第二章
關燈
小
中
大
生的事兒啊？”
“哦——好幾天以前了。
” “你是說你們倆分居了？” “算是吧。
” “永遠這麼着了？” “我覺得是這樣。
” “哎呀，要是你自己都不清楚，我就不知道誰能清楚了。
” “沒錯兒，是永遠分手了。
” “你一個人住在這兒？” “不是，我還有孩子呢。
她們去和爺爺奶奶一起過周末了，不過她們是和我一起住，不是跟伯特待在一塊兒。
” “這麼說來，真是個糟糕透頂的消息。
” 沃利又點燃了一根雪茄，還是瞧着她。
他的眼睛落在她的兩條腿上。
米爾德裡德的腿是光着的，因為她在盡量節省着穿長襪，她下意識地把裙子拽了拽，遮住自己的腿。
沃利又四處打量了一番，好顯得自己不是在刻意看米爾德裡德的雙腿，然後說：“好吧，你自己打算怎麼辦呢？” “哦，我想辦法讓自己一直忙着。
” “你看上去不像在忙啊。
” “今天是星期六，休息一天。
” “我陪你出去走走，這個要求不算過分吧。
嘿，我可從來不介意跟你待在一起啊。
” “你還是自己一個人待着吧。
” “我，我可是認真的啊。
” 他們兩個哈哈一笑，米爾德裡德感到有點兒臉紅，還覺得有些莫名其妙，這個男人以前從來沒有對她表示出過一丁點兒興趣，剛一發現她沒了丈夫，就開始發起進攻。
他嘴裡說着兩個人可以如何玩得開心，聲音有點兒不大自然，她的回答也帶着調情的意味，心裡很清楚這整件事情有點兒見不得人。
末了他歎了口氣，說今天晚上忙得不可開交，“不過再看吧。
” “哦？” “你明天晚上要幹什麼？” “哦，我覺得沒什麼事兒。
” “那麼——？” 她垂下眼睛，裝作有些害羞的樣子，把膝蓋上方的裙邊擺弄出褶子來，她瞟了他一眼說：“我覺得沒什麼不可以。
” 他站起身，她也站了起來。
“那就一言為定。
咱們就這麼辦了。
走出門去開開心。
” “要是我還沒有忘記怎麼開心的話。
” “哦，你不會忘記的。
那麼幾點呢？大約六點半行嗎？” “我沒問題。
” “那就七點吧。
” “我七點鐘就準備好。
”
米爾德裡德給她倒了杯咖啡，說她非常願意去，可是已經和别人約好了，她不能确定自己到底能不能參加。
“約會？哇，你真夠快的。
” “總得有點兒事情做呀。
” “我認識那個人嗎？” “是沃利·博爾根。
” “沃利——好啊，把他也帶來吧！” “我得看看他有什麼安排。
” “我還不知道他對你有興趣呢。
” “我也不知道……露茜，我覺得他原來對我并沒有什麼興趣。
我覺得他從來都沒看過我一眼。
可他一聽說伯特離開了，哎呀，這在他身上引起的反應簡直太好笑了，你都能看得出來他一下興奮了起來。
你能告訴我這是為什麼嗎？” “我早就應該告訴你。
他們說過你那麼多好話，你聽了會大吃一驚的。
他一聽說你現在的情況，你在他眼裡就成了個熱辣的女人。
” “什麼情況？” “離婚的女人啊！從現在起，你就能放縱自己了。
” “你說的是真的嗎？” “是呀，他們确實是這樣認為的。
” 米爾德裡德覺得自己的心從來沒有跳得這麼快過，蓋斯勒太太的一席話簡直像個謎一樣，讓她陷入片刻的沉思之中，而蓋斯勒太太則小口小口地呷着咖啡，似乎在想着别的事兒。
過了一會兒，她問：“沃利結婚了嗎？” “唔——我覺得沒有吧。
沒有，他當然沒有。
每到繳納所得稅的時候，他老是開玩笑說結了婚的人有多麼幸運。
你幹嗎問這個？” “我要是你，就不會帶他去參加聚會。
” “哦，随你的便吧。
” “嗨，不是因為這個——就事論事的話，我當然歡迎他去，不過——你知道，艾克那些生意上的朋友會帶上他們的女伴，他們人都不錯，跟所有别的人一樣想方設法養家糊口，隻不過有點兒粗魯，有點兒吵鬧。
大概是因為他們待在海上，在自己的快艇裡厮混的時間太多了。
他們的女伴也是那種尖聲尖氣的類型。
你跟他們中間的任何人都不可能打成一片，特别是你還有個單身的年輕男人陪伴，這已經讓人對你的品行産生一點點兒懷疑了，況且——” “你覺得我把沃利當真了？” “你應該把這事兒當真，要是你沒有的話。
哎，如果你沒有當真，幹嗎不呢？他人不錯，是個正派體面的年輕人，模樣有點兒像是隻大肚子老鼠，可他是單身，而且還有份工作，這就夠了。
” “我覺得他去參加你的聚會不至于會大驚小怪。
” “我還沒說完呢。
問題并不在于你有沒有恰當安排你的時間。
你有什麼打算，就你所知？” “哦，他先到這兒來找我，然後——” “什麼時間？” “七點。
” “這是第一個錯誤，寶貝兒。
我不會讓那個呆子請你吃晚餐。
我會讓他坐下來，請他品嘗品嘗米爾德裡德·皮爾斯做的一樣拿手特色菜……” “什麼？還要我下廚啊，可他願意……” “作為一項投資，寶貝兒，在時間、功夫和原料方面做點兒投資。
你别說話，聽我告訴你。
不管有多少花費都算在我頭上好了，因為我已經來了勁頭兒，這種時候我從來不會在乎花費之類的小事情。
今天晚上的天氣肯定會糟糕透頂。
”她說着在空中揮了一下手，此時天色灰暗，帶着一絲寒意，顯得陰沉沉的，加利福尼亞春意最濃的時節往往出現這樣的
” “你是說你們倆分居了？” “算是吧。
” “永遠這麼着了？” “我覺得是這樣。
” “哎呀，要是你自己都不清楚，我就不知道誰能清楚了。
” “沒錯兒，是永遠分手了。
” “你一個人住在這兒？” “不是，我還有孩子呢。
她們去和爺爺奶奶一起過周末了，不過她們是和我一起住，不是跟伯特待在一塊兒。
” “這麼說來，真是個糟糕透頂的消息。
” 沃利又點燃了一根雪茄，還是瞧着她。
他的眼睛落在她的兩條腿上。
米爾德裡德的腿是光着的，因為她在盡量節省着穿長襪，她下意識地把裙子拽了拽，遮住自己的腿。
沃利又四處打量了一番，好顯得自己不是在刻意看米爾德裡德的雙腿，然後說：“好吧，你自己打算怎麼辦呢？” “哦，我想辦法讓自己一直忙着。
” “你看上去不像在忙啊。
” “今天是星期六，休息一天。
” “我陪你出去走走，這個要求不算過分吧。
嘿，我可從來不介意跟你待在一起啊。
” “你還是自己一個人待着吧。
” “我，我可是認真的啊。
” 他們兩個哈哈一笑，米爾德裡德感到有點兒臉紅，還覺得有些莫名其妙，這個男人以前從來沒有對她表示出過一丁點兒興趣，剛一發現她沒了丈夫，就開始發起進攻。
他嘴裡說着兩個人可以如何玩得開心，聲音有點兒不大自然，她的回答也帶着調情的意味，心裡很清楚這整件事情有點兒見不得人。
末了他歎了口氣，說今天晚上忙得不可開交，“不過再看吧。
” “哦？” “你明天晚上要幹什麼？” “哦，我覺得沒什麼事兒。
” “那麼——？” 她垂下眼睛，裝作有些害羞的樣子，把膝蓋上方的裙邊擺弄出褶子來，她瞟了他一眼說：“我覺得沒什麼不可以。
” 他站起身，她也站了起來。
“那就一言為定。
咱們就這麼辦了。
走出門去開開心。
” “要是我還沒有忘記怎麼開心的話。
” “哦，你不會忘記的。
那麼幾點呢？大約六點半行嗎？” “我沒問題。
” “那就七點吧。
” “我七點鐘就準備好。
”
二
第二天，約摸中午時分，米爾德裡德正在吃着充當早餐的熱狗，蓋斯勒太太來邀請她參加當晚的一個聚會。米爾德裡德給她倒了杯咖啡，說她非常願意去，可是已經和别人約好了，她不能确定自己到底能不能參加。
“約會？哇，你真夠快的。
” “總得有點兒事情做呀。
” “我認識那個人嗎？” “是沃利·博爾根。
” “沃利——好啊，把他也帶來吧！” “我得看看他有什麼安排。
” “我還不知道他對你有興趣呢。
” “我也不知道……露茜，我覺得他原來對我并沒有什麼興趣。
我覺得他從來都沒看過我一眼。
可他一聽說伯特離開了，哎呀，這在他身上引起的反應簡直太好笑了，你都能看得出來他一下興奮了起來。
你能告訴我這是為什麼嗎？” “我早就應該告訴你。
他們說過你那麼多好話，你聽了會大吃一驚的。
他一聽說你現在的情況，你在他眼裡就成了個熱辣的女人。
” “什麼情況？” “離婚的女人啊！從現在起，你就能放縱自己了。
” “你說的是真的嗎？” “是呀，他們确實是這樣認為的。
” 米爾德裡德覺得自己的心從來沒有跳得這麼快過，蓋斯勒太太的一席話簡直像個謎一樣，讓她陷入片刻的沉思之中，而蓋斯勒太太則小口小口地呷着咖啡，似乎在想着别的事兒。
過了一會兒，她問：“沃利結婚了嗎？” “唔——我覺得沒有吧。
沒有，他當然沒有。
每到繳納所得稅的時候，他老是開玩笑說結了婚的人有多麼幸運。
你幹嗎問這個？” “我要是你，就不會帶他去參加聚會。
” “哦，随你的便吧。
” “嗨，不是因為這個——就事論事的話，我當然歡迎他去，不過——你知道，艾克那些生意上的朋友會帶上他們的女伴，他們人都不錯，跟所有别的人一樣想方設法養家糊口，隻不過有點兒粗魯，有點兒吵鬧。
大概是因為他們待在海上，在自己的快艇裡厮混的時間太多了。
他們的女伴也是那種尖聲尖氣的類型。
你跟他們中間的任何人都不可能打成一片，特别是你還有個單身的年輕男人陪伴，這已經讓人對你的品行産生一點點兒懷疑了，況且——” “你覺得我把沃利當真了？” “你應該把這事兒當真，要是你沒有的話。
哎，如果你沒有當真，幹嗎不呢？他人不錯，是個正派體面的年輕人，模樣有點兒像是隻大肚子老鼠，可他是單身，而且還有份工作，這就夠了。
” “我覺得他去參加你的聚會不至于會大驚小怪。
” “我還沒說完呢。
問題并不在于你有沒有恰當安排你的時間。
你有什麼打算，就你所知？” “哦，他先到這兒來找我，然後——” “什麼時間？” “七點。
” “這是第一個錯誤，寶貝兒。
我不會讓那個呆子請你吃晚餐。
我會讓他坐下來，請他品嘗品嘗米爾德裡德·皮爾斯做的一樣拿手特色菜……” “什麼？還要我下廚啊，可他願意……” “作為一項投資，寶貝兒，在時間、功夫和原料方面做點兒投資。
你别說話，聽我告訴你。
不管有多少花費都算在我頭上好了，因為我已經來了勁頭兒，這種時候我從來不會在乎花費之類的小事情。
今天晚上的天氣肯定會糟糕透頂。
”她說着在空中揮了一下手，此時天色灰暗，帶着一絲寒意，顯得陰沉沉的，加利福尼亞春意最濃的時節往往出現這樣的
