第三部 13
關燈
小
中
大
了。
如果我正要款待一個小女友，晚餐就必須謹慎。
感謝上帝，那種浪漫勁兒在短短幾年内就會死去，跟老女人在一起時，我就可以保持本色了。
” “你最好還是睡吧。
我明天一大早就會叫醒你。
” “我猜你正打算要娶她？” 夏洛特倚着臉盆架，帶着一種麻木的嫌惡端詳着卡洛斯——不單是端詳卡洛斯，衣櫃門上的鏡子映出他們兩個人的影像：兩個堕落、喪失了一切的中年男人正讨論着一個年輕姑娘。
此前，他從未意識到自己的年紀。
“你知道嗎，”卡洛斯說，“我已經有些後悔自己要離開這兒了。
我相信我可以跟你競争——即便是以讓·路易·夏瓦爾的身份。
你根本沒有沖勁兒，我親愛的夥計。
你本該展開攻勢，趁着今夜情意正濃一舉制勝——多虧了有我。
” “我可不領你的情。
” “為什麼偏偏不呢？你又不是跟我作對。
你忘了我不是夏瓦爾。
”他打了個哈欠，伸了伸懶腰。
“嗨，算了，别介意，”他舒舒服服地貼着牆，“關掉燈，這才是好夥計。
”他話音剛落便已入睡。
夏洛特在硬硬的廚房椅子上坐下來，這是僅剩的另一處栖息地了。
他随處可見冒牌的夏瓦爾舒舒服服地把這裡當作自己家的種種迹象。
他的大衣挂在門上，其下的油地氈上已積了一小灘水；他将上衣搭在椅子上。
當夏洛特挪動時，他能感到那人的衣袋壓在他大腿上的分量。
演員舒坦地滾向床中間時，床闆吱呀叫了一聲。
夏洛特關上燈，再次感到沉甸甸的口袋撞在自己的腿上。
雨水猶如浪潮般有條不紊地沖刷着窗戶。
白日的興奮與希望蕩然無存，在這個人身上他看到了自己的欲求，四仰八叉地躺在床上，醜陋且不再年輕。
他心想：我們倆最好還是趕快擺脫這種局面吧。
他動了一下，感到沉甸甸的口袋貼着自己。
演員翻身仰面躺着，開始持續不斷地輕輕打鼾。
夏洛特僅能勉強分辨出他的身形，猶如被随意扔在那裡的幾隻面粉袋。
他将一隻手伸進卡洛斯的衣袋裡，觸到了一把左輪手槍冰冷的槍托。
這并不令人驚訝：我們已重返武裝市民的日子；它就像三百年前的劍一樣尋常。
盡管如此，他還是覺得它在自己衣袋裡比在他的口袋裡更安全些。
那是一把小型的老式左輪手槍；他用手指轉動槍膛，發現六個彈匣中的五個都上着子彈。
第六個是空的，但當他把它湊近自己的鼻子時，他明白無誤地聞到了一股最近開過槍的氣味。
某個東西像老鼠一樣在床上的面粉袋之間移動，那是演員的手臂。
他嘟囔着一個夏洛特聽不清的短語，一個聽着像是“命運”的詞；即便在睡夢中，他仍有可能在扮演一個角色。
夏洛特把左輪手槍放進自己的衣袋裡。
随後，他再次摸索着卡洛斯的上衣，掏出一個用橡膠箍紮緊的小紙卷兒。
光線太暗了，無法查看它們。
他小心翼翼地開了門，然後走進過道。
他怕發出聲響，便将門虛掩着。
他按開了一盞燈，之後開始查看自己碰運氣摸到的究竟是何許物件。
一眼便知這顯然不是卡洛斯的證件。
裡面有一張發貨票，是開給一個名叫圖巴德的人的，發貨票的内容是一套魚刀，在第戎的開立日期和簽收日期都是1939年3月30日。
他想，除非一個人非常謹慎，否則不可能把收據保存那麼久，不過毫無疑問，圖巴德是個謹慎的人——他身份證上的照片可以證明這一點：一個膽怯的男人害怕遭人算計，在每條小路上都嗅得出陷阱的氣息。
你可以看出他——像他這樣的夏洛特早在法庭上就見過好幾十個——為了躲避危境在一生中無數次繞道而行。
如今他的證件怎麼會到了卡洛斯手上呢？夏洛特想到了演員左輪手槍的那個空彈匣。
證件在時下比金錢更有價值。
演員準備為留宿一夜而即興扮演夏瓦爾的角色，可他原本會不會希望能靠這個身份蒙混過關呢？當然，若被盤問的話，回答就是五年時間能改變許多東西。
戰争結束時，我們原本的肖像都已過時：膽怯之徒有過被賦予一支去殺人的槍的經曆，而勇敢之士發現，遇到槍林彈雨他的勇氣則消失殆盡。
他回到自己的房間，将證件和槍塞回演員的衣袋裡。
他再也不想留着這支槍了。
突然，他身後的房門如同槍響般“砰”的一聲關上了，卡洛斯從床上蹦起來。
他睜眼看見夏洛特，不安地叫道：“你是誰？”但還沒等到答案，他已再次像小孩一般酣睡起來。
夏洛特不禁感喟：為何不是所有殺過人的人都能睡得這般酣暢呢？
如果我正要款待一個小女友，晚餐就必須謹慎。
感謝上帝，那種浪漫勁兒在短短幾年内就會死去，跟老女人在一起時，我就可以保持本色了。
” “你最好還是睡吧。
我明天一大早就會叫醒你。
” “我猜你正打算要娶她？” 夏洛特倚着臉盆架，帶着一種麻木的嫌惡端詳着卡洛斯——不單是端詳卡洛斯，衣櫃門上的鏡子映出他們兩個人的影像：兩個堕落、喪失了一切的中年男人正讨論着一個年輕姑娘。
此前，他從未意識到自己的年紀。
“你知道嗎，”卡洛斯說，“我已經有些後悔自己要離開這兒了。
我相信我可以跟你競争——即便是以讓·路易·夏瓦爾的身份。
你根本沒有沖勁兒，我親愛的夥計。
你本該展開攻勢，趁着今夜情意正濃一舉制勝——多虧了有我。
” “我可不領你的情。
” “為什麼偏偏不呢？你又不是跟我作對。
你忘了我不是夏瓦爾。
”他打了個哈欠，伸了伸懶腰。
“嗨，算了，别介意，”他舒舒服服地貼着牆，“關掉燈，這才是好夥計。
”他話音剛落便已入睡。
夏洛特在硬硬的廚房椅子上坐下來，這是僅剩的另一處栖息地了。
他随處可見冒牌的夏瓦爾舒舒服服地把這裡當作自己家的種種迹象。
他的大衣挂在門上，其下的油地氈上已積了一小灘水；他将上衣搭在椅子上。
當夏洛特挪動時，他能感到那人的衣袋壓在他大腿上的分量。
演員舒坦地滾向床中間時，床闆吱呀叫了一聲。
夏洛特關上燈，再次感到沉甸甸的口袋撞在自己的腿上。
雨水猶如浪潮般有條不紊地沖刷着窗戶。
白日的興奮與希望蕩然無存，在這個人身上他看到了自己的欲求，四仰八叉地躺在床上，醜陋且不再年輕。
他心想：我們倆最好還是趕快擺脫這種局面吧。
他動了一下，感到沉甸甸的口袋貼着自己。
演員翻身仰面躺着，開始持續不斷地輕輕打鼾。
夏洛特僅能勉強分辨出他的身形，猶如被随意扔在那裡的幾隻面粉袋。
他将一隻手伸進卡洛斯的衣袋裡，觸到了一把左輪手槍冰冷的槍托。
這并不令人驚訝：我們已重返武裝市民的日子；它就像三百年前的劍一樣尋常。
盡管如此，他還是覺得它在自己衣袋裡比在他的口袋裡更安全些。
那是一把小型的老式左輪手槍；他用手指轉動槍膛，發現六個彈匣中的五個都上着子彈。
第六個是空的，但當他把它湊近自己的鼻子時，他明白無誤地聞到了一股最近開過槍的氣味。
某個東西像老鼠一樣在床上的面粉袋之間移動，那是演員的手臂。
他嘟囔着一個夏洛特聽不清的短語，一個聽着像是“命運”的詞；即便在睡夢中，他仍有可能在扮演一個角色。
夏洛特把左輪手槍放進自己的衣袋裡。
随後，他再次摸索着卡洛斯的上衣，掏出一個用橡膠箍紮緊的小紙卷兒。
光線太暗了，無法查看它們。
他小心翼翼地開了門，然後走進過道。
他怕發出聲響，便将門虛掩着。
他按開了一盞燈，之後開始查看自己碰運氣摸到的究竟是何許物件。
一眼便知這顯然不是卡洛斯的證件。
裡面有一張發貨票，是開給一個名叫圖巴德的人的，發貨票的内容是一套魚刀，在第戎的開立日期和簽收日期都是1939年3月30日。
他想，除非一個人非常謹慎，否則不可能把收據保存那麼久，不過毫無疑問，圖巴德是個謹慎的人——他身份證上的照片可以證明這一點：一個膽怯的男人害怕遭人算計，在每條小路上都嗅得出陷阱的氣息。
你可以看出他——像他這樣的夏洛特早在法庭上就見過好幾十個——為了躲避危境在一生中無數次繞道而行。
如今他的證件怎麼會到了卡洛斯手上呢？夏洛特想到了演員左輪手槍的那個空彈匣。
證件在時下比金錢更有價值。
演員準備為留宿一夜而即興扮演夏瓦爾的角色，可他原本會不會希望能靠這個身份蒙混過關呢？當然，若被盤問的話，回答就是五年時間能改變許多東西。
戰争結束時，我們原本的肖像都已過時：膽怯之徒有過被賦予一支去殺人的槍的經曆，而勇敢之士發現，遇到槍林彈雨他的勇氣則消失殆盡。
他回到自己的房間，将證件和槍塞回演員的衣袋裡。
他再也不想留着這支槍了。
突然，他身後的房門如同槍響般“砰”的一聲關上了，卡洛斯從床上蹦起來。
他睜眼看見夏洛特，不安地叫道：“你是誰？”但還沒等到答案，他已再次像小孩一般酣睡起來。
夏洛特不禁感喟：為何不是所有殺過人的人都能睡得這般酣暢呢？
