第十四章
關燈
小
中
大
藥水被他按得滴了下來，看起來像是他在哭，流下了大滴的眼淚。
大廳一側接待處的長櫃後面，擠滿了飯店的侍者和服務員，也正在接受訊問。
一名警長從一組客人處脫出身來，迎住了克拉默。
伊爾莎緊緊攥住克拉默的手。
克拉默感覺到她像在高熱發作時打寒戰似的顫抖着。
“您是克拉默先生？”警長用審視的目光看着他，“您剛才去哪裡了？” “請等一等！我可不可以先問問，這裡出什麼事了？” “哦！”巴内塞叫了起來，像是帶着哭聲，“我早就知道，您的情況有點不對頭！” “請出示一下您的證件！”警長說。
克拉默從口袋裡掏出他的瑞士護照，翻開後遞了過去，警官看了一眼，便驚訝地擡起了頭。
“沒錯。
克拉默……” 巴内塞聳聳肩。
“沒人認識他。
他是假的……” “請問——”警官神情嚴肅地望着克拉默，“怎麼蘇黎世的人都不知道您的名字呢？” “因為我當歌手時用的是另外一個名字。
” “還說是歌手呢！”巴内塞幾乎是在怒吼，“如果他是歌手的話，我就和我的姨媽結婚！” “那我就預先祝賀你們的結合。
”克拉默說得認真、嚴肅，令巴内塞大吃一驚，垂下了按着藥棉的手。
他的眼圈周圍一片青紫，腫得連眼睛都看不到了。
“我是吉諾·帕蒂雷。
” “是誰？”警官像是沒聽清楚，往後退了一步。
巴内塞吐了一口氣，把手裡的藥棉往棕榈樹桶裡一扔，陡然站了起來。
“帕蒂雷？”他大吼道，“不可能！我見過帕蒂雷，也聽過他的演唱！” “在哪兒？”克拉默問。
“在米蘭。
斯卡拉歌劇院。
” “他演的是什麼？” “他演奧賽羅！” “那是我化了裝！我相信，那樣就同我幾乎沒有什麼相似之處了。
先生們要不要我現在也當場化化裝？我的化裝箱反正也正好帶來了……” 克拉默說完，又翻開皮夾的另一層，取出了另一份證件。
警官浏覽了一下，遞給巴内塞。
這位小個子經理仔細看了看，睜大了他那隻未受傷的眼睛。
“帕蒂雷！”他喃喃地說，“果真是吉諾·帕蒂雷，大明星帕蒂雷……” “諸位是不是還要我唱一唱呢，以便作進一步的證實？也許，這一幕情景會十分動人……”他邊說邊看着巴内塞。
巴内塞深深歎息一聲，遞回了證件。
“對不起了，大師……”他結巴得說不出話來，“我真該去上吊！我完了……”他癱軟地重新坐回沙發，搖着頭，揮手招來了正端着一小盆醋酸藥水站立在一旁的侍童。
“還有什麼事嗎？”克拉默看看四周。
嘈雜聲并沒有減輕，訊問還在繼續。
“出了什麼事情？是不是同貝瓦爾德博士有關？” “不。
”警官看着伊爾莎，正在猶豫是不是也該請她出示一下證件。
但當着“大明星帕蒂雷”的面，他不知所措。
與所有的意大利人一樣，他對帕蒂雷的歌聲欽佩得五體投地，十分敬仰，簡直就像懷着宗教般的虔誠。
“有人破門而人，進了瓦格娜小姐的房間……” “魯道夫！”伊爾莎驚呼起來。
“那人翻遍了瓦格娜小姐的房間，不過看來沒找到他想找的東西。
然後，有個陌生人——可能就是作案者本人，打了個電話，要巴内塞經理到那個房間裡去。
他自稱是魯道夫·克拉默。
巴内塞經理立即上樓去了，但剛進房間，就有個黑影閃出來，把他擊倒在地，然後翻遍了他的口袋，卻沒找到想要的東西，就把他痛打了一頓。
所以，巴内塞經理也沒能看清他的面目，他悄悄地又溜走了……假如他現在已經不在這些客人裡面的話！” “他肯定不在其中。
”克拉默判斷道，“那麼，您是不是知道，他為什麼要襲擊巴内塞呢？” “就是不明白呀！這不像是搶劫。
所有的錢都還在……” “作案者是在找保險箱的鑰匙！” “啊！”巴内塞驚呼一聲跳了起來，“這鑰匙一直藏在我的辦公室裡！由此看來還是想搶劫！” “不！他要的是公文包……” “公文包？”警官不解地問。
巴内塞歎了一口氣。
“是這位小姐的。
她交給飯店保管……” “正是。
” “包裡裝着什麼？是首飾嗎？” “不。
”克拉默深深地舒了一口氣，“是有關一項發明的文件，一種新的抗癌藥……” “天哪！”巴内塞喃喃自語道，“在我的保險箱裡……” “那又為什麼會……？”警官有點摸不着頭腦了，望望克拉默，又看看伊爾莎。
“這是因為，有某個利益集團想把這些分子式占為己有。
至少我相信，對這個案子應當這樣來看。
這次襲擊就是沖着這隻包來的！” “那麼是誰幹的呢？誰會對此有興趣呀？您是不是也知道呢，克拉默先生……噢，抱歉，帕蒂雷大師……” “是的。
” “請您說出他的名字。
” 克拉默搖搖頭。
“這樣就沒什麼意思了，警官。
您會笑話我的。
” “哪兒的話呀，大師。
” “真要我說？” “請說吧。
” “塞爾喬·克拉維利——” 警官的臉色沉了下來：“您的話可是有分量的，大師——” “我知道。
但我希望明天就能向您提供證據。
” “我們卻沒有任何理由去審訊、逮捕克拉維利先生這樣一位頗受尊敬的威尼斯公民。
” “我知道，警官。
克拉維利不僅狡猾，而且還有一些聲望。
請繼續您的調查與訊問吧。
如果有什麼線索——我本人對此表示懷疑，也請您别放過。
我們雖然初次見面，但請您相信我。
我明天就會把那頭野獸扔到您的腳前。
” 警官沉默不語。
他的心情有些沉重。
他原本有義務警告這位大明星帕蒂雷不要插手警方的調查工作，以免觸犯法律。
但他終于還是沒把話說出口。
這是因為，有某種感覺在阻止他這樣做。
他感到，像吉諾·帕蒂雷這樣一位人物，不會毫無理由就親口說出這樣重大的懷疑來。
“請您繼續随時提供幫助吧，大師。
”他隻是這樣說了一句，就轉身走開。
訊問還在繼續，直到深夜方才結束。
但它就像有人已經預料的那樣，一點都沒有結果。
大廳一側接待處的長櫃後面，擠滿了飯店的侍者和服務員，也正在接受訊問。
一名警長從一組客人處脫出身來，迎住了克拉默。
伊爾莎緊緊攥住克拉默的手。
克拉默感覺到她像在高熱發作時打寒戰似的顫抖着。
“您是克拉默先生？”警長用審視的目光看着他，“您剛才去哪裡了？” “請等一等！我可不可以先問問，這裡出什麼事了？” “哦！”巴内塞叫了起來，像是帶着哭聲，“我早就知道，您的情況有點不對頭！” “請出示一下您的證件！”警長說。
克拉默從口袋裡掏出他的瑞士護照，翻開後遞了過去，警官看了一眼，便驚訝地擡起了頭。
“沒錯。
克拉默……” 巴内塞聳聳肩。
“沒人認識他。
他是假的……” “請問——”警官神情嚴肅地望着克拉默，“怎麼蘇黎世的人都不知道您的名字呢？” “因為我當歌手時用的是另外一個名字。
” “還說是歌手呢！”巴内塞幾乎是在怒吼，“如果他是歌手的話，我就和我的姨媽結婚！” “那我就預先祝賀你們的結合。
”克拉默說得認真、嚴肅，令巴内塞大吃一驚，垂下了按着藥棉的手。
他的眼圈周圍一片青紫，腫得連眼睛都看不到了。
“我是吉諾·帕蒂雷。
” “是誰？”警官像是沒聽清楚，往後退了一步。
巴内塞吐了一口氣，把手裡的藥棉往棕榈樹桶裡一扔，陡然站了起來。
“帕蒂雷？”他大吼道，“不可能！我見過帕蒂雷，也聽過他的演唱！” “在哪兒？”克拉默問。
“在米蘭。
斯卡拉歌劇院。
” “他演的是什麼？” “他演奧賽羅！” “那是我化了裝！我相信，那樣就同我幾乎沒有什麼相似之處了。
先生們要不要我現在也當場化化裝？我的化裝箱反正也正好帶來了……” 克拉默說完，又翻開皮夾的另一層，取出了另一份證件。
警官浏覽了一下，遞給巴内塞。
這位小個子經理仔細看了看，睜大了他那隻未受傷的眼睛。
“帕蒂雷！”他喃喃地說，“果真是吉諾·帕蒂雷，大明星帕蒂雷……” “諸位是不是還要我唱一唱呢，以便作進一步的證實？也許，這一幕情景會十分動人……”他邊說邊看着巴内塞。
巴内塞深深歎息一聲，遞回了證件。
“對不起了，大師……”他結巴得說不出話來，“我真該去上吊！我完了……”他癱軟地重新坐回沙發，搖着頭，揮手招來了正端着一小盆醋酸藥水站立在一旁的侍童。
“還有什麼事嗎？”克拉默看看四周。
嘈雜聲并沒有減輕，訊問還在繼續。
“出了什麼事情？是不是同貝瓦爾德博士有關？” “不。
”警官看着伊爾莎，正在猶豫是不是也該請她出示一下證件。
但當着“大明星帕蒂雷”的面，他不知所措。
與所有的意大利人一樣，他對帕蒂雷的歌聲欽佩得五體投地，十分敬仰，簡直就像懷着宗教般的虔誠。
“有人破門而人，進了瓦格娜小姐的房間……” “魯道夫！”伊爾莎驚呼起來。
“那人翻遍了瓦格娜小姐的房間，不過看來沒找到他想找的東西。
然後，有個陌生人——可能就是作案者本人，打了個電話，要巴内塞經理到那個房間裡去。
他自稱是魯道夫·克拉默。
巴内塞經理立即上樓去了，但剛進房間，就有個黑影閃出來，把他擊倒在地，然後翻遍了他的口袋，卻沒找到想要的東西，就把他痛打了一頓。
所以，巴内塞經理也沒能看清他的面目，他悄悄地又溜走了……假如他現在已經不在這些客人裡面的話！” “他肯定不在其中。
”克拉默判斷道，“那麼，您是不是知道，他為什麼要襲擊巴内塞呢？” “就是不明白呀！這不像是搶劫。
所有的錢都還在……” “作案者是在找保險箱的鑰匙！” “啊！”巴内塞驚呼一聲跳了起來，“這鑰匙一直藏在我的辦公室裡！由此看來還是想搶劫！” “不！他要的是公文包……” “公文包？”警官不解地問。
巴内塞歎了一口氣。
“是這位小姐的。
她交給飯店保管……” “正是。
” “包裡裝着什麼？是首飾嗎？” “不。
”克拉默深深地舒了一口氣，“是有關一項發明的文件，一種新的抗癌藥……” “天哪！”巴内塞喃喃自語道，“在我的保險箱裡……” “那又為什麼會……？”警官有點摸不着頭腦了，望望克拉默，又看看伊爾莎。
“這是因為，有某個利益集團想把這些分子式占為己有。
至少我相信，對這個案子應當這樣來看。
這次襲擊就是沖着這隻包來的！” “那麼是誰幹的呢？誰會對此有興趣呀？您是不是也知道呢，克拉默先生……噢，抱歉，帕蒂雷大師……” “是的。
” “請您說出他的名字。
” 克拉默搖搖頭。
“這樣就沒什麼意思了，警官。
您會笑話我的。
” “哪兒的話呀，大師。
” “真要我說？” “請說吧。
” “塞爾喬·克拉維利——” 警官的臉色沉了下來：“您的話可是有分量的，大師——” “我知道。
但我希望明天就能向您提供證據。
” “我們卻沒有任何理由去審訊、逮捕克拉維利先生這樣一位頗受尊敬的威尼斯公民。
” “我知道，警官。
克拉維利不僅狡猾，而且還有一些聲望。
請繼續您的調查與訊問吧。
如果有什麼線索——我本人對此表示懷疑，也請您别放過。
我們雖然初次見面，但請您相信我。
我明天就會把那頭野獸扔到您的腳前。
” 警官沉默不語。
他的心情有些沉重。
他原本有義務警告這位大明星帕蒂雷不要插手警方的調查工作，以免觸犯法律。
但他終于還是沒把話說出口。
這是因為，有某種感覺在阻止他這樣做。
他感到，像吉諾·帕蒂雷這樣一位人物，不會毫無理由就親口說出這樣重大的懷疑來。
“請您繼續随時提供幫助吧，大師。
”他隻是這樣說了一句，就轉身走開。
訊問還在繼續，直到深夜方才結束。
但它就像有人已經預料的那樣，一點都沒有結果。
