第十六章
關燈
小
中
大
打穿屋頂！但要小心，千萬輕聲！已有的小孔，請再設法擴大，并給前來營救的人發出信号，以便他們找到這小孔，并幫您把孔擴大。
請您避免發出過大的響聲……” 克拉維利聽不懂這歌詞的意思。
他隻是在想，這歌聲多麼美妙呀，噢，天哪！相比之下，帕蒂雷簡直望塵莫及，樓下的此人才真正是個歌王…… 就在此時，一支攀登屋頂的隊伍已集結在巴巴利諾别墅的後牆下。
當運河上的歌聲響起時，塔琪奧就發出了“開始行動”的命令，然後，他本人也縱身一跳，抓住了窗台，開始向上攀登。
這幫人就像野貓一樣，悄然無聲地抓住突出在牆面上的雕花、石托和其他種種突起物，靈巧地攀援而上。
他們是塔琪奧手下最勇敢的人，他們在别墅的牆外築起了一堵新的牆，一堵人牆，帶着繩索，梯子、鈎子、斧子和木闆，又放下繩索向上吊起了鋼鋸、潤滑皂和大砍刀。
他們從屋檐上放下滑輪索固定于地面，拉緊後成為簡易索道，把武器運了上去。
他們無聲無息地爬上了屋頂，又蹑手蹑腳地分散開來，在各處輕輕地叩擊厚油毛氈下的椽木。
貝瓦爾德博士在鑿通小洞、送出手帕後，一直心神不定。
他焦慮地等待了一個小時，終于又去實驗室裡取出工具，把已被他封上的洞重新鑿開。
他小心翼翼地開始用骨鑿擴大洞口。
他急切地向往逃出牢籠。
他對自己說，先爬上屋頂，呼吸幾口自由的空氣……然後再想辦法逃生…… 正當他鑿得汗流浃背之際，他突然聽到了外面傳來的琴聲和歌聲。
他停下手中的工作，又搬來一張椅子疊放到桌上，登上去，歪着頭把耳朵貼在洞口傾聽。
他用雙手使勁地往上頂着木闆，終于把洞口旁邊的一根椽子稍稍頂松了一些。
有人在運河上唱歌。
唱的是德語！貝瓦爾德渾身一陣顫抖。
他想叫喊，但他克制了自己，因為他明白，他的叫喚聲會立即把克拉維利引來。
他屏息凝神繼續谛聽，終于聽懂了歌詞的内容，雖然隻有隻言片語，但他完全已經明白，自由即将來臨。
“我們來……營救……配合……屋頂……輕聲……信号……” 貝瓦爾德博士激動得眩暈了片刻。
他用手指死死地抓住了小孔。
他的腦海裡閃過了一個想法：有救了！有人來營救我了！天哪，我有救了！ 他聽到屋頂上傳來了輕微的刮擦聲。
然後又有摸索的腳步聲、輕輕的叫喚聲和工具的叮當聲。
他聽到有人在叩擊屋頂。
情急之中，他用盡全身的力氣使勁地猛頂椽子。
他頂得兩臂發軟，氣喘籲籲。
而後，他改變方式，把嘴湊到孔上，喘着粗氣對外喊起話來：“往這邊！再往前……過來……過來……” 他用拳頭擂着屋頂小孔周圍的木闆。
被他鑿過的木闆折斷了，尖刺劃破了他的皮……但他的一隻手終于伸了出去，伸出了屋頂。
偌大的黑屋頂上，突兀地出現了孤零零的一隻手，它在召喚着前來營救的人。
而歌聲此時還在繼續：“請您發一個信号……信号……信号……” 塔琪奧手下的人都不懂德語，但他們聽到了這歌聲，又突然看見有一隻手冒出了屋頂。
第一個朝這隻手爬去的，是塔琪奧本人。
他抓住這隻手緊緊握了幾下，又對着洞口輕喊：“好！好！” 然後他一揮手，工具就傳了過來，包括砍刀和鋼鋸。
塔琪奧滿意地點點頭，含着手指打了個唿哨。
陽台上的克拉維利聽歌已聽得如癡如醉，如人夢境。
聽見這一聲唿哨，他并沒有很在意，讓它随着歌聲消失了。
但小摩托艇上的克拉默聽見這一聲唿哨時，立即昂起了頭。
歌詞停頓處，他激動地說：“他們發現他了！快發信号！”緊接着，他唱起了一支歡快熱烈的三連音曲。
随着這美妙激越的歌聲，一支管弦樂隊齊聲奏鳴起來，仿佛整條聖安娜運河裡都擠滿了樂手。
琉特琴、曼陀鈴、小提琴、手鼓與笛子等等應有盡有，它們與一支奧卡利那笛和一架班德琴一起，彙成了激蕩澎湃的旋律。
演奏到高潮處，一支清脆嘹亮的小号又悠揚起伏地嗚響…… 威爾第！克拉維利贊歎不已：噢，不可思議的威爾第！他美妙的樂曲充滿了天空，激蕩着河水，越過了圍牆……到處都是音樂。
它就像大海一樣向人淹來，人們會心甘情願地被這大海淹沒…… 此時，正是塔琪奧手下的人在屋頂上拿好工具開始打孔的時刻。
他們用鈎子和撬棒掀開油氈，随即又鑿穿了木闆，打通了一條可以進入囚禁貝瓦爾德博士的牢房的通道。
在這個房間的隔壁，兩名婦女因注射了一些嗎啡，還沉睡在夢中。
屋頂上發出的鋸木和鑿闆聲則被管弦樂所淹沒，高亢激越的小号更掩蓋了一切噪聲。
洞口迅速擴大。
塔琪奧俯下身去，把臉貼近洞口朝下窺探，貝瓦爾德博士正驚駭地站在牆角裡。
“博士！”塔琪奧趕緊叫喚，“博士！再稍等片刻……” 貝瓦爾德博士又往牆角裡退縮一步。
随着幾下猛擊，大塊的碎木落下，洞口更大了。
一隻胳膊伸了進來，往實驗室裡扔下了一條繩梯。
“上，博士！”洞口上面的人又喊道。
貝瓦爾德博士渾身都在哆嗦。
他努力控制住自己，艱難地走完了這一小段距離，來到了繩梯跟前，雙手抓住繩索，擡起一隻腳踏上了第一級橫木……但這時，他忽然失去了力量，過度的緊張導緻了虛脫。
他雙手攥繩吊在梯上，卻再也無力往上攀登。
塔琪奧見狀急得連連呼喚：“博士，博士！上來呀，上……” 但貝瓦爾德此時隻剩下了呻吟之力。
他喃喃說道：“我不行了……我沒法上來……”但
請您避免發出過大的響聲……” 克拉維利聽不懂這歌詞的意思。
他隻是在想，這歌聲多麼美妙呀，噢，天哪！相比之下，帕蒂雷簡直望塵莫及，樓下的此人才真正是個歌王…… 就在此時，一支攀登屋頂的隊伍已集結在巴巴利諾别墅的後牆下。
當運河上的歌聲響起時，塔琪奧就發出了“開始行動”的命令，然後，他本人也縱身一跳，抓住了窗台，開始向上攀登。
這幫人就像野貓一樣，悄然無聲地抓住突出在牆面上的雕花、石托和其他種種突起物，靈巧地攀援而上。
他們是塔琪奧手下最勇敢的人，他們在别墅的牆外築起了一堵新的牆，一堵人牆，帶着繩索，梯子、鈎子、斧子和木闆，又放下繩索向上吊起了鋼鋸、潤滑皂和大砍刀。
他們從屋檐上放下滑輪索固定于地面，拉緊後成為簡易索道，把武器運了上去。
他們無聲無息地爬上了屋頂，又蹑手蹑腳地分散開來，在各處輕輕地叩擊厚油毛氈下的椽木。
貝瓦爾德博士在鑿通小洞、送出手帕後，一直心神不定。
他焦慮地等待了一個小時，終于又去實驗室裡取出工具，把已被他封上的洞重新鑿開。
他小心翼翼地開始用骨鑿擴大洞口。
他急切地向往逃出牢籠。
他對自己說，先爬上屋頂，呼吸幾口自由的空氣……然後再想辦法逃生…… 正當他鑿得汗流浃背之際，他突然聽到了外面傳來的琴聲和歌聲。
他停下手中的工作，又搬來一張椅子疊放到桌上，登上去，歪着頭把耳朵貼在洞口傾聽。
他用雙手使勁地往上頂着木闆，終于把洞口旁邊的一根椽子稍稍頂松了一些。
有人在運河上唱歌。
唱的是德語！貝瓦爾德渾身一陣顫抖。
他想叫喊，但他克制了自己，因為他明白，他的叫喚聲會立即把克拉維利引來。
他屏息凝神繼續谛聽，終于聽懂了歌詞的内容，雖然隻有隻言片語，但他完全已經明白，自由即将來臨。
“我們來……營救……配合……屋頂……輕聲……信号……” 貝瓦爾德博士激動得眩暈了片刻。
他用手指死死地抓住了小孔。
他的腦海裡閃過了一個想法：有救了！有人來營救我了！天哪，我有救了！ 他聽到屋頂上傳來了輕微的刮擦聲。
然後又有摸索的腳步聲、輕輕的叫喚聲和工具的叮當聲。
他聽到有人在叩擊屋頂。
情急之中，他用盡全身的力氣使勁地猛頂椽子。
他頂得兩臂發軟，氣喘籲籲。
而後，他改變方式，把嘴湊到孔上，喘着粗氣對外喊起話來：“往這邊！再往前……過來……過來……” 他用拳頭擂着屋頂小孔周圍的木闆。
被他鑿過的木闆折斷了，尖刺劃破了他的皮……但他的一隻手終于伸了出去，伸出了屋頂。
偌大的黑屋頂上，突兀地出現了孤零零的一隻手，它在召喚着前來營救的人。
而歌聲此時還在繼續：“請您發一個信号……信号……信号……” 塔琪奧手下的人都不懂德語，但他們聽到了這歌聲，又突然看見有一隻手冒出了屋頂。
第一個朝這隻手爬去的，是塔琪奧本人。
他抓住這隻手緊緊握了幾下，又對着洞口輕喊：“好！好！” 然後他一揮手，工具就傳了過來，包括砍刀和鋼鋸。
塔琪奧滿意地點點頭，含着手指打了個唿哨。
陽台上的克拉維利聽歌已聽得如癡如醉，如人夢境。
聽見這一聲唿哨，他并沒有很在意，讓它随着歌聲消失了。
但小摩托艇上的克拉默聽見這一聲唿哨時，立即昂起了頭。
歌詞停頓處，他激動地說：“他們發現他了！快發信号！”緊接着，他唱起了一支歡快熱烈的三連音曲。
随着這美妙激越的歌聲，一支管弦樂隊齊聲奏鳴起來，仿佛整條聖安娜運河裡都擠滿了樂手。
琉特琴、曼陀鈴、小提琴、手鼓與笛子等等應有盡有，它們與一支奧卡利那笛和一架班德琴一起，彙成了激蕩澎湃的旋律。
演奏到高潮處，一支清脆嘹亮的小号又悠揚起伏地嗚響…… 威爾第！克拉維利贊歎不已：噢，不可思議的威爾第！他美妙的樂曲充滿了天空，激蕩着河水，越過了圍牆……到處都是音樂。
它就像大海一樣向人淹來，人們會心甘情願地被這大海淹沒…… 此時，正是塔琪奧手下的人在屋頂上拿好工具開始打孔的時刻。
他們用鈎子和撬棒掀開油氈，随即又鑿穿了木闆，打通了一條可以進入囚禁貝瓦爾德博士的牢房的通道。
在這個房間的隔壁，兩名婦女因注射了一些嗎啡，還沉睡在夢中。
屋頂上發出的鋸木和鑿闆聲則被管弦樂所淹沒，高亢激越的小号更掩蓋了一切噪聲。
洞口迅速擴大。
塔琪奧俯下身去，把臉貼近洞口朝下窺探，貝瓦爾德博士正驚駭地站在牆角裡。
“博士！”塔琪奧趕緊叫喚，“博士！再稍等片刻……” 貝瓦爾德博士又往牆角裡退縮一步。
随着幾下猛擊，大塊的碎木落下，洞口更大了。
一隻胳膊伸了進來，往實驗室裡扔下了一條繩梯。
“上，博士！”洞口上面的人又喊道。
貝瓦爾德博士渾身都在哆嗦。
他努力控制住自己，艱難地走完了這一小段距離，來到了繩梯跟前，雙手抓住繩索，擡起一隻腳踏上了第一級橫木……但這時，他忽然失去了力量，過度的緊張導緻了虛脫。
他雙手攥繩吊在梯上，卻再也無力往上攀登。
塔琪奧見狀急得連連呼喚：“博士，博士！上來呀，上……” 但貝瓦爾德此時隻剩下了呻吟之力。
他喃喃說道：“我不行了……我沒法上來……”但
