第四部 16
關燈
小
中
大
的。
她沒聽說過17日頒布的法令——你也沒聽過吧？你肯定不讀這個地方的報紙。
隻要單方通告廢除，所有德軍占領期發生的财産轉讓即屬違法，這個法令已經出來了。
說真心話，難道你從未想過這事？不過，我自己也是今天早上才想到的。
” 夏洛特悚然瞪視着他。
在那一刻，這個演員肥胖多肉的體形化為了他那一類人物的典型形象——耽于肉體而不可一世，漫不經心地倚在地球的中軸上，仿佛給了他這塊可自由處置的六英畝土地和一棟房子就是給了他整個世界。
他可以擁有一切——抑或說他的三百法郎奇迹般地又可以用上了。
整個上午他仿佛在一步步走向神奇的世界：一個老婦正奄奄一息，而超自然的力量圍攏過來；上帝随着一個公文包進了房子，而當上帝到來的時候，魔鬼也總是在場。
他是上帝的影子：他為上帝的存在提供了苦澀的證明。
演員的傻笑再次如鈴铛般響起，可他聽到理想化的笑聲在身後搖曳，那是一種驕傲而親密的聲音，歡迎他來與魔鬼為伴。
“我跟你打賭，夏瓦爾在簽署轉讓協議時就想到了這一點。
噢，他可真是個狡猾的魔鬼，”卡洛斯饒有興味地咯咯笑着，“今天是十九号。
我打賭他得知法令後不會耽擱太久。
” 現實中這些微不足道的話語在夏洛特頭腦中沒留下任何印象：在它們背後，他聽到魔鬼像一個連長那樣贊許地歡迎他——“幹得好，夏瓦爾，”随後他感到一陣幸福——這是他的家，他又擁有它了。
他說：“那你再假扮夏瓦爾還有什麼好處呢，卡洛斯？正如你所說。
夏瓦爾正在趕回家的路上。
” 卡洛斯說：“我喜歡你，老家夥。
你還真叫我想起了皮道特那個老好人。
我來告訴你吧——如果我的計劃奏效了，你就永遠不愁沒有個幾千法郎花啦。
” 草地是他的了，他充滿愛意地看着它；他必須在冬天到來之前把草割了，明年他要把花園好好修整一下……腳走過壓出的凹溝從河邊延伸過來；他認得出自己窄窄的鞋印和牧師寬大沉重的橡膠套鞋印。
上帝循着這條路進了屋子，猛然間，現實世界仿佛得到救治，變得模糊，繼而又清晰起來，他又相當清楚地看到了卡洛斯那
她沒聽說過17日頒布的法令——你也沒聽過吧？你肯定不讀這個地方的報紙。
隻要單方通告廢除，所有德軍占領期發生的财産轉讓即屬違法，這個法令已經出來了。
說真心話，難道你從未想過這事？不過，我自己也是今天早上才想到的。
” 夏洛特悚然瞪視着他。
在那一刻，這個演員肥胖多肉的體形化為了他那一類人物的典型形象——耽于肉體而不可一世，漫不經心地倚在地球的中軸上，仿佛給了他這塊可自由處置的六英畝土地和一棟房子就是給了他整個世界。
他可以擁有一切——抑或說他的三百法郎奇迹般地又可以用上了。
整個上午他仿佛在一步步走向神奇的世界：一個老婦正奄奄一息，而超自然的力量圍攏過來；上帝随着一個公文包進了房子，而當上帝到來的時候，魔鬼也總是在場。
他是上帝的影子：他為上帝的存在提供了苦澀的證明。
演員的傻笑再次如鈴铛般響起，可他聽到理想化的笑聲在身後搖曳，那是一種驕傲而親密的聲音，歡迎他來與魔鬼為伴。
“我跟你打賭，夏瓦爾在簽署轉讓協議時就想到了這一點。
噢，他可真是個狡猾的魔鬼，”卡洛斯饒有興味地咯咯笑着，“今天是十九号。
我打賭他得知法令後不會耽擱太久。
” 現實中這些微不足道的話語在夏洛特頭腦中沒留下任何印象：在它們背後，他聽到魔鬼像一個連長那樣贊許地歡迎他——“幹得好，夏瓦爾，”随後他感到一陣幸福——這是他的家，他又擁有它了。
他說：“那你再假扮夏瓦爾還有什麼好處呢，卡洛斯？正如你所說。
夏瓦爾正在趕回家的路上。
” 卡洛斯說：“我喜歡你，老家夥。
你還真叫我想起了皮道特那個老好人。
我來告訴你吧——如果我的計劃奏效了，你就永遠不愁沒有個幾千法郎花啦。
” 草地是他的了，他充滿愛意地看着它；他必須在冬天到來之前把草割了，明年他要把花園好好修整一下……腳走過壓出的凹溝從河邊延伸過來；他認得出自己窄窄的鞋印和牧師寬大沉重的橡膠套鞋印。
上帝循着這條路進了屋子，猛然間，現實世界仿佛得到救治，變得模糊，繼而又清晰起來，他又相當清楚地看到了卡洛斯那
