第二部 尾聲
關燈
小
中
大
的情感親了親嬸母的手，然後握了握叔父的手……
“打哪兒來呀？”彼得·伊萬内奇問。
“您猜一猜。
”亞曆山大意味深長地回答說。
“你今天好像特别精神。
”彼得·伊萬内奇說，同時帶點疑問地望着他。
“我敢打賭，您猜不着！”亞曆山大說。
“我記得十年或十二年前的一天，你也是這樣風風火火地闖到我這兒來，”彼得·伊萬内奇說，“還碰碎了我的一件東西……當時我一下就猜到你在戀愛了，而現在……難道又是這樣？不，不可能，你已經變得十分精明了……” 他瞧了瞧妻子，突然不往下說了。
“不猜了？”亞曆山大問。
叔父望着他，一直思索着。
“是不是……你要結婚了？”他猶豫地說。
“猜對了！”亞曆山大得意地喊了一聲，“祝賀我吧。
” “确實？娶誰呀？”叔父和嬸母都這樣問。
“娶亞曆山大·斯捷潘内奇的女兒。
” “真的嗎？她可是位有錢的新娘，”彼得·伊萬内奇說，“他父親那兒……沒問題吧？” “我剛從他們家裡來。
她父親怎麼會不同意呢？相反，他聽到我要向她女兒求婚，感動得熱淚盈眶。
他擁抱了我，并且說他可以安心地死去了，因為他知道女兒的幸福托付給了什麼人……他說：‘不過要學習您叔叔的榜樣……’” “他這樣說了？瞧，在這件事上也缺不了叔叔！” “他女兒說些什麼呢？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜問。
“嗯……她呀……您知道的，跟一般姑娘一樣，”亞曆山大回答說，“什麼也沒說，隻是臉一下绯紅了。
當我握住她的手時，她的手指在我手心裡像彈鋼琴似的……抖個不停。
” “她什麼也沒說！”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“難道您在求婚之前就沒有勞神去了解一下她對此事的意見？您以為反正沒關系？那您為什麼要結婚呢？” “怎麼問為什麼？不能老這樣晃來晃去吧！單身生活讓人煩悶死了。
是時候了，matante，我要安定下來，建個據點，成個家，履行天職……那女孩子又漂亮，又有錢……叔叔會告訴您一個人為什麼要結婚，他常講得頭頭是道……” 彼得·伊萬内奇背着妻子向他揮了揮手，讓他不要亂引他的話，最好閉嘴不說，可是亞曆山大沒有注意到他的暗示。
“也許她不喜歡您呢？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“也許她不能愛您——這您怎麼說呢？” “叔叔，怎麼說呢？您說得比我好……所以我就引用一下您的話吧，”他繼續說下去，沒有發覺叔父在那兒坐立不安，也沒有注意到叔父故意咳嗽想打斷這個話頭，“因為愛情結婚，”亞曆山大說，“愛情過去了，就憑習慣生活下去；不是因為愛情結婚，也會得到同樣結果，對妻子會習慣的。
愛情歸愛情，結婚歸結婚；這兩種事不總是相一緻的，不相一緻時反而更好……不是這樣嗎，叔叔？您一直是這樣教導的……” 他瞧了瞧彼得·伊萬内奇，看到叔父惱怒地瞅着他，便頓時把話打住了。
他張着嘴，神情困惑，瞧了瞧嬸母，随之又瞧了瞧叔父，沉默下來。
麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜若有所思地搖搖頭。
“那麼您要結婚啦？”彼得·伊萬内奇說，“現在也該結婚了，上帝保佑你！本來你在二十三歲的時候就想結婚了。
” “那時候年紀輕，叔叔，年紀輕嘛！” “當時是太年輕了。
” 亞曆山大沉思起來，後來又笑了一聲。
“你笑什麼？”彼得·伊萬内奇問。
“沒什麼，我突然想起一種不一緻性……” “指的什麼？” “當我有愛情的時候……”亞曆山大沉思地說，“那時候結不了婚……” “而現在要結婚了，卻沒有愛情。
”叔父補說了一句，他們倆都笑了起來。
“由此可見，叔叔，您認為一切主要是習慣問題，這是對的……” 彼得·伊萬内奇又抛給他一個難看的臉色。
亞曆山大閉口不說了，不知怎樣才好。
“您現在近三十五歲結婚，”彼得·伊萬内奇說，“這正合适。
你記得嗎，你曾經在這兒氣得直發抖，大聲嚷嚷說，那些不般配的婚姻讓你氣憤至極，你說新娘就像是一種被鮮花和珠寶裝飾起來的犧牲品，被人拉出去，往一個多半其貌不揚、秃了頭的有大把年紀的男人的懷裡一推。
你讓我瞧瞧你的頭。
” “那時太年輕呀，太年輕，叔叔！不懂事理。
”亞曆山大一邊說，一邊用手撫摩頭發。
“事理，”彼得·伊萬内奇繼續往下說，“你記得嗎，從前你曾經愛上那個……她叫娜塔莎是嗎？‘瘋狂的醋勁、感情的沖動、無上的快樂’……這一切都到哪兒去了……” “哎，叔叔，得了吧！”亞曆山大紅着臉說。
“那‘巨大的激情、眼淚’今又安在？……” “叔叔！” “怎麼啦？不再沉醉于‘真心的吐露’，不再去摘黃花了！‘單身的生活讓人煩死了’……” “噢，既然這樣說，叔叔，我可證明，不光是我一個人那樣去戀愛、發狂、吃醋、哭鼻子……對不起了，我這兒還有一份證據……” 他從口袋裡摸出一個皮夾子，在一堆紙頭裡翻了半天，掏出一張陳舊的幾乎破碎的發黃的紙。
“瞧，matante，”他說，“這就是證據，證明叔叔并不總是這樣審慎、好嘲笑人、一本正經的人。
他也懂得真情的流露，那不是寫在印花紙上，而且還用一種特殊的墨水去寫的。
四年來我一直随身帶着這張紙片，老在等待時機來揭一下叔叔的老底。
我本來已把它忘了，現在是您自己提醒了我。
” “瞎扯什麼呀？我一點也不明白。
”彼得·伊萬内奇瞅着那紙片說。
“那好，您瞧瞧吧。
” 亞曆山大把紙片遞到叔父的眼前。
彼得·伊萬内奇的臉頓時沉了下來。
“還給我！還給我，亞曆山大！”他急忙喊了起來，并想把那紙片抓過去。
然而亞曆山大機靈地把手縮了回去。
麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜好奇地望着他們。
“不，叔叔，我不給，”亞曆山大說，“除非您在這兒當着嬸嬸的面承認，您也曾經戀愛過，也像我，像大家一樣……不然的話，這份證明就交給她了，讓您永受責難。
” “壞小子！”彼得·伊萬内奇喊道，“你跟我玩什麼把戲？” “您不想承認？” “好，我承認，我戀愛過。
給我吧。
” “不行，還要說說您也發過狂、吃過醋？” “好，我吃過醋、發過狂……”彼得·伊萬内奇皺着眉頭說。
“也哭過鼻子？” “不，沒哭過。
” “說謊！我聽姨媽說過的，您就供認吧。
” “難以出口，亞曆山大，難道讓我現在就哭一通？” “Matante！請把這張證據拿去吧。
” “讓我看看，這是什麼呀？”她問道，
“您猜一猜。
”亞曆山大意味深長地回答說。
“你今天好像特别精神。
”彼得·伊萬内奇說，同時帶點疑問地望着他。
“我敢打賭，您猜不着！”亞曆山大說。
“我記得十年或十二年前的一天，你也是這樣風風火火地闖到我這兒來，”彼得·伊萬内奇說，“還碰碎了我的一件東西……當時我一下就猜到你在戀愛了，而現在……難道又是這樣？不，不可能，你已經變得十分精明了……” 他瞧了瞧妻子，突然不往下說了。
“不猜了？”亞曆山大問。
叔父望着他，一直思索着。
“是不是……你要結婚了？”他猶豫地說。
“猜對了！”亞曆山大得意地喊了一聲，“祝賀我吧。
” “确實？娶誰呀？”叔父和嬸母都這樣問。
“娶亞曆山大·斯捷潘内奇的女兒。
” “真的嗎？她可是位有錢的新娘，”彼得·伊萬内奇說，“他父親那兒……沒問題吧？” “我剛從他們家裡來。
她父親怎麼會不同意呢？相反，他聽到我要向她女兒求婚，感動得熱淚盈眶。
他擁抱了我，并且說他可以安心地死去了，因為他知道女兒的幸福托付給了什麼人……他說：‘不過要學習您叔叔的榜樣……’” “他這樣說了？瞧，在這件事上也缺不了叔叔！” “他女兒說些什麼呢？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜問。
“嗯……她呀……您知道的，跟一般姑娘一樣，”亞曆山大回答說，“什麼也沒說，隻是臉一下绯紅了。
當我握住她的手時，她的手指在我手心裡像彈鋼琴似的……抖個不停。
” “她什麼也沒說！”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“難道您在求婚之前就沒有勞神去了解一下她對此事的意見？您以為反正沒關系？那您為什麼要結婚呢？” “怎麼問為什麼？不能老這樣晃來晃去吧！單身生活讓人煩悶死了。
是時候了，matante，我要安定下來，建個據點，成個家，履行天職……那女孩子又漂亮，又有錢……叔叔會告訴您一個人為什麼要結婚，他常講得頭頭是道……” 彼得·伊萬内奇背着妻子向他揮了揮手，讓他不要亂引他的話，最好閉嘴不說，可是亞曆山大沒有注意到他的暗示。
“也許她不喜歡您呢？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“也許她不能愛您——這您怎麼說呢？” “叔叔，怎麼說呢？您說得比我好……所以我就引用一下您的話吧，”他繼續說下去，沒有發覺叔父在那兒坐立不安，也沒有注意到叔父故意咳嗽想打斷這個話頭，“因為愛情結婚，”亞曆山大說，“愛情過去了，就憑習慣生活下去；不是因為愛情結婚，也會得到同樣結果，對妻子會習慣的。
愛情歸愛情，結婚歸結婚；這兩種事不總是相一緻的，不相一緻時反而更好……不是這樣嗎，叔叔？您一直是這樣教導的……” 他瞧了瞧彼得·伊萬内奇，看到叔父惱怒地瞅着他，便頓時把話打住了。
他張着嘴，神情困惑，瞧了瞧嬸母，随之又瞧了瞧叔父，沉默下來。
麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜若有所思地搖搖頭。
“那麼您要結婚啦？”彼得·伊萬内奇說，“現在也該結婚了，上帝保佑你！本來你在二十三歲的時候就想結婚了。
” “那時候年紀輕，叔叔，年紀輕嘛！” “當時是太年輕了。
” 亞曆山大沉思起來，後來又笑了一聲。
“你笑什麼？”彼得·伊萬内奇問。
“沒什麼，我突然想起一種不一緻性……” “指的什麼？” “當我有愛情的時候……”亞曆山大沉思地說，“那時候結不了婚……” “而現在要結婚了，卻沒有愛情。
”叔父補說了一句，他們倆都笑了起來。
“由此可見，叔叔，您認為一切主要是習慣問題，這是對的……” 彼得·伊萬内奇又抛給他一個難看的臉色。
亞曆山大閉口不說了，不知怎樣才好。
“您現在近三十五歲結婚，”彼得·伊萬内奇說，“這正合适。
你記得嗎，你曾經在這兒氣得直發抖，大聲嚷嚷說，那些不般配的婚姻讓你氣憤至極，你說新娘就像是一種被鮮花和珠寶裝飾起來的犧牲品，被人拉出去，往一個多半其貌不揚、秃了頭的有大把年紀的男人的懷裡一推。
你讓我瞧瞧你的頭。
” “那時太年輕呀，太年輕，叔叔！不懂事理。
”亞曆山大一邊說，一邊用手撫摩頭發。
“事理，”彼得·伊萬内奇繼續往下說，“你記得嗎，從前你曾經愛上那個……她叫娜塔莎是嗎？‘瘋狂的醋勁、感情的沖動、無上的快樂’……這一切都到哪兒去了……” “哎，叔叔，得了吧！”亞曆山大紅着臉說。
“那‘巨大的激情、眼淚’今又安在？……” “叔叔！” “怎麼啦？不再沉醉于‘真心的吐露’，不再去摘黃花了！‘單身的生活讓人煩死了’……” “噢，既然這樣說，叔叔，我可證明，不光是我一個人那樣去戀愛、發狂、吃醋、哭鼻子……對不起了，我這兒還有一份證據……” 他從口袋裡摸出一個皮夾子，在一堆紙頭裡翻了半天，掏出一張陳舊的幾乎破碎的發黃的紙。
“瞧，matante，”他說，“這就是證據，證明叔叔并不總是這樣審慎、好嘲笑人、一本正經的人。
他也懂得真情的流露，那不是寫在印花紙上，而且還用一種特殊的墨水去寫的。
四年來我一直随身帶着這張紙片，老在等待時機來揭一下叔叔的老底。
我本來已把它忘了，現在是您自己提醒了我。
” “瞎扯什麼呀？我一點也不明白。
”彼得·伊萬内奇瞅着那紙片說。
“那好，您瞧瞧吧。
” 亞曆山大把紙片遞到叔父的眼前。
彼得·伊萬内奇的臉頓時沉了下來。
“還給我！還給我，亞曆山大！”他急忙喊了起來，并想把那紙片抓過去。
然而亞曆山大機靈地把手縮了回去。
麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜好奇地望着他們。
“不，叔叔，我不給，”亞曆山大說，“除非您在這兒當着嬸嬸的面承認，您也曾經戀愛過，也像我，像大家一樣……不然的話，這份證明就交給她了，讓您永受責難。
” “壞小子！”彼得·伊萬内奇喊道，“你跟我玩什麼把戲？” “您不想承認？” “好，我承認，我戀愛過。
給我吧。
” “不行，還要說說您也發過狂、吃過醋？” “好，我吃過醋、發過狂……”彼得·伊萬内奇皺着眉頭說。
“也哭過鼻子？” “不，沒哭過。
” “說謊！我聽姨媽說過的，您就供認吧。
” “難以出口，亞曆山大，難道讓我現在就哭一通？” “Matante！請把這張證據拿去吧。
” “讓我看看，這是什麼呀？”她問道，
