第三部 13
關燈
小
中
大
住了他。
畢竟，他并無理由相信，她離開巴黎時沒在那兒留下一個男人，一個或許跟她同屬一階層的蠢小子，梅尼蒙當一帶的街頭巷尾是這兩個年輕人的熟悉之地。
“跟誰？” “我怎麼知道？”她輕描淡寫地說，“這兒也沒太多人，對嗎？羅什，那個獨臂英雄：我不太想嫁給一個殘缺不全的男人。
還有你，當然了……” 他感到嘴裡發幹，還沒向這個母親是生意人的女子求婚，就體會到這種興奮勁兒簡直荒唐可笑……可他還沒能讓舌頭動上一動就已失去了機遇。
“或許，”她說，“我得去布裡納克的集市上找一個。
我常聽人說，女人富了，身邊就有許多追求的男人。
在這兒我一個都沒瞧見。
” 他開始又用一種禮節性的語氣，“特蕾絲，”忽又頓住，“誰的聲音？” “隻有我母親，”她說，“還能是誰呢？” “特蕾絲，”一個聲音在樓梯上喊道，“特蕾絲。
” “我要去了，你隻好自己把碗洗完了，”特蕾絲說，“我了解那種聲音。
這是她在祈禱時發出來的。
現在，至少得等我們念完一串玫瑰經之後她才會睡覺。
晚安，夏洛特先生。
”每天結束時，她總是這樣正式地稱呼他，以便治療白天他的尊嚴可能受到的任何傷害。
那個時機已經過去了，他明白，或許要等上幾個星期時機才會再來。
今夜，他确信她的心緒是傾向于給予和妥協的，而明天…… 當他打開自己的房門時，卡洛斯正舒展着身子躺在床上，身上随意地搭着他的大衣取暖；他的嘴咧開一條縫兒，不均勻地打着鼾。
門闩的咔哒聲吵醒了他，他沒有動，隻是睜開雙眼，帶着一種屈尊俯就似的隐笑盯着夏洛特。
“怎麼，”他問，“你們把我透徹地讨論了一番吧？” “作為一個經驗豐富的演員，這次你肯定是選錯了角色。
” “恐怕不見得吧。
”卡洛斯說。
他在床上坐起身，搔了搔他那寬大肥厚的演員下巴。
“你知道，我覺得自己太匆忙了。
我本不該就那樣離開。
畢竟，你無法否認我已經引起了興趣。
這就算是打了一半兒的勝仗，我親愛的夥計。
” “她恨夏瓦爾。
” “可我并非真正的夏瓦爾。
你必須記住這一點。
我是被理想化的夏瓦爾——一個被藝術重塑的夏瓦爾。
晦暗無奇而且無疑令人不堪的真相對我并沒有妨礙，難道你瞧不出這樣使我獲得了什麼嗎？給我點兒時間，我親愛的夥計，我會讓她愛上夏瓦爾的。
你或許從沒見過我表演的皮埃爾·路查得吧？” “沒有。
” “是個非常不錯的角色。
我是個一無是處、酗酒成瘾的放蕩者——勾引女性的家夥當中最壞的那種類型。
但女人們是多麼愛我呀。
我單單扮演那個角色，就收到了不少請柬……” “她朝你的臉上啐了一口。
” “我親愛的夥計，這我還不知道嗎？簡直是棒極了。
這是我所體驗過的最崇高的瞬間之一。
你永遠無法在舞台上獲得那種真實性。
我認為自己也表現得相當不錯。
用袖子擦她啐我的口水，多麼有尊嚴啊！我跟你打賭，今晚她躺在床上都會一直想着那個姿勢。
” “的确，”夏洛特說，“夏瓦爾沒法跟你比。
” “我總是忘記你認識那個人。
你能為我的這個角色出些點子嗎？” “那是多此一舉。
你天亮前就得走了。
已經落幕了。
請問我可以睡自己的床九九藏書網 了嗎？”
“足夠睡兩個人的。
”演員說着便向牆那邊挪了幾英寸。
面對困境，他似乎帶着一種興奮和釋然，複歸了青年時代的卑鄙和粗俗。
他不再是了不起的中年卡洛斯了。
你幾乎可以在層層肥脂之下看到青春逐漸鑽進了血管。
他用一個胳膊肘将自己支起來，詭秘地說道：“你一定别介意我說的話。
” “你是什麼意思？” “怎麼，我親愛的夥計，我一望便知，你正處于愛情的陣痛之中。
”他輕輕地打了個嗝，在床的裡側咧嘴笑着。
“你胡扯。
”夏洛特說。
“這簡直太合乎情理了。
你瞧瞧你自己，一個處于性感年齡的男人，此時最容易因為看到年輕人而産生感情波動，還剛好單獨同一個相當迷人的年輕姑娘——盡管可能有點粗野——住在這棟房子裡。
再說啦，你曾在監獄裡待過很長時間——而且認識她哥哥。
這恰好是個化學反應的公式啊，親愛的夥計。
”他又打了個嗝，“食物對我總有這種作用，”他解釋道，“如果飯吃晚
畢竟，他并無理由相信，她離開巴黎時沒在那兒留下一個男人，一個或許跟她同屬一階層的蠢小子，梅尼蒙當一帶的街頭巷尾是這兩個年輕人的熟悉之地。
“跟誰？” “我怎麼知道？”她輕描淡寫地說，“這兒也沒太多人，對嗎？羅什，那個獨臂英雄：我不太想嫁給一個殘缺不全的男人。
還有你，當然了……” 他感到嘴裡發幹，還沒向這個母親是生意人的女子求婚，就體會到這種興奮勁兒簡直荒唐可笑……可他還沒能讓舌頭動上一動就已失去了機遇。
“或許，”她說，“我得去布裡納克的集市上找一個。
我常聽人說，女人富了，身邊就有許多追求的男人。
在這兒我一個都沒瞧見。
” 他開始又用一種禮節性的語氣，“特蕾絲，”忽又頓住，“誰的聲音？” “隻有我母親，”她說，“還能是誰呢？” “特蕾絲，”一個聲音在樓梯上喊道，“特蕾絲。
” “我要去了，你隻好自己把碗洗完了，”特蕾絲說，“我了解那種聲音。
這是她在祈禱時發出來的。
現在，至少得等我們念完一串玫瑰經之後她才會睡覺。
晚安，夏洛特先生。
”每天結束時，她總是這樣正式地稱呼他，以便治療白天他的尊嚴可能受到的任何傷害。
那個時機已經過去了，他明白，或許要等上幾個星期時機才會再來。
今夜，他确信她的心緒是傾向于給予和妥協的，而明天…… 當他打開自己的房門時，卡洛斯正舒展着身子躺在床上，身上随意地搭着他的大衣取暖；他的嘴咧開一條縫兒，不均勻地打着鼾。
門闩的咔哒聲吵醒了他，他沒有動，隻是睜開雙眼，帶着一種屈尊俯就似的隐笑盯着夏洛特。
“怎麼，”他問，“你們把我透徹地讨論了一番吧？” “作為一個經驗豐富的演員，這次你肯定是選錯了角色。
” “恐怕不見得吧。
”卡洛斯說。
他在床上坐起身，搔了搔他那寬大肥厚的演員下巴。
“你知道，我覺得自己太匆忙了。
我本不該就那樣離開。
畢竟，你無法否認我已經引起了興趣。
這就算是打了一半兒的勝仗，我親愛的夥計。
” “她恨夏瓦爾。
” “可我并非真正的夏瓦爾。
你必須記住這一點。
我是被理想化的夏瓦爾——一個被藝術重塑的夏瓦爾。
晦暗無奇而且無疑令人不堪的真相對我并沒有妨礙，難道你瞧不出這樣使我獲得了什麼嗎？給我點兒時間，我親愛的夥計，我會讓她愛上夏瓦爾的。
你或許從沒見過我表演的皮埃爾·路查得吧？” “沒有。
” “是個非常不錯的角色。
我是個一無是處、酗酒成瘾的放蕩者——勾引女性的家夥當中最壞的那種類型。
但女人們是多麼愛我呀。
我單單扮演那個角色，就收到了不少請柬……” “她朝你的臉上啐了一口。
” “我親愛的夥計，這我還不知道嗎？簡直是棒極了。
這是我所體驗過的最崇高的瞬間之一。
你永遠無法在舞台上獲得那種真實性。
我認為自己也表現得相當不錯。
用袖子擦她啐我的口水，多麼有尊嚴啊！我跟你打賭，今晚她躺在床上都會一直想着那個姿勢。
” “的确，”夏洛特說，“夏瓦爾沒法跟你比。
” “我總是忘記你認識那個人。
你能為我的這個角色出些點子嗎？” “那是多此一舉。
你天亮前就得走了。
已經落幕了。
請問我可以睡自己的床
”演員說着便向牆那邊挪了幾英寸。
面對困境，他似乎帶着一種興奮和釋然，複歸了青年時代的卑鄙和粗俗。
他不再是了不起的中年卡洛斯了。
你幾乎可以在層層肥脂之下看到青春逐漸鑽進了血管。
他用一個胳膊肘将自己支起來，詭秘地說道：“你一定别介意我說的話。
” “你是什麼意思？” “怎麼，我親愛的夥計，我一望便知，你正處于愛情的陣痛之中。
”他輕輕地打了個嗝，在床的裡側咧嘴笑着。
“你胡扯。
”夏洛特說。
“這簡直太合乎情理了。
你瞧瞧你自己，一個處于性感年齡的男人，此時最容易因為看到年輕人而産生感情波動，還剛好單獨同一個相當迷人的年輕姑娘——盡管可能有點粗野——住在這棟房子裡。
再說啦，你曾在監獄裡待過很長時間——而且認識她哥哥。
這恰好是個化學反應的公式啊，親愛的夥計。
”他又打了個嗝，“食物對我總有這種作用，”他解釋道，“如果飯吃晚
