第二部 六
關燈
小
中
大
，您幹嗎愣在那兒，怎麼不去迎接？快點跑……”
“我不行呀！”她費勁地說，“兩腿不聽使喚。
” 她說着便倒在圈椅上。
安東·伊萬内奇從桌子上抓起一塊面包放到盤裡，又放上一個鹽瓶，朝門口跑去。
“一點準備也沒有！”他嘟哝說。
三個仆人和兩個丫頭朝着他急闖進門來。
“來了！來了！他到了！”他們臉色發白，心裡驚慌，大聲喊着，仿佛是強盜來了。
跟着他們後面進來的是亞曆山大。
“薩申卡！我的寶貝……”安娜·帕甫洛夫娜大喊了一聲，一下又愣住了，疑惑地瞧着亞曆山大。
“薩申卡呢？”她問。
“我就是呀，媽媽！”他吻着她的手，回答道。
“是你？” 她凝視了他好一會兒。
“是你，真是你，我的寶貝！”她一邊說，一邊緊緊地抱住他。
稍後突然又打量着他。
“你怎麼啦？你身體不好？”她不安地問道，還是抱着他不松手。
“我很健康，媽媽。
” “健康！你出什麼事了，我的小鴿子？我讓你離開的時候你是這樣子的嗎？” 她把他緊摟在懷裡，傷心地哭了起來。
她親他的頭、面頰和眼睛。
“你的那些細發哪兒去了，那些絲一般的細發！”她淚汪汪地說，“早先你的眼睛亮閃閃的，就像兩顆星星，兩腮白裡透紅，你像是一隻多汁的蘋果！準是一些壞家夥妒忌你的帥氣和我的福氣，把你折磨成這個樣子！叔叔為什麼瞅着不管呢？我是把你親手托付給他的，把他當作是個有本事的人！他竟不會保護我的寶貝！我的小鴿子呀……” 老太太一邊痛哭流涕，一邊親熱地愛撫着亞曆山大。
“看來，夢裡哭，不是福！”安東·伊萬内奇心裡想。
“您這是幹什麼，抱着他痛哭，像哭死人似的？”他喃喃地對她說，“這樣不好，不吉利。
” “您好，亞曆山大·費多雷奇！”他說，“上帝還讓我活着見到您。
” 亞曆山大默默地同他握了握手。
安東·伊萬内奇前去看了看行李是否已經全部從馬車上卸下來了，然後去喚仆人們前來向少爺問安。
而他們都已聚集在前廳和穿堂裡了。
他讓他們排好隊，教他們怎樣問安，誰吻少爺的手，誰吻少爺的肩，誰隻能吻他衣服的下擺，同時該說些什麼話。
他把一個小青年攆了出去，對他說：“你先去把臉洗洗，把鼻子擦擦幹淨吧。
” 葉夫塞腰束皮帶，滿身塵土，跟夥伴們招呼問候。
他們把他圍了起來。
他把從彼得堡帶來的小禮品分送給他們，有的人給一枚銀戒指，有的人給一隻桦木煙盒。
見到阿格拉芬娜的時候，他變得像塊石頭似的站住不動了，默默地瞅着她傻乎乎地樂極了。
她皺着眉頭瞟了他一眼，立即不由自主地變了常态；快活地笑了起來，然後又想哭，突然扭過臉去，變得郁郁不樂。
“你幹嗎不吱聲呢？”她說，“像個木頭人似的不問一句好！” 可是他什麼也說不出來。
他還是帶着那種傻乎乎的笑容走到她跟前。
她勉強讓他擁抱自己。
“見鬼了，”她氣忿忿地說，一邊又不時地偷偷瞧他；而她的眼神和笑容卻顯露出莫大的歡喜，“彼得堡的那些娘兒們……準是把你和少爺勾得丢了魂吧？瞧你，胡子都長成什麼樣了！” 他從衣口袋掏出一隻小紙盒，遞給她。
盒子裡裝的是一副銅耳環。
随後又從一個袋子裡取出一個紙包，裡面包着一條大圍巾。
她抓起這兩樣東西，瞧都不瞧一眼，急忙塞進櫃子裡。
“把禮品讓大家看看，阿格拉芬娜·伊萬諾夫娜。
”幾個夥伴說。
“有啥好看的呀？沒見過是嗎？走開！你們擠在這兒幹啥？”她朝他們嚷道。
“還有一樣！”葉夫塞遞給她另一紙包，說道。
“給看看，給看看！”有幾個人糾纏着說。
阿格拉芬娜把紙包猛一把扯開，好幾副玩過但還相當新的紙牌散在了地上。
“怎麼想到帶這種玩意兒回來！”阿格拉芬娜說，“你以為我沒事幹光玩牌？真是的！你倒想得美，讓我陪你玩牌！” 她把紙牌也藏了起來。
過了一個小時後，葉夫塞又坐在桌子和爐炕之間的那個老地方了。
“天啊！多麼安靜！”他說道，一會兒縮腿一會兒伸腿，“這兒待着才惬意呢！在彼得堡我們過得簡直像囚犯似的日子！有沒有什麼吃的，阿格拉芬娜·伊萬諾夫娜？離開最後一站以後就沒有吃過一點東西。
” “你還沒有抛開你那老習慣？給！瞧你這副饞樣，好像你們在那邊盡挨餓似的。
” 亞曆山大到每個房間都走了走，然後去到花園，在每棵樹、每張凳子旁邊都站了一會兒。
母親陪着他。
她望着他那張蒼白的面容，連連歎氣，然而不敢哭，因為安東·伊萬内奇吓唬過她說那樣不吉利。
她細細盤問兒子的生活情況，怎麼也探聽不出他人消瘦、臉色蒼白、頭發脫落的原因。
她勸他吃一點兒，喝一點兒，可是他卻拒絕了，他說旅途勞頓，光想睡覺。
安娜·帕甫洛夫娜去檢查床鋪得如何，她責備女仆鋪得不好，要她們當着她的面重新鋪，并一直等到亞曆山大上床躺好之後才離開。
她踮着腳走出來，警告仆人不許說話，不許大聲喘氣，不許穿着靴子走路。
然後吩咐叫葉夫塞來見她。
阿格拉芬娜跟着他一起來了。
葉夫塞向太太磕頭施禮，并親一下她的手。
“薩申卡出了什麼事啦？”她嚴厲地問，“他現在變得像個誰呀——啊？” 葉夫塞默不作聲。
“你幹嗎不言語？”阿格拉芬娜說，“聽見了嗎，太太問你話呢？” “為什麼他瘦成這副樣子？”安娜·帕甫洛夫娜說，“他的細頭發哪兒去了？” “我不知道，太太！”葉夫塞說，“那是少爺的事！” “你不知道！那你照料些什麼呀？” 葉夫塞不知道說什麼好，一直不吭聲。
“您可找對人了，太太！”阿格拉芬娜低聲地說，一邊深情地望着葉夫塞，“他算是個人也就好了！你在那邊幹些什麼？回太太的話呀！要不然你等着瞧吧！” “太太，我哪能不盡心呀！”葉夫塞膽怯地說，時而望望太太，時而望望阿格拉芬娜，“我一直勤勤懇懇、實打實地侍候少爺呀，你們可以去問問阿爾希佩奇……” “哪個阿爾希佩奇？” “那邊看院子的人。
” “瞧他胡扯！”阿格拉芬娜說，“太太，您聽他瞎說幹嗎？把他關到牲口棚裡，他不就老實了！” “隻要是老爺們吩咐我去做的，我都按照吩咐去完成，”葉夫塞接着說，“哪怕讓我立刻死掉！我取下牆上的聖像，對它發誓……” “你們都是嘴上說得好聽！”安娜·帕甫洛夫娜說，“一旦要幹事，就見不到你們了！看來你對少爺照料得真好呀，你竟讓他，我的小鴿子，搞壞了身子！你就這樣照料！你就瞧我怎麼治你……” 她吓唬了他一下。
“怎麼沒照料，太太？八年裡少爺的襯衣隻丢了一件，其他連穿破了的我都給保管得好好的。
” “那一件丢到哪兒去了？”安娜·帕甫洛夫娜怒氣沖沖地問。
“是洗衣女工給弄丢的。
我當時就禀告過亞曆山大·費多雷奇，請他扣她的工錢，可是他什麼也不說。
” “瞧那個女壞蛋，”安娜·帕甫洛夫娜說，“看見好襯衣就想貪占！” “我怎麼沒照料呢！”葉夫塞繼續說，“但願别人都像我這樣盡責就好了。
常常是他還在睡覺，我就忙着上面包鋪了……” “他吃的是什麼面包？” “白面包，挺棒的。
” “我知道是白面包，是那種奶油甜面包吧？” “真是個木頭！”阿格拉芬娜說，“連話都說不清楚，還算是在彼得堡待過的！” “一點兒也不是！”葉夫塞回答說，“是素食的。
” “素食的！唉，你這個壞蛋！兇手！強盜！”安娜·帕甫洛夫娜說，氣得臉紅耳赤，“你就沒有想到給他買奶油甜面包嗎？還說照料呢！” “太太，他可是沒有吩咐……” “沒有吩咐！我的小鴿子對吃的很不在乎，給他什麼他就吃什麼。
你就想不到這一點？你難道忘了他在家時總是吃奶油甜面包的？你竟去買素食面包！想必你把錢亂花在别處了？看我怎麼治你！喂，還有什麼？說……” “他每天喝過茶以後，”葉夫塞膽怯地繼續說，“就去上班，我就擦靴子，整個早晨都在擦靴子，擦了又擦，有的擦上三回。
晚上他脫下靴子以後，我又把它們擦得一幹二淨。
太太，怎麼說我沒有照料呢，我還沒看見過哪個老爺穿這麼幹淨的靴子。
彼得·伊萬内奇的靴子就擦得不怎麼樣，别看他有三個傭人呢。
” “那他為什麼變成這樣了？”安娜·帕甫洛夫娜口氣稍微緩和了一點說。
“可能是寫東西的緣故吧，太太。
” “他寫得很多嗎？” “很多，太太，每天都寫。
” “他寫什麼呢？是什麼公文嗎？” “大概是公文吧，太太。
” “你為什麼不勸阻他呢？” “我勸阻過，太太。
我說：‘别老坐着，亞曆山大·費多雷奇，出去走走吧，天氣多好呀，那麼多老爺都在散步呢。
老寫東西幹什麼用？你把肺累壞了，太太會生氣的……’” “他怎麼說？” “他說：‘滾開，你這傻瓜！’” “确确實實是個傻瓜！”阿格拉芬娜說。
葉夫塞此時瞪了她一眼，跟着又繼續望着太太。
“嗯，難道他叔叔不阻止他？”安娜·帕甫洛夫娜問。
“哪兒呀，太太！他一來，要是碰見少爺閑着不幹事，就會他一頓。
他說：‘怎麼，什麼事也不幹？這兒可不是鄉下，必須得工作，不能閑躺着！你成天老在想入非非！’有時候還罵他……” “怎麼罵呢？” “他罵：‘鄉巴佬……’他就罵呀，罵呀……罵得可厲害了，有時真聽不下去。
” “真可惡！”安娜·帕甫洛夫娜啐了一口說，“你自己生了小崽子，你隻管罵好了！他不去勸阻，反而……主啊，我的天啊，仁慈的上帝啊！”她大聲喊道，“要是自己的親人比野獸還差勁，還能去指望誰呢？就是一隻狗也那麼愛護自己的崽子，可是一個叔叔卻折磨親侄兒！而你這個傻瓜就不會對他叔叔說說，求他不要那樣去罵少爺，反倒自己躲開去了。
讓他罵自己的老婆去吧，這種壞娘們！瞧，他倒找到挨罵的人了。
‘工作呀，工作呀！’你自己死在工作上才好呢！畜生，真的是畜生，上帝原諒我這麼說！他找到幹活的奴隸了！” 随後是一陣靜場。
“薩申卡早就變得這麼瘦了？”她過了一會兒問。
“已經有三年左右了，”葉夫塞回答說，“亞曆山大·費多雷奇變得總是老大不高興，吃得又很少；一下就瘦下來，瘦下來，像蠟燭似的融化了。
” “他為什麼老不高興呢？” “天曉得呢，太太。
彼得·伊萬内奇同他談到過這件事；我很想聽一聽，可是聽不清楚，搞不懂是什麼意思。
” “他說些什麼啦？” 葉夫塞想了一會兒，顯然，他努力在回憶什麼，嘴唇微微地顫動。
“他叔叔叫他什麼來着，我記不得了……” 安娜·帕甫洛夫娜和阿格拉芬娜都瞅着他，不耐煩地等着他說下去。
“叫什麼呀……”安娜·帕甫洛夫娜問。
葉夫塞沒有吭聲。
“喂，笨家夥，說呀，”阿格拉芬娜插嘴說，“太太等着呢。
” “失……好像是……失望……者……”葉夫塞終于說了出來。
安娜·帕甫洛夫娜困惑地瞧了瞧阿格拉芬娜，阿格拉芬娜瞧了瞧葉夫塞，葉夫塞瞧了瞧她們倆，三個人都默不作聲。
“什麼呀？”安娜·帕甫洛夫娜問。
“失望……者，就是這樣說的，我記起來了！”葉夫塞以堅定的聲調說。
“這是什麼樣的倒黴事呀？主啊！病了，是
” 她說着便倒在圈椅上。
安東·伊萬内奇從桌子上抓起一塊面包放到盤裡，又放上一個鹽瓶，朝門口跑去。
“一點準備也沒有！”他嘟哝說。
三個仆人和兩個丫頭朝着他急闖進門來。
“來了！來了！他到了！”他們臉色發白，心裡驚慌，大聲喊着，仿佛是強盜來了。
跟着他們後面進來的是亞曆山大。
“薩申卡！我的寶貝……”安娜·帕甫洛夫娜大喊了一聲，一下又愣住了，疑惑地瞧着亞曆山大。
“薩申卡呢？”她問。
“我就是呀，媽媽！”他吻着她的手，回答道。
“是你？” 她凝視了他好一會兒。
“是你，真是你，我的寶貝！”她一邊說，一邊緊緊地抱住他。
稍後突然又打量着他。
“你怎麼啦？你身體不好？”她不安地問道，還是抱着他不松手。
“我很健康，媽媽。
” “健康！你出什麼事了，我的小鴿子？我讓你離開的時候你是這樣子的嗎？” 她把他緊摟在懷裡，傷心地哭了起來。
她親他的頭、面頰和眼睛。
“你的那些細發哪兒去了，那些絲一般的細發！”她淚汪汪地說，“早先你的眼睛亮閃閃的，就像兩顆星星，兩腮白裡透紅，你像是一隻多汁的蘋果！準是一些壞家夥妒忌你的帥氣和我的福氣，把你折磨成這個樣子！叔叔為什麼瞅着不管呢？我是把你親手托付給他的，把他當作是個有本事的人！他竟不會保護我的寶貝！我的小鴿子呀……” 老太太一邊痛哭流涕，一邊親熱地愛撫着亞曆山大。
“看來，夢裡哭，不是福！”安東·伊萬内奇心裡想。
“您這是幹什麼，抱着他痛哭，像哭死人似的？”他喃喃地對她說，“這樣不好，不吉利。
” “您好，亞曆山大·費多雷奇！”他說，“上帝還讓我活着見到您。
” 亞曆山大默默地同他握了握手。
安東·伊萬内奇前去看了看行李是否已經全部從馬車上卸下來了，然後去喚仆人們前來向少爺問安。
而他們都已聚集在前廳和穿堂裡了。
他讓他們排好隊，教他們怎樣問安，誰吻少爺的手，誰吻少爺的肩，誰隻能吻他衣服的下擺，同時該說些什麼話。
他把一個小青年攆了出去，對他說：“你先去把臉洗洗，把鼻子擦擦幹淨吧。
” 葉夫塞腰束皮帶，滿身塵土，跟夥伴們招呼問候。
他們把他圍了起來。
他把從彼得堡帶來的小禮品分送給他們，有的人給一枚銀戒指，有的人給一隻桦木煙盒。
見到阿格拉芬娜的時候，他變得像塊石頭似的站住不動了，默默地瞅着她傻乎乎地樂極了。
她皺着眉頭瞟了他一眼，立即不由自主地變了常态；快活地笑了起來，然後又想哭，突然扭過臉去，變得郁郁不樂。
“你幹嗎不吱聲呢？”她說，“像個木頭人似的不問一句好！” 可是他什麼也說不出來。
他還是帶着那種傻乎乎的笑容走到她跟前。
她勉強讓他擁抱自己。
“見鬼了，”她氣忿忿地說，一邊又不時地偷偷瞧他；而她的眼神和笑容卻顯露出莫大的歡喜，“彼得堡的那些娘兒們……準是把你和少爺勾得丢了魂吧？瞧你，胡子都長成什麼樣了！” 他從衣口袋掏出一隻小紙盒，遞給她。
盒子裡裝的是一副銅耳環。
随後又從一個袋子裡取出一個紙包，裡面包着一條大圍巾。
她抓起這兩樣東西，瞧都不瞧一眼，急忙塞進櫃子裡。
“把禮品讓大家看看，阿格拉芬娜·伊萬諾夫娜。
”幾個夥伴說。
“有啥好看的呀？沒見過是嗎？走開！你們擠在這兒幹啥？”她朝他們嚷道。
“還有一樣！”葉夫塞遞給她另一紙包，說道。
“給看看，給看看！”有幾個人糾纏着說。
阿格拉芬娜把紙包猛一把扯開，好幾副玩過但還相當新的紙牌散在了地上。
“怎麼想到帶這種玩意兒回來！”阿格拉芬娜說，“你以為我沒事幹光玩牌？真是的！你倒想得美，讓我陪你玩牌！” 她把紙牌也藏了起來。
過了一個小時後，葉夫塞又坐在桌子和爐炕之間的那個老地方了。
“天啊！多麼安靜！”他說道，一會兒縮腿一會兒伸腿，“這兒待着才惬意呢！在彼得堡我們過得簡直像囚犯似的日子！有沒有什麼吃的，阿格拉芬娜·伊萬諾夫娜？離開最後一站以後就沒有吃過一點東西。
” “你還沒有抛開你那老習慣？給！瞧你這副饞樣，好像你們在那邊盡挨餓似的。
” 亞曆山大到每個房間都走了走，然後去到花園，在每棵樹、每張凳子旁邊都站了一會兒。
母親陪着他。
她望着他那張蒼白的面容，連連歎氣，然而不敢哭，因為安東·伊萬内奇吓唬過她說那樣不吉利。
她細細盤問兒子的生活情況，怎麼也探聽不出他人消瘦、臉色蒼白、頭發脫落的原因。
她勸他吃一點兒，喝一點兒，可是他卻拒絕了，他說旅途勞頓，光想睡覺。
安娜·帕甫洛夫娜去檢查床鋪得如何，她責備女仆鋪得不好，要她們當着她的面重新鋪，并一直等到亞曆山大上床躺好之後才離開。
她踮着腳走出來，警告仆人不許說話，不許大聲喘氣，不許穿着靴子走路。
然後吩咐叫葉夫塞來見她。
阿格拉芬娜跟着他一起來了。
葉夫塞向太太磕頭施禮，并親一下她的手。
“薩申卡出了什麼事啦？”她嚴厲地問，“他現在變得像個誰呀——啊？” 葉夫塞默不作聲。
“你幹嗎不言語？”阿格拉芬娜說，“聽見了嗎，太太問你話呢？” “為什麼他瘦成這副樣子？”安娜·帕甫洛夫娜說，“他的細頭發哪兒去了？” “我不知道，太太！”葉夫塞說，“那是少爺的事！” “你不知道！那你照料些什麼呀？” 葉夫塞不知道說什麼好，一直不吭聲。
“您可找對人了，太太！”阿格拉芬娜低聲地說，一邊深情地望着葉夫塞，“他算是個人也就好了！你在那邊幹些什麼？回太太的話呀！要不然你等着瞧吧！” “太太，我哪能不盡心呀！”葉夫塞膽怯地說，時而望望太太，時而望望阿格拉芬娜，“我一直勤勤懇懇、實打實地侍候少爺呀，你們可以去問問阿爾希佩奇……” “哪個阿爾希佩奇？” “那邊看院子的人。
” “瞧他胡扯！”阿格拉芬娜說，“太太，您聽他瞎說幹嗎？把他關到牲口棚裡，他不就老實了！” “隻要是老爺們吩咐我去做的，我都按照吩咐去完成，”葉夫塞接着說，“哪怕讓我立刻死掉！我取下牆上的聖像，對它發誓……” “你們都是嘴上說得好聽！”安娜·帕甫洛夫娜說，“一旦要幹事，就見不到你們了！看來你對少爺照料得真好呀，你竟讓他，我的小鴿子，搞壞了身子！你就這樣照料！你就瞧我怎麼治你……” 她吓唬了他一下。
“怎麼沒照料，太太？八年裡少爺的襯衣隻丢了一件，其他連穿破了的我都給保管得好好的。
” “那一件丢到哪兒去了？”安娜·帕甫洛夫娜怒氣沖沖地問。
“是洗衣女工給弄丢的。
我當時就禀告過亞曆山大·費多雷奇，請他扣她的工錢，可是他什麼也不說。
” “瞧那個女壞蛋，”安娜·帕甫洛夫娜說，“看見好襯衣就想貪占！” “我怎麼沒照料呢！”葉夫塞繼續說，“但願别人都像我這樣盡責就好了。
常常是他還在睡覺，我就忙着上面包鋪了……” “他吃的是什麼面包？” “白面包，挺棒的。
” “我知道是白面包，是那種奶油甜面包吧？” “真是個木頭！”阿格拉芬娜說，“連話都說不清楚，還算是在彼得堡待過的！” “一點兒也不是！”葉夫塞回答說，“是素食的。
” “素食的！唉，你這個壞蛋！兇手！強盜！”安娜·帕甫洛夫娜說，氣得臉紅耳赤，“你就沒有想到給他買奶油甜面包嗎？還說照料呢！” “太太，他可是沒有吩咐……” “沒有吩咐！我的小鴿子對吃的很不在乎，給他什麼他就吃什麼。
你就想不到這一點？你難道忘了他在家時總是吃奶油甜面包的？你竟去買素食面包！想必你把錢亂花在别處了？看我怎麼治你！喂，還有什麼？說……” “他每天喝過茶以後，”葉夫塞膽怯地繼續說，“就去上班，我就擦靴子，整個早晨都在擦靴子，擦了又擦，有的擦上三回。
晚上他脫下靴子以後，我又把它們擦得一幹二淨。
太太，怎麼說我沒有照料呢，我還沒看見過哪個老爺穿這麼幹淨的靴子。
彼得·伊萬内奇的靴子就擦得不怎麼樣，别看他有三個傭人呢。
” “那他為什麼變成這樣了？”安娜·帕甫洛夫娜口氣稍微緩和了一點說。
“可能是寫東西的緣故吧，太太。
” “他寫得很多嗎？” “很多，太太，每天都寫。
” “他寫什麼呢？是什麼公文嗎？” “大概是公文吧，太太。
” “你為什麼不勸阻他呢？” “我勸阻過，太太。
我說：‘别老坐着，亞曆山大·費多雷奇，出去走走吧，天氣多好呀，那麼多老爺都在散步呢。
老寫東西幹什麼用？你把肺累壞了，太太會生氣的……’” “他怎麼說？” “他說：‘滾開，你這傻瓜！’” “确确實實是個傻瓜！”阿格拉芬娜說。
葉夫塞此時瞪了她一眼，跟着又繼續望着太太。
“嗯，難道他叔叔不阻止他？”安娜·帕甫洛夫娜問。
“哪兒呀，太太！他一來，要是碰見少爺閑着不幹事，就會他一頓。
他說：‘怎麼，什麼事也不幹？這兒可不是鄉下，必須得工作，不能閑躺着！你成天老在想入非非！’有時候還罵他……” “怎麼罵呢？” “他罵：‘鄉巴佬……’他就罵呀，罵呀……罵得可厲害了，有時真聽不下去。
” “真可惡！”安娜·帕甫洛夫娜啐了一口說，“你自己生了小崽子，你隻管罵好了！他不去勸阻，反而……主啊，我的天啊，仁慈的上帝啊！”她大聲喊道，“要是自己的親人比野獸還差勁，還能去指望誰呢？就是一隻狗也那麼愛護自己的崽子，可是一個叔叔卻折磨親侄兒！而你這個傻瓜就不會對他叔叔說說，求他不要那樣去罵少爺，反倒自己躲開去了。
讓他罵自己的老婆去吧，這種壞娘們！瞧，他倒找到挨罵的人了。
‘工作呀，工作呀！’你自己死在工作上才好呢！畜生，真的是畜生，上帝原諒我這麼說！他找到幹活的奴隸了！” 随後是一陣靜場。
“薩申卡早就變得這麼瘦了？”她過了一會兒問。
“已經有三年左右了，”葉夫塞回答說，“亞曆山大·費多雷奇變得總是老大不高興，吃得又很少；一下就瘦下來，瘦下來，像蠟燭似的融化了。
” “他為什麼老不高興呢？” “天曉得呢，太太。
彼得·伊萬内奇同他談到過這件事；我很想聽一聽，可是聽不清楚，搞不懂是什麼意思。
” “他說些什麼啦？” 葉夫塞想了一會兒，顯然，他努力在回憶什麼，嘴唇微微地顫動。
“他叔叔叫他什麼來着，我記不得了……” 安娜·帕甫洛夫娜和阿格拉芬娜都瞅着他，不耐煩地等着他說下去。
“叫什麼呀……”安娜·帕甫洛夫娜問。
葉夫塞沒有吭聲。
“喂，笨家夥，說呀，”阿格拉芬娜插嘴說，“太太等着呢。
” “失……好像是……失望……者……”葉夫塞終于說了出來。
安娜·帕甫洛夫娜困惑地瞧了瞧阿格拉芬娜，阿格拉芬娜瞧了瞧葉夫塞，葉夫塞瞧了瞧她們倆，三個人都默不作聲。
“什麼呀？”安娜·帕甫洛夫娜問。
“失望……者，就是這樣說的，我記起來了！”葉夫塞以堅定的聲調說。
“這是什麼樣的倒黴事呀？主啊！病了，是
