段時間沒有去想沃利這回事兒，不管怎麼說，她至少沒有意識到自己在琢磨。蓋斯勒太太離開以後，她走進自己的房間，寫了幾封信，她特意給媽媽寫了一封，告訴她自己的生活已經進入一個新的階段，并且詳細說明自己目前為什麼無法去推銷船錨。
然
約摸四點鐘，天下起雨來，她收起針線籃，走進廚房，看自己都有些什麼可吃的：三四個橙子，準備給孩子們當早餐，還有她昨天在市場上買的蔬菜。
她好好地聞了聞那隻雞，好确信肉是新鮮的。
她小心翼翼地把那一誇脫牛奶從冰箱裡拿出來，以免搖晃，然後用一個舀鹽用的小勺撇去上面那層濃濃的奶油，放進一個玻璃罐兒裡。
接着，她打開一聽越橘，做了一個餡餅。
餡餅在烘烤着的時候，她往那隻雞的肚子裡填進餡料。
約摸六點鐘，她準備生火，想到自己用的柴火大部分都是伯特離開家門的那天下午從鳄梨樹上鋸下來的，她不禁感到有點兒愧疚。
她沒有把火生在客廳，而是和客廳之間隔着煙囪的那間小書房裡，裡面有個小壁爐。
其實這是三間卧室中的一個，有獨立的衛生間，不過，伯特在裡面擺放了沙發、舒适的椅子，還有他在各種宴會上發言的照片，這兒算是他們休閑娛樂的地方。
就差點火了，她走進卧室梳妝打扮。
她穿上一件印花裙子，這是她最好的衣服了。
她在一大堆長筒襪裡仔細翻檢，找出兩隻看不出抽絲的穿上。
她的鞋子穿得很節省，所以保養得還不錯，她挑了一雙式樣簡單的黑鞋子。
她在鏡子裡把自己上上下下打量了一番，用欣賞的眼光望着自己的雙腿，甚至沒有忘記把右腿膝蓋稍稍彎曲起來，然後，她披上一件外衣，走進小書房。
等到約摸差十分七點的時候，她把外套放在一邊，打開一個供暖按鈕，接着又放下窗簾，亮起幾盞燈。
大約七點十分，沃利按響了門鈴，為自己來晚了表示歉意，急不可耐地想要出發。
米爾德裡德這一刻有點兒禁不住誘惑：利用這個機會可以省下自己
