第二部 尾聲
關燈
小
中
大
同時伸手去拿。
“我哭過，哭過！給我吧！”彼得·伊萬内奇絕望地大喊起來。
“在湖上？” “在湖上。
” “還摘過黃花？” “摘過。
都依你了！給我吧！” “不，還沒完，您要保證您永遠不再提我那些蠢事，不再拿那些事來刺痛我。
” “我保證。
” 亞曆山大把那張紙片交還給他。
彼得·伊萬内奇一把抓過去，點上一根火柴，立即就把那張紙片燒掉了。
“至少對我說說嘛，這是怎麼回事？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜問。
“不，親愛的，這種事哪怕到了世界末日受審判的時候我也不會說的，”彼得·伊萬内奇回答說，“難道我寫過這種東西？不可能吧……” “您呀，叔叔！”亞曆山大打斷他的話說，“我大概還說得出那上面寫的話，我背得出來：‘我最親愛的小天使……’” “亞曆山大！我們永遠得吵架了！”彼得·伊萬内奇冒火地喊了起來。
“你們都紅臉了，像做了什麼壞事——有什麼事呀！”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“大概是那柔情無限的初戀吧。
” 她聳聳肩膀，并轉過臉去。
“這種戀愛中有好多……蠢事，”彼得·伊萬内奇溫柔而讨好地說，“而咱們倆根本就沒什麼互訴衷情呀、花前月下呀……反正你也是愛我的嘛……” “是呀，我對你……已經很習慣了。
”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜心不在焉地回答。
彼得·伊萬内奇心思重重地撫摩起連鬓胡子來。
“怎麼，叔叔，”亞曆山大低聲問道，“就該這樣嗎？” 彼得·伊萬内奇向他眨了眨眼，似乎是說：“閉嘴。
” “彼得·伊萬内奇這樣想、這樣做，那是可以諒解的，”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“他早就是這樣的了，我想沒有人認為他是另外一種人。
可是，亞曆山大，我真沒有料到您會有這樣的變化……” 她歎息一聲。
“您歎什麼氣呀，matante？”他問。
“為了從前那個亞曆山大。
”她回答說。
“難道您希望，matante，我依然是十年前的那個樣子？”亞曆山大反問道，“叔叔說得對，那種愚蠢的幻想……” 彼得·伊萬内奇面露怒容，亞曆山大閉嘴不說了。
“不，不要是十年前那個樣子，而是要像四年前那樣，記得嗎，您從鄉下給我的信寫得多好呀？你那時候多好！” “我那時候似乎也還是在幻想。
”亞曆山大說。
“不，不是在幻想。
那時候您懂得人生，對它理解得很透；那時候你很美好、很高尚、很聰明……為什麼不保持那個樣子？為什麼光停留在言語、筆墨上，而不是付諸行動呢？這種美好像從烏雲後面露出的太陽，隻閃現了一下……” “您是要說，matante，現在的我……不聰明……也不高尚……” “千萬别這樣想！不是的！不過您現在的聰明和高尚……是另一類的，不是我所想的……” “有什麼辦法呢，matante？”亞曆山大大聲歎了口氣說，“時代是這樣嘛。
我與時代同步前進，落後不得！現在我同意叔叔的看法，我來引用他的話……” “亞曆山大！”彼得·伊萬内奇厲聲厲色地說，“到我書房裡去一下，我要跟你說一句話。
” 他們來到了書房。
“今天你怎麼拼命把什麼都推到我身上？”彼得·伊萬内奇說，“你沒看見我太太是怎麼樣嗎？” “怎麼回事？”亞曆山大吃驚地問道。
“你什麼也沒覺察到？我就要扔下職務、事業等一切，跟她一起去意大利。
” “您說什麼呢，叔叔！”亞曆山大驚訝地喊了一聲，“您今年不是就要升為三品文官了嗎？……” “你要明白，三品文官的夫人情況不佳……” 他心事重重地在房間裡踱了兩三個來回。
“不，”他說，“我的仕途到此結束了！事業也幹完了，命運不讓我再往前奔了……算了！”他揮了揮手。
“還是來談談你吧，”他說，“看來，你是踏着我的足迹前進……” “這是讓人高興的事吧，叔叔！”亞曆山大添上一句。
“是呀！”彼得·伊萬内奇接着說，“三十歲剛出頭已當上六品文官，薪俸豐厚，外快也不少掙，又及時地娶了個有錢的……是呀，阿杜耶夫家的人就是有出息嘛！你整個都像我，隻是還沒有腰疼……” “有時候也疼呀……”亞曆山大摸了摸後背說。
“這一切都好極了，當然，腰疼除外，”彼得·伊萬内奇繼續說道，“說真的，你剛來這裡的時候，我認為你不會有什麼出息。
你那時腦子裡盡裝着一些古怪可怕的想法，盡是在天空中飛……不過全都過去了，真是謝天謝地！我想對你說，你在各方面就踏着我的足迹前進吧，不過……” “不過什麼，叔叔？” “是這樣……我想給你一些忠告……關于你未來的妻子……” “是些什麼忠告呀？我很想領教。
” “啊，不行！”彼得·伊萬内奇沉默了一下，又繼續說道，“我怕把事情搞糟了。
你自己怎麼想就怎麼辦吧，也許你猜得到……還是談談你的婚事吧。
聽說你的未婚妻有二十萬元作陪嫁——真的嗎？” “是真的，父親給二十萬，還有母親留下的十萬。
” “那麼一共三十萬了！”彼得·伊萬内奇幾乎吃驚地喊了起來。
“他今天還說了，他現在就把自家的五百個農奴統統交給我們全權支配，隻要每年付給他八千就行了。
我們将在一起生活。
” 彼得·伊萬内奇以他不常有的敏捷動作從圈椅上蹦了起來。
“等一下，等一下！”他說，“你把我耳朵給震聾了，我聽錯了嗎？再說一遍，多少？” “五百個農奴和三十萬塊錢……”亞曆山大又說了一遍。
“你……不是開玩笑吧？” “怎麼是開玩笑呢，叔叔？” “地産……也沒典出去？”彼得·伊萬内奇悄悄地問，沒有挪動身子。
“沒有。
” 叔父雙手叉在胸前，心懷敬意地瞧了侄兒幾分鐘。
“真是仕途順利、财運亨通！”他頗為贊賞地自言自語說，“多大的福氣呀！一下子全有了！全到手了……亞曆山大！”他莊重而自豪地說，“你是我的嫡親，你是真正的阿杜耶夫！這很好，擁抱我吧！” 他們倆相互擁抱了。
“這是第一回，叔叔！”亞曆山大說。
“也是最後一回！”彼得·伊萬内奇回答說，“這是不同尋常的事。
喂，難道眼下你不需要點臭錢嗎？哪怕求我一次也好嘛。
” “唉！很需要，叔叔，要花錢的地方可多了。
要是您能給我一萬或一萬五……” “好容易張口了，這是頭一回！”彼得·伊萬内奇高興地說。
“也是最後一回，叔叔，因為這是不同尋常的事！”亞曆山大說。
“我哭過，哭過！給我吧！”彼得·伊萬内奇絕望地大喊起來。
“在湖上？” “在湖上。
” “還摘過黃花？” “摘過。
都依你了！給我吧！” “不，還沒完，您要保證您永遠不再提我那些蠢事，不再拿那些事來刺痛我。
” “我保證。
” 亞曆山大把那張紙片交還給他。
彼得·伊萬内奇一把抓過去，點上一根火柴，立即就把那張紙片燒掉了。
“至少對我說說嘛，這是怎麼回事？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜問。
“不，親愛的，這種事哪怕到了世界末日受審判的時候我也不會說的，”彼得·伊萬内奇回答說，“難道我寫過這種東西？不可能吧……” “您呀，叔叔！”亞曆山大打斷他的話說，“我大概還說得出那上面寫的話，我背得出來：‘我最親愛的小天使……’” “亞曆山大！我們永遠得吵架了！”彼得·伊萬内奇冒火地喊了起來。
“你們都紅臉了，像做了什麼壞事——有什麼事呀！”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“大概是那柔情無限的初戀吧。
” 她聳聳肩膀，并轉過臉去。
“這種戀愛中有好多……蠢事，”彼得·伊萬内奇溫柔而讨好地說，“而咱們倆根本就沒什麼互訴衷情呀、花前月下呀……反正你也是愛我的嘛……” “是呀，我對你……已經很習慣了。
”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜心不在焉地回答。
彼得·伊萬内奇心思重重地撫摩起連鬓胡子來。
“怎麼，叔叔，”亞曆山大低聲問道，“就該這樣嗎？” 彼得·伊萬内奇向他眨了眨眼，似乎是說：“閉嘴。
” “彼得·伊萬内奇這樣想、這樣做，那是可以諒解的，”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“他早就是這樣的了，我想沒有人認為他是另外一種人。
可是，亞曆山大，我真沒有料到您會有這樣的變化……” 她歎息一聲。
“您歎什麼氣呀，matante？”他問。
“為了從前那個亞曆山大。
”她回答說。
“難道您希望，matante，我依然是十年前的那個樣子？”亞曆山大反問道，“叔叔說得對，那種愚蠢的幻想……” 彼得·伊萬内奇面露怒容，亞曆山大閉嘴不說了。
“不，不要是十年前那個樣子，而是要像四年前那樣，記得嗎，您從鄉下給我的信寫得多好呀？你那時候多好！” “我那時候似乎也還是在幻想。
”亞曆山大說。
“不，不是在幻想。
那時候您懂得人生，對它理解得很透；那時候你很美好、很高尚、很聰明……為什麼不保持那個樣子？為什麼光停留在言語、筆墨上，而不是付諸行動呢？這種美好像從烏雲後面露出的太陽，隻閃現了一下……” “您是要說，matante，現在的我……不聰明……也不高尚……” “千萬别這樣想！不是的！不過您現在的聰明和高尚……是另一類的，不是我所想的……” “有什麼辦法呢，matante？”亞曆山大大聲歎了口氣說，“時代是這樣嘛。
我與時代同步前進，落後不得！現在我同意叔叔的看法，我來引用他的話……” “亞曆山大！”彼得·伊萬内奇厲聲厲色地說，“到我書房裡去一下，我要跟你說一句話。
” 他們來到了書房。
“今天你怎麼拼命把什麼都推到我身上？”彼得·伊萬内奇說，“你沒看見我太太是怎麼樣嗎？” “怎麼回事？”亞曆山大吃驚地問道。
“你什麼也沒覺察到？我就要扔下職務、事業等一切，跟她一起去意大利。
” “您說什麼呢，叔叔！”亞曆山大驚訝地喊了一聲，“您今年不是就要升為三品文官了嗎？……” “你要明白，三品文官的夫人情況不佳……” 他心事重重地在房間裡踱了兩三個來回。
“不，”他說，“我的仕途到此結束了！事業也幹完了，命運不讓我再往前奔了……算了！”他揮了揮手。
“還是來談談你吧，”他說，“看來，你是踏着我的足迹前進……” “這是讓人高興的事吧，叔叔！”亞曆山大添上一句。
“是呀！”彼得·伊萬内奇接着說，“三十歲剛出頭已當上六品文官，薪俸豐厚，外快也不少掙，又及時地娶了個有錢的……是呀，阿杜耶夫家的人就是有出息嘛！你整個都像我，隻是還沒有腰疼……” “有時候也疼呀……”亞曆山大摸了摸後背說。
“這一切都好極了，當然，腰疼除外，”彼得·伊萬内奇繼續說道，“說真的，你剛來這裡的時候，我認為你不會有什麼出息。
你那時腦子裡盡裝着一些古怪可怕的想法，盡是在天空中飛……不過全都過去了，真是謝天謝地！我想對你說，你在各方面就踏着我的足迹前進吧，不過……” “不過什麼，叔叔？” “是這樣……我想給你一些忠告……關于你未來的妻子……” “是些什麼忠告呀？我很想領教。
” “啊，不行！”彼得·伊萬内奇沉默了一下，又繼續說道，“我怕把事情搞糟了。
你自己怎麼想就怎麼辦吧，也許你猜得到……還是談談你的婚事吧。
聽說你的未婚妻有二十萬元作陪嫁——真的嗎？” “是真的，父親給二十萬，還有母親留下的十萬。
” “那麼一共三十萬了！”彼得·伊萬内奇幾乎吃驚地喊了起來。
“他今天還說了，他現在就把自家的五百個農奴統統交給我們全權支配，隻要每年付給他八千就行了。
我們将在一起生活。
” 彼得·伊萬内奇以他不常有的敏捷動作從圈椅上蹦了起來。
“等一下，等一下！”他說，“你把我耳朵給震聾了，我聽錯了嗎？再說一遍，多少？” “五百個農奴和三十萬塊錢……”亞曆山大又說了一遍。
“你……不是開玩笑吧？” “怎麼是開玩笑呢，叔叔？” “地産……也沒典出去？”彼得·伊萬内奇悄悄地問，沒有挪動身子。
“沒有。
” 叔父雙手叉在胸前，心懷敬意地瞧了侄兒幾分鐘。
“真是仕途順利、财運亨通！”他頗為贊賞地自言自語說，“多大的福氣呀！一下子全有了！全到手了……亞曆山大！”他莊重而自豪地說，“你是我的嫡親，你是真正的阿杜耶夫！這很好，擁抱我吧！” 他們倆相互擁抱了。
“這是第一回，叔叔！”亞曆山大說。
“也是最後一回！”彼得·伊萬内奇回答說，“這是不同尋常的事。
喂，難道眼下你不需要點臭錢嗎？哪怕求我一次也好嘛。
” “唉！很需要，叔叔，要花錢的地方可多了。
要是您能給我一萬或一萬五……” “好容易張口了，這是頭一回！”彼得·伊萬内奇高興地說。
“也是最後一回，叔叔，因為這是不同尋常的事！”亞曆山大說。
