第二部 六
關燈
小
中
大
嗎？”安娜·帕甫洛夫娜憂愁地問。
“唉，意思是說身體給搞壞了，太太？”阿格拉芬娜急忙說。
安娜·帕甫洛夫娜臉色發白，啐了口痰。
“叫你舌頭生瘡！”她說，“他去不去教堂？” 葉夫塞有點猶豫不決了。
“不能說他，太太，去得很勤……”他有些躊躇地回答說，“差不多可以說，他是不去的……那邊的老爺們好像都很少上教堂……” “原來是因為這個！”安娜·帕甫洛夫娜歎着氣說，并畫了幾下十字，“看來，光有我祈禱，還不合上帝的意。
那夢沒有假，确實是從深淵裡逃出來的，我的小鴿子！” 這時候安東·伊萬内奇走了進來。
“飯菜快涼了，安娜·帕甫洛夫娜，”他說，“是不是該叫醒亞曆山大·費多雷奇了？” “不，不，不要這樣！”她回答說，“他不讓叫醒他。
他說：‘你們自己吃吧，我沒有胃口；我還是睡覺好，睡覺會使我恢複精力；興許晚上就想吃了。
’你就這樣去辦吧，安東·伊萬内奇，不要生我這個老太婆的氣，趁薩申卡這會兒在睡覺，我去點上神燈祈禱一下；我沒心思吃飯；您自己吃去吧。
” “好的，太太，好的，我去照辦，有事請吩咐我。
” “那就請您行個好，”她接下去說，“您是我們的朋友，這麼愛我們，您把葉夫塞叫來，好好盤問他，薩申卡為什麼會變成這樣心事重重，這樣瘦猴似的，他那一頭細發哪兒去了？您是男子漢，您問他方便一些……那邊是不是有人傷了他的心？要知道世界上就有這種壞蛋……都打聽一下吧。
” “好的，太太，好的，我好好盤問他，把全部底細都打聽出來。
待我吃飯的時候，差人叫葉夫塞來見我——我一切照辦！” “你好，葉夫塞！”他坐到桌子旁邊，把餐巾往領子裡一塞，說，“日子過得怎麼樣？” “您好，先生。
我們過的是什麼日子呀？很不好。
您在這兒可發福了。
” 安東·伊萬内奇啐了一口。
“别用毒眼瞧人，老弟，那樣準得倒黴！”他添了一句，一邊喝起湯來。
“你們在那邊怎麼樣呀？”他問。
“就那樣，不大好。
” “夥食好嗎？你吃些什麼？” “吃些什麼？到鋪子買點肉凍和冷餡餅——就算是一頓午飯。
” “怎麼去鋪子裡買？自己的爐子幹嗎呢？” “寓所裡不做飯。
那邊單身的老爺們是不開夥的。
” “你說些什麼呀！”安東·伊萬内奇放下匙子，說道。
“真的，少爺吃的也是從小飯鋪裡買的。
” “這是流浪漢的生活！唉！怎能不瘦！給你，幹了吧！” “太謝謝您了，先生！祝您健康！” 随之是一陣沉默。
安東·伊萬内奇吃着東西。
“那邊黃瓜賣什麼價？”他在自己盤子裡放了根黃瓜，一邊問。
“四十戈比十條。
” “值那麼多？” “真的，還有，先生，說來丢臉，有時候就從莫斯科運腌黃瓜來。
” “唉，上帝呀！嘿，能不瘦嗎！” “那邊哪裡見得到這樣的黃瓜！”葉夫塞指了指一條黃瓜，繼續說，“連做夢也夢不見！隻有一些個兒小、很差勁的貨色，在咱們這兒連瞧都沒人瞧，可那邊的老爺們就吃那樣的！先生，很少人家裡是自己烤面包的。
儲存白菜呀、腌牛肉呀、泡蘑菇呀——這些從來沒有。
” 安東·伊萬内奇搖搖頭，但什麼也沒有說，因為他嘴裡塞滿了東西。
“那怎麼過日子？” “小鋪裡什麼都有，小鋪裡沒有的，香腸店有；那兒沒有的話，就上糖果點心店；要是糖果點心店也沒有，那就上英國商店去，還有法國人的店裡也什麼都有！” 一陣沉默。
“喂，乳豬是什麼價？”安東·伊萬内奇問，把近乎半個乳豬放到盤裡。
“不知道，先生，沒買過，那是挺貴的，大概兩個來盧布吧。
” “哎呀呀！怎能不瘦呀！東西這麼貴！” “那些上層老爺們很少吃這些，吃得比較多的是辦事人員。
” 又是一陣沉默。
“那麼你們在那邊怎麼樣，生活不好？”安東·伊萬内奇問。
“别提了，差勁得很！這兒的克瓦斯多好喝，而那邊的啤酒也淡得沒味。
這兒喝了克瓦斯，肚子裡整天都像有東西在翻騰！那邊隻有鞋油這一樣東西是好的。
那種鞋油讓人看個不夠！氣味可香啦，真想吃它！” “瞧你說的！” “真是這樣。
” 一陣沉默。
“那怎麼好呢？”安東·伊萬内奇咀嚼了一會兒後問道。
“也就這麼嘛。
” “吃得很差？” “很差，亞曆山大·費多雷奇吃得太少了，壓根兒不想吃飯；他一頓飯連一磅面包也吃不了。
” “怎麼會不瘦呀！”安東·伊萬内奇說，“都是因為東西太貴，是吧？” “一是東西貴，二是沒有每天都吃飽的習慣。
老爺們吃飯像是偷偷地，一天隻吃一頓，有時候在四五點鐘吃，有時挨到五六點鐘才吃，要不然随便抓點東西吃，就算是一頓飯了。
在他們眼裡吃飯是最不要緊的事，先把各種事情做完了，然後才去填肚子。
” “這叫什麼生活呀！”安東·伊萬内奇說，“怎能不瘦！好奇怪，你們怎麼沒有死在那兒！一直老是那個樣嗎？” “不，每逢節慶日子，老爺們有時聚在一起，便吃個痛快！他們前去德國飯店，一吃就吃掉上百盧布。
喝起酒來可不得了！比我們這些人還兇！有時候彼得·伊萬内奇家裡來了客人，下午五點多鐘坐下吃起，起身離開時都到清早三四點鐘了。
” 安東·伊萬内奇瞪大了眼睛。
“瞧你說的！”他說，“一直在吃？” “一直在吃！” “真想見識一下，跟我們不一樣！他們吃些什麼呢？” “吃什麼，先生，看起來不怎麼樣的！搞不明白吃的是什麼玩意兒，天知道德國佬在菜裡擱些什麼，真不想塞進嘴去。
他們的胡椒也不一樣；他們把那些外國玻璃瓶裡裝的什麼東西倒在調味汁裡……有一回彼得·伊萬内奇家的廚子請我吃老爺的飯菜，讓我惡心了三天。
我瞧見菜裡有橄榄，我想跟這兒的橄榄是一樣的，咬開一看，裡邊竟有一條小魚；我惡心死了，就吐了出來；我又拿了一個，裡邊還是那樣；每個裡面都是……唉，那些該死的家夥……” “他們怎麼這樣呢，是特意放進去的？” “天知道是怎麼回事！我問他們了，他們都哈哈大笑，說是天生就是這樣的。
這算是什麼菜？起先上的是一道熱菜，很不錯，還有餡餅，不過那種餡餅小極了，嘴裡一下可以塞下六個，剛想嚼一下，一瞧嘴裡的東西都沒了，全化了……熱菜以後上的是甜食，然後是牛肉，再下面是冰淇淋，又上了一種青菜，又是一種烤肉……哪裡吃得下！” “這麼說你們是不生爐子的？哼，怎麼會不瘦呢！”安東·伊萬内奇說道，并從桌邊站起身來。
“謝謝您了，我的上帝！”他深深歎了口氣，大聲地說了起來，“因為你賜給我天上的糧食……我怎麼啦！話都說不對，是地上的糧食——還請讓我進入你的天國。
” “把桌子收拾一下，主人不來吃飯了。
晚上你們另外準備好一隻乳豬……或者有沒有火雞？亞曆山大·費多雷奇愛吃火雞；他大概餓了。
現在給我搬些幹淨的幹草到樓上那個小房間去，我要休息一兩個小時；到喝茶的時候叫醒我。
要是亞曆山大·費多雷奇那邊有點兒動靜，那就……推醒我。
” 他睡醒起來後，便到安娜·帕甫洛夫娜那兒去。
“怎麼樣呀，安東·伊萬内奇？”她問。
“沒什麼，太太，非常感謝您的盛情款待……我睡得好香呀，幹草是那麼幹淨，那麼香……” “請随便用，安東·伊萬内奇。
喂，葉夫塞說些什麼？您問過了嗎？” “怎麼沒問過呢！全探聽出來了，沒什麼要緊的！一切都會調理好的。
事情全是因為那邊飯菜不好。
” “飯菜？” “是呀；您想想看，黃瓜四十戈比十條，乳豬要兩個盧布，飯菜全是到外邊店裡買來的——又加上不吃飽。
怎麼會不瘦呢？别擔心，太太，我們在這兒會治好他的毛病，讓他變得健健壯壯的。
您吩咐多備些燒酒；我給您一個方子，是我從普羅科菲·阿斯塔菲依奇那兒搞到的；早晚給他服一兩杯，最好是飯前服；可以同聖水一起喝……您這兒有嗎？” “有，有，也是您帶來的。
” “對了，真的是我。
飯菜要挑些油水多的。
我已吩咐晚飯燒一隻乳豬或一隻火雞。
” “謝謝，安東·伊萬内奇。
” “不用謝，太太！要不要再吩咐燒一個白汁童子雞？” “我去吩咐……” “幹嗎您親自去？我是幹什麼的？我去張羅……交我去辦吧。
” “那就麻煩您，幫幫我，親愛的朋友。
” 他走開了，她憂思忡忡起來。
女性的本能和母親的心告訴她，飲食問題并不是亞曆山大顯得心事重重的主要原因。
她開始巧妙地以暗示和從側面提問的方式去探聽，然而亞曆山大不懂這些暗示，沒有說什麼。
就這樣過了兩三個星期。
乳豬、童子雞和火雞安東·伊萬内奇倒吃了不少，而亞曆山大仍然是那樣郁悶、消瘦，頭發也沒有長出來。
于是安娜·帕甫洛夫娜決定同他直截了當地談一談。
“聽我說，親愛的薩申卡，”有一次她說道，“你回到這兒已經有一個來月了，可我還沒有見你露過一次笑臉，你像烏雲似的愁悶，眼睛老瞧着地上。
是不是你覺得在家鄉一點也不快活，看來在異鄉倒快活些？你在思念異鄉是嗎？瞧着你這副樣子，我的心都碎了。
你到底出什麼事了？跟我說說，你還缺少什麼？我什麼都舍得給你。
要是有人欺負了你，我就去跟他算賬。
” “别擔心，媽媽，”亞曆山大說，“就是這樣，沒什麼！我年齡大了，變得比較懂事理了，所以說話顯得少些……” “那為什麼這樣瘦呢？頭發哪兒去了呢？” “我說不出是什麼原因……八年裡的事沒法都說個明白……也許，身體有點兒問題……” “你有什麼地方不舒服？” “這兒那兒都不舒服。
”他指指腦袋和心口。
安娜·帕甫洛夫娜摸了摸他的額頭。
“不燒，”她說，“這到底是怎麼回事？腦袋有刺痛的感覺嗎？” “不……是這樣……” “薩申卡！我們去請伊萬·安德烈伊奇吧。
” “伊萬·安德烈伊奇是誰呀？” “一個新大夫，來了有兩年了。
是個了不起的行家！他幾乎不開什麼藥方，他自制了一些小藥丸——挺管用的。
有一次我們家的那個福馬肚子疼，哭喊了三晝夜，他給了他三顆藥丸，結果藥到病除！找他治一下吧，小鴿子！” “不，媽媽，他治不了我的病，我的病會過去的。
” “那你為什麼老煩悶呢？有什麼不順心的事呢？” “沒什麼……” “你想要什麼呢？” “我自己也不清楚，就是感到煩悶。
” “這就奇怪了，上帝啊！”安娜·帕甫洛夫娜說，“你說飲食你是滿意的，生活很方便，職位也不錯……還缺少什麼呢？可你總是悶悶不樂！薩申卡，”她停了一下，接着輕聲地說，“你是不是該……結婚了？” “哪兒呀！不，我不想結婚。
” “我倒看中了一位姑娘，她像個洋娃娃似的，紅撲撲的臉蛋，又嫩又白的皮膚，好像可看得見裡面的東西在流動。
腰身細細的，身材苗條；她以前在城裡的學校念過書。
她手下有七十五個農奴和兩萬五千盧布的私房錢，嫁妝十分出色，是在莫斯科定做的；親戚也都是有身份的人……怎麼樣，薩申卡？我有一回同她母親邊喝咖啡邊聊天，我開玩笑似的把話摔過去，她高興得聳起耳朵聽……” “我不想結婚。
”亞曆山大又重說了一句。
“唉，意思是說身體給搞壞了，太太？”阿格拉芬娜急忙說。
安娜·帕甫洛夫娜臉色發白，啐了口痰。
“叫你舌頭生瘡！”她說，“他去不去教堂？” 葉夫塞有點猶豫不決了。
“不能說他，太太，去得很勤……”他有些躊躇地回答說，“差不多可以說，他是不去的……那邊的老爺們好像都很少上教堂……” “原來是因為這個！”安娜·帕甫洛夫娜歎着氣說，并畫了幾下十字，“看來，光有我祈禱，還不合上帝的意。
那夢沒有假，确實是從深淵裡逃出來的，我的小鴿子！” 這時候安東·伊萬内奇走了進來。
“飯菜快涼了，安娜·帕甫洛夫娜，”他說，“是不是該叫醒亞曆山大·費多雷奇了？” “不，不，不要這樣！”她回答說，“他不讓叫醒他。
他說：‘你們自己吃吧，我沒有胃口；我還是睡覺好，睡覺會使我恢複精力；興許晚上就想吃了。
’你就這樣去辦吧，安東·伊萬内奇，不要生我這個老太婆的氣，趁薩申卡這會兒在睡覺，我去點上神燈祈禱一下；我沒心思吃飯；您自己吃去吧。
” “好的，太太，好的，我去照辦，有事請吩咐我。
” “那就請您行個好，”她接下去說，“您是我們的朋友，這麼愛我們，您把葉夫塞叫來，好好盤問他，薩申卡為什麼會變成這樣心事重重，這樣瘦猴似的，他那一頭細發哪兒去了？您是男子漢，您問他方便一些……那邊是不是有人傷了他的心？要知道世界上就有這種壞蛋……都打聽一下吧。
” “好的，太太，好的，我好好盤問他，把全部底細都打聽出來。
待我吃飯的時候，差人叫葉夫塞來見我——我一切照辦！” “你好，葉夫塞！”他坐到桌子旁邊，把餐巾往領子裡一塞，說，“日子過得怎麼樣？” “您好，先生。
我們過的是什麼日子呀？很不好。
您在這兒可發福了。
” 安東·伊萬内奇啐了一口。
“别用毒眼瞧人，老弟，那樣準得倒黴！”他添了一句，一邊喝起湯來。
“你們在那邊怎麼樣呀？”他問。
“就那樣，不大好。
” “夥食好嗎？你吃些什麼？” “吃些什麼？到鋪子買點肉凍和冷餡餅——就算是一頓午飯。
” “怎麼去鋪子裡買？自己的爐子幹嗎呢？” “寓所裡不做飯。
那邊單身的老爺們是不開夥的。
” “你說些什麼呀！”安東·伊萬内奇放下匙子，說道。
“真的，少爺吃的也是從小飯鋪裡買的。
” “這是流浪漢的生活！唉！怎能不瘦！給你，幹了吧！” “太謝謝您了，先生！祝您健康！” 随之是一陣沉默。
安東·伊萬内奇吃着東西。
“那邊黃瓜賣什麼價？”他在自己盤子裡放了根黃瓜，一邊問。
“四十戈比十條。
” “值那麼多？” “真的，還有，先生，說來丢臉，有時候就從莫斯科運腌黃瓜來。
” “唉，上帝呀！嘿，能不瘦嗎！” “那邊哪裡見得到這樣的黃瓜！”葉夫塞指了指一條黃瓜，繼續說，“連做夢也夢不見！隻有一些個兒小、很差勁的貨色，在咱們這兒連瞧都沒人瞧，可那邊的老爺們就吃那樣的！先生，很少人家裡是自己烤面包的。
儲存白菜呀、腌牛肉呀、泡蘑菇呀——這些從來沒有。
” 安東·伊萬内奇搖搖頭，但什麼也沒有說，因為他嘴裡塞滿了東西。
“那怎麼過日子？” “小鋪裡什麼都有，小鋪裡沒有的，香腸店有；那兒沒有的話，就上糖果點心店；要是糖果點心店也沒有，那就上英國商店去，還有法國人的店裡也什麼都有！” 一陣沉默。
“喂，乳豬是什麼價？”安東·伊萬内奇問，把近乎半個乳豬放到盤裡。
“不知道，先生，沒買過，那是挺貴的，大概兩個來盧布吧。
” “哎呀呀！怎能不瘦呀！東西這麼貴！” “那些上層老爺們很少吃這些，吃得比較多的是辦事人員。
” 又是一陣沉默。
“那麼你們在那邊怎麼樣，生活不好？”安東·伊萬内奇問。
“别提了，差勁得很！這兒的克瓦斯多好喝，而那邊的啤酒也淡得沒味。
這兒喝了克瓦斯，肚子裡整天都像有東西在翻騰！那邊隻有鞋油這一樣東西是好的。
那種鞋油讓人看個不夠！氣味可香啦，真想吃它！” “瞧你說的！” “真是這樣。
” 一陣沉默。
“那怎麼好呢？”安東·伊萬内奇咀嚼了一會兒後問道。
“也就這麼嘛。
” “吃得很差？” “很差，亞曆山大·費多雷奇吃得太少了，壓根兒不想吃飯；他一頓飯連一磅面包也吃不了。
” “怎麼會不瘦呀！”安東·伊萬内奇說，“都是因為東西太貴，是吧？” “一是東西貴，二是沒有每天都吃飽的習慣。
老爺們吃飯像是偷偷地，一天隻吃一頓，有時候在四五點鐘吃，有時挨到五六點鐘才吃，要不然随便抓點東西吃，就算是一頓飯了。
在他們眼裡吃飯是最不要緊的事，先把各種事情做完了，然後才去填肚子。
” “這叫什麼生活呀！”安東·伊萬内奇說，“怎能不瘦！好奇怪，你們怎麼沒有死在那兒！一直老是那個樣嗎？” “不，每逢節慶日子，老爺們有時聚在一起，便吃個痛快！他們前去德國飯店，一吃就吃掉上百盧布。
喝起酒來可不得了！比我們這些人還兇！有時候彼得·伊萬内奇家裡來了客人，下午五點多鐘坐下吃起，起身離開時都到清早三四點鐘了。
” 安東·伊萬内奇瞪大了眼睛。
“瞧你說的！”他說，“一直在吃？” “一直在吃！” “真想見識一下，跟我們不一樣！他們吃些什麼呢？” “吃什麼，先生，看起來不怎麼樣的！搞不明白吃的是什麼玩意兒，天知道德國佬在菜裡擱些什麼，真不想塞進嘴去。
他們的胡椒也不一樣；他們把那些外國玻璃瓶裡裝的什麼東西倒在調味汁裡……有一回彼得·伊萬内奇家的廚子請我吃老爺的飯菜，讓我惡心了三天。
我瞧見菜裡有橄榄，我想跟這兒的橄榄是一樣的，咬開一看，裡邊竟有一條小魚；我惡心死了，就吐了出來；我又拿了一個，裡邊還是那樣；每個裡面都是……唉，那些該死的家夥……” “他們怎麼這樣呢，是特意放進去的？” “天知道是怎麼回事！我問他們了，他們都哈哈大笑，說是天生就是這樣的。
這算是什麼菜？起先上的是一道熱菜，很不錯，還有餡餅，不過那種餡餅小極了，嘴裡一下可以塞下六個，剛想嚼一下，一瞧嘴裡的東西都沒了，全化了……熱菜以後上的是甜食，然後是牛肉，再下面是冰淇淋，又上了一種青菜，又是一種烤肉……哪裡吃得下！” “這麼說你們是不生爐子的？哼，怎麼會不瘦呢！”安東·伊萬内奇說道，并從桌邊站起身來。
“謝謝您了，我的上帝！”他深深歎了口氣，大聲地說了起來，“因為你賜給我天上的糧食……我怎麼啦！話都說不對，是地上的糧食——還請讓我進入你的天國。
” “把桌子收拾一下，主人不來吃飯了。
晚上你們另外準備好一隻乳豬……或者有沒有火雞？亞曆山大·費多雷奇愛吃火雞；他大概餓了。
現在給我搬些幹淨的幹草到樓上那個小房間去，我要休息一兩個小時；到喝茶的時候叫醒我。
要是亞曆山大·費多雷奇那邊有點兒動靜，那就……推醒我。
” 他睡醒起來後，便到安娜·帕甫洛夫娜那兒去。
“怎麼樣呀，安東·伊萬内奇？”她問。
“沒什麼，太太，非常感謝您的盛情款待……我睡得好香呀，幹草是那麼幹淨，那麼香……” “請随便用，安東·伊萬内奇。
喂，葉夫塞說些什麼？您問過了嗎？” “怎麼沒問過呢！全探聽出來了，沒什麼要緊的！一切都會調理好的。
事情全是因為那邊飯菜不好。
” “飯菜？” “是呀；您想想看，黃瓜四十戈比十條，乳豬要兩個盧布，飯菜全是到外邊店裡買來的——又加上不吃飽。
怎麼會不瘦呢？别擔心，太太，我們在這兒會治好他的毛病，讓他變得健健壯壯的。
您吩咐多備些燒酒；我給您一個方子，是我從普羅科菲·阿斯塔菲依奇那兒搞到的；早晚給他服一兩杯，最好是飯前服；可以同聖水一起喝……您這兒有嗎？” “有，有，也是您帶來的。
” “對了，真的是我。
飯菜要挑些油水多的。
我已吩咐晚飯燒一隻乳豬或一隻火雞。
” “謝謝，安東·伊萬内奇。
” “不用謝，太太！要不要再吩咐燒一個白汁童子雞？” “我去吩咐……” “幹嗎您親自去？我是幹什麼的？我去張羅……交我去辦吧。
” “那就麻煩您，幫幫我，親愛的朋友。
” 他走開了，她憂思忡忡起來。
女性的本能和母親的心告訴她，飲食問題并不是亞曆山大顯得心事重重的主要原因。
她開始巧妙地以暗示和從側面提問的方式去探聽，然而亞曆山大不懂這些暗示，沒有說什麼。
就這樣過了兩三個星期。
乳豬、童子雞和火雞安東·伊萬内奇倒吃了不少，而亞曆山大仍然是那樣郁悶、消瘦，頭發也沒有長出來。
于是安娜·帕甫洛夫娜決定同他直截了當地談一談。
“聽我說，親愛的薩申卡，”有一次她說道，“你回到這兒已經有一個來月了，可我還沒有見你露過一次笑臉，你像烏雲似的愁悶，眼睛老瞧着地上。
是不是你覺得在家鄉一點也不快活，看來在異鄉倒快活些？你在思念異鄉是嗎？瞧着你這副樣子，我的心都碎了。
你到底出什麼事了？跟我說說，你還缺少什麼？我什麼都舍得給你。
要是有人欺負了你，我就去跟他算賬。
” “别擔心，媽媽，”亞曆山大說，“就是這樣，沒什麼！我年齡大了，變得比較懂事理了，所以說話顯得少些……” “那為什麼這樣瘦呢？頭發哪兒去了呢？” “我說不出是什麼原因……八年裡的事沒法都說個明白……也許，身體有點兒問題……” “你有什麼地方不舒服？” “這兒那兒都不舒服。
”他指指腦袋和心口。
安娜·帕甫洛夫娜摸了摸他的額頭。
“不燒，”她說，“這到底是怎麼回事？腦袋有刺痛的感覺嗎？” “不……是這樣……” “薩申卡！我們去請伊萬·安德烈伊奇吧。
” “伊萬·安德烈伊奇是誰呀？” “一個新大夫，來了有兩年了。
是個了不起的行家！他幾乎不開什麼藥方，他自制了一些小藥丸——挺管用的。
有一次我們家的那個福馬肚子疼，哭喊了三晝夜，他給了他三顆藥丸，結果藥到病除！找他治一下吧，小鴿子！” “不，媽媽，他治不了我的病，我的病會過去的。
” “那你為什麼老煩悶呢？有什麼不順心的事呢？” “沒什麼……” “你想要什麼呢？” “我自己也不清楚，就是感到煩悶。
” “這就奇怪了，上帝啊！”安娜·帕甫洛夫娜說，“你說飲食你是滿意的，生活很方便，職位也不錯……還缺少什麼呢？可你總是悶悶不樂！薩申卡，”她停了一下，接着輕聲地說，“你是不是該……結婚了？” “哪兒呀！不，我不想結婚。
” “我倒看中了一位姑娘，她像個洋娃娃似的，紅撲撲的臉蛋，又嫩又白的皮膚，好像可看得見裡面的東西在流動。
腰身細細的，身材苗條；她以前在城裡的學校念過書。
她手下有七十五個農奴和兩萬五千盧布的私房錢，嫁妝十分出色，是在莫斯科定做的；親戚也都是有身份的人……怎麼樣，薩申卡？我有一回同她母親邊喝咖啡邊聊天，我開玩笑似的把話摔過去，她高興得聳起耳朵聽……” “我不想結婚。
”亞曆山大又重說了一句。
