第二部 六
關燈
小
中
大
這是一個異常美好的早晨。
讀者所熟悉的格拉奇村的湖上泛着輕輕的鱗波。
陽光在水面上時而如金剛石、時而如綠寶石似的閃着光芒，亮得令人睜不開眼睛。
垂桦的枝條沐浴在湖水中，湖岸上長着菖蒲，中間隐藏着一朵朵停歇在浮動的闊葉上的大黃花。
有時輕雲遮住了太陽；太陽仿佛一下轉過臉不理睬格拉奇了；這時候湖水、小樹林、村莊頃刻間都黯然失色，隻有遠處還是亮閃閃的。
雲兒一過，湖面又燦然閃光，田野仿佛塗上一片金色。
安娜·帕甫洛夫娜從五點鐘起就待在涼台上。
是什麼召喚她出來的，是日出的景緻、新鮮的空氣還是百靈鳥的歌聲？都不是！她目不轉睛地瞧着那條穿過小樹林的大路。
阿格拉芬娜來要鑰匙。
安娜·帕甫洛夫娜瞧都沒瞧她一眼，隻顧緊盯着大路，把鑰匙交給她之後，甚至沒有問一聲作什麼用。
廚子來了，她同樣沒瞧他一眼，隻是對他作了許多吩咐。
第二天得備好十個人的飯菜。
安娜·帕甫洛夫娜又光剩下一人了。
突然她的眼睛閃亮起來，集中全部精力和體力去觀看，大路上開始出現一個黑影。
有人乘着車過來，然而緩緩而行從容不迫。
啊！這是一架大車在下坡。
安娜·帕甫洛夫娜皺起了眉頭。
“見鬼，又有人往這兒來！”她嘟哝說，“就不能讓人繞着走，全都奔這兒來了。
” 她又不高興地坐進圈椅裡，又懷着不安的期盼心情凝視着小樹林，完全不理睬周圍的東西。
而周圍的情況是得注意一下的，景觀開始大變了。
烈日炎炎，烤得中午的空氣悶熱難耐。
忽然太陽藏了起來。
天變得黑沉沉的。
樹林、遠處的村莊、草地——全被蒙上一層不祥的色調。
安娜·帕甫洛夫娜醒了醒神，望了天空一眼。
天哪！西邊的天上有一塊黑乎乎的樣子難看的東西，邊上帶着銅色，好像一個活的怪物，兩邊似乎伸展着巨大的翅膀，向村莊和小樹林迅速飛去。
大自然裡的一切都變得郁郁不樂。
母牛低垂着頭；馬兒搖晃着尾巴，鼓動鼻子，打着鼻響，抖動鬃毛。
馬蹄踐踏下的塵土沒有飛揚，而是像沙子似的沉甸甸地散落在車輪底下。
烏雲可怕地漸漸逼近。
不一會兒，從遠處便緩緩地傳來隆隆的雷聲。
一切都沉寂下來，似乎在等待某種前所未有的東西。
在陽光下活潑地飛躍歌唱的那些鳥兒藏到哪兒去了？在草叢裡叫得那麼歡暢的蟲子又在何處？一切都躲藏起來，默不作聲。
那些無生命的東西似乎也有不祥的預感。
樹木停止搖晃，樹枝也不再相互戲耍了；它們挺得筆直，隻有樹梢偶爾彼此俯過身來，似乎悄聲地相互警告危險的臨近。
烏雲已經遮住了天邊，形成了一個看不透的鉛色的穹隆。
村子裡大家都趕緊跑回家去。
出現了萬物莊嚴肅靜的時刻。
一陣清風如同先遣的使者，從樹林裡吹來，涼爽爽地吹拂着行人的臉，吹得樹葉沙沙作響，又順便砰地關上農舍的大門，揚起了街上的塵土，然後停息在灌木叢中。
随後刮起一陣狂暴的旋風，它在大路上慢慢地揚起一股塵柱，接着沖向村莊，吹掉籬笆上的幾塊爛木闆，刮走一個茅屋的屋頂，掀起一個在提水的農婦的裙子，把公雞母雞趕得滿街亂跑，把雞尾巴吹得鼓鼓的。
這陣狂風過去了。
又是一片寂靜。
一切都在忙亂着、躲藏着；隻有一隻蠢公羊毫無預感，它站在大路中間，泰然自然若地倒嚼着食物，眼望着一方，沒感受到這種普遍的恐慌；雞毛和茅草拼命緊随着旋風，在路上轉呀飄呀。
掉了兩三滴大雨點——随之電光突然一閃。
一個老頭急忙從土台上站了起來，把小孫子小孫女拉進屋裡；這家的老太婆畫了個十字，趕緊關上了窗子。
轟然一聲霹靂，雄壯威武地響徹天空，掩住了人間的喧聲。
一匹受驚的馬掙脫了拴馬樁，拖着一根繩子奔向田野，一個農人追它不上。
雨起勁地澆着、淋着，變得越來越兇，也愈來愈重地敲打着屋頂和窗戶。
一隻白淨的小手膽怯地把精心培養的盆花放到涼台上。
頭一聲響雷的時候，安娜·帕甫洛夫娜畫了個十字，離開了涼台。
“不，今天看來是不用等了，”她歎着氣說，“他興許停留在什麼地方避雷雨呢，沒準要等到夜裡。
” 突然傳來車轱辘的響聲，不過不是從小樹林那邊而是從另一邊傳來的。
有人乘車進了院子。
阿杜耶娃的心髒差點兒停止跳動了。
“怎麼是從那邊來的呢？”她想，“莫非他想悄悄地到來？不會的，那邊不是大路。
” 她不知該怎麼想；可是不一會兒一切都明白了。
一分鐘後安東·伊萬内奇走了進來。
他的頭發已顯花白，身子已經發福了，由于吃得多幹得少，兩腮胖得鼓鼓的。
他穿的還是那件衣服，還是那條肥大的褲子。
“我一直在等呀等着您來，安東·伊萬内奇，”安娜·帕甫洛夫娜開始說道，“我以為您不會來了，我失望得很呢。
” “不該這樣想！以為我到别人家去了，太太，會這樣嗎！别的人家我都沒興趣去……除了來看望您。
我來遲了不是我的過錯，要知道今兒個我隻有一匹馬拉車。
” “怎麼這樣呢？”安娜·帕甫洛夫娜不經心地問，一面走近窗口旁。
“原因是這樣的，太太，我從帕韋爾·薩維奇那兒參加洗禮回來，我那小斑馬瘸了，那個該死的馬車夫在水溝上随随便便放了一塊谷倉的舊門闆……您瞧，那些窮鬼！找不出一塊新闆！這塊舊門闆上有個釘子或鈎子，鬼知道還有什麼！馬兒一踩上去，就猛地跌倒在一旁，我差點兒折斷了脖子……這樣的缺德鬼！從這時候起這匹馬兒就瘸腿了……真有這樣的吝啬鬼！太太，您真不信他們的家裡是什麼樣子，就連有些養老院裡的老人過得比他們還強。
而在莫斯科，在庫茲涅茨橋那一帶，那兒的人一年都得花掉上萬個盧布呢！” 安娜·帕甫洛夫娜心不在焉地聽着他唠叨，待他說完的時候，她輕輕地搖了搖頭。
“要知道我收到了薩申卡的一封信，安東·伊萬内奇！”她插上嘴說，“他信上說二十号前後到家，我真高興得不知怎麼好了。
” “我聽說了，太太，普羅什卡說過這件事，我起先還不明白他說的是什麼；我以為他已到家了，讓我高興得直冒汗。
” “上帝保佑你健康，安東·伊萬内奇，您這麼關愛我們。
” “怎能不愛呢！要知道亞曆山大·費多雷奇是我的掌上明珠，完全跟親生孩子一樣。
” “謝謝您，安東·伊萬内奇，上帝會獎賞您的！我差不多兩夜沒睡了，我也不讓下人睡覺，他到的時候，我們都在睡懶覺——這成什麼樣子！昨天和前天我都走到小樹林那邊等候，今天本來也想去的，可恨人老了，吃不消了。
夜裡失眠弄得我困乏得要死。
請坐吧，安東·伊萬内奇。
您全淋濕了，要不要喝點酒，吃點兒早點？午飯可能得晚一些，要等一等親愛的客人。
” “這麼說就吃點兒吧。
說實在的，早飯我是吃過了的。
” “您是在哪兒吃的？” “我順路在瑪麗娅·卡爾波夫娜家停留了一會兒。
反正是路過那兒嘛；不是為我自個兒，主要是為了馬，得讓它歇歇腳，像今天這樣的大熱天，一下跑十二俄裡地，可不是鬧着玩的！我順便也在那兒吃點東西。
他們要留我，幸虧我沒聽他們的，要不然雷雨一來就得在那兒耽擱一整天。
” “瑪麗娅·卡爾波夫娜身體好嗎？” “很好，感謝上帝！她問候您。
” “非常感謝；她的閨女索菲娅·米哈依洛夫娜，還有她丈夫近來怎麼樣？” “還可以，太太。
她快生第六個孩子了。
再過兩個禮拜左右就要生了。
還請我到時候前去。
可她家裡那窮酸相，真不忍看。
按說不該再要孩子了吧？但是不，還是要生！” “看您說的！” “真的！屋裡的門窗歪的歪，斜的斜，地闆一踩就嘎嘎響，屋頂到處漏水。
修補一下也不頂用。
桌上放的是奶渣餅和羊肉——請人吃的就是這些！可還邀請得挺熱情！” “也講這一套，她還打過我的薩申卡的主意呢，那隻烏鴉！” “太太，讓她别打這隻雄鷹的主意啦！我盼他可盼苦了，多想瞧瞧他，他準定長成個帥氣的男子漢了！我在猜想，安娜·帕甫洛夫娜，他在那邊會不會跟哪位公爵小姐、伯爵小姐訂了婚，是不是回來請求您的祝福，請您去參加婚禮呢？” “您說什麼呀，安東·伊萬内奇？”安娜·帕甫洛夫娜說，高興得直發愣。
“真的呀！” “唉，親愛的，上帝保佑您健康……真是的！一下就忘了，我想講給您聽聽，可記不起來了。
我在想呀想呀，到底是些什麼事，可怎麼也想不起來，生怕就這樣忘光了。
您是不是先吃點早點，或者現在就讓我講？” “都一樣，太太，哪怕在我吃早點的時候您在一邊講，我不會少吃一口……也不會漏聽一個字的，真的。
” “那就這樣，”安娜·帕甫洛夫娜說，這時候端上了早點，安東·伊萬内奇在桌邊坐下來，“我夢見……” “您自個兒難道就不吃點兒？”安東·伊萬内奇問。
“咳！我現在哪有胃口吃東西？我連一口都吞不下；這幾天我連茶水也沒喝——我夢見自己好像就這麼坐着，阿格拉芬娜拿着托盤站在我面前。
我好像對她說：‘怎麼啦，阿格拉芬娜，你的盤子是空的？’她沒有作聲，淨是瞧着門口。
‘唉，我的媽呀！’我在夢中私下想道，‘她幹嗎老朝那邊瞧呀？’于是我也朝那邊瞧……我正瞧着，薩申卡一下走了進來，一副悲傷的樣子，他走到我跟前，好像挺清楚地說：‘别了，媽媽，我要出遠門了，要到那邊去。
’他指了指湖那邊：‘我再也不回來了。
’‘是往哪兒去呀，我的朋友？’我這樣問，心裡疼死了。
他好像沒有吭聲，他望着我，樣子挺古怪，又很悲戚。
‘你是打哪兒來呀，親愛的孩子？’我好像又問他。
而他，我的心肝，歎了一口氣，又指了指湖那邊。
‘打深淵裡來，’他聲音極低地說，‘打水怪那兒來。
’我聽了渾身哆嗦，便醒了過來。
我的枕頭整個沾滿了淚水，我真的安靜不下來了。
我坐在床上，哭呀哭呀，淚流不止。
我一起來，立即在聖母像前點上神燈，求求我們慈悲的保護神，保佑他消災滅禍，平安大吉。
我真的心裡很疑惑。
我搞不明白這是什麼兆頭？他會不會出什麼事？雷雨這麼兇……” “這是好兆頭，太太，夢裡哭，必有福！”安東·伊萬内奇說，一邊往盤子邊上砸一個雞蛋，“明天他準到。
” “我也這樣想過，吃早飯後我們要不要到林子那邊去迎迎他；總能走得到的；可是這一下滿處都是泥漿。
” “不，今天他不會來，我有預感！” 這時候從遠處随風飄來一陣車鈴聲，可一下又聽不見了。
安娜·帕甫洛夫娜屏住了呼吸。
“啊！”她歎了一聲，松了口氣，一邊說道，“我也想過……” 突然又傳來了鈴聲。
“上帝，我的天哪！好像是車鈴聲吧？”她說道，并奔向涼台。
“不是，”安東·伊萬内奇回答說，“有一匹小馬在近處吃草，它脖子上挂着個小鈴铛，我在路上看見的。
我還吓了它一下，要不然它會跑到麥田裡去的。
您幹嗎不吩咐拴住它？” 突然鈴聲仿佛就在涼台下邊響了起來，并且愈來愈響了。
“哎，我的天哪！沒錯，是往這兒跑的，往這兒跑的！是他，是他！”安娜·帕甫洛夫娜嚷嚷道，“哎呀，哎呀，跑過去呀，安東·伊萬内奇！下人們哪兒去了？阿格拉芬娜呢？誰都不在……他像是到了陌生人家似的，我的天哪！” 她完全慌神了。
那鈴聲仿佛就在房間裡響的。
安東·伊萬内奇從桌旁一下蹦了起來。
“是他！是他！”安東·伊萬内奇喊道，“馭座上坐着的就是葉夫塞！你們家的聖像、面包和鹽在哪兒？快點拿給我！我拿什麼到台階上去迎接他呢？怎麼可以沒有面包和鹽呢？有兆頭的……你們家怎麼這樣亂呀！誰都沒有想到！安娜·帕甫洛夫娜
讀者所熟悉的格拉奇村的湖上泛着輕輕的鱗波。
陽光在水面上時而如金剛石、時而如綠寶石似的閃着光芒，亮得令人睜不開眼睛。
垂桦的枝條沐浴在湖水中，湖岸上長着菖蒲，中間隐藏着一朵朵停歇在浮動的闊葉上的大黃花。
有時輕雲遮住了太陽；太陽仿佛一下轉過臉不理睬格拉奇了；這時候湖水、小樹林、村莊頃刻間都黯然失色，隻有遠處還是亮閃閃的。
雲兒一過，湖面又燦然閃光，田野仿佛塗上一片金色。
安娜·帕甫洛夫娜從五點鐘起就待在涼台上。
是什麼召喚她出來的，是日出的景緻、新鮮的空氣還是百靈鳥的歌聲？都不是！她目不轉睛地瞧着那條穿過小樹林的大路。
阿格拉芬娜來要鑰匙。
安娜·帕甫洛夫娜瞧都沒瞧她一眼，隻顧緊盯着大路，把鑰匙交給她之後，甚至沒有問一聲作什麼用。
廚子來了，她同樣沒瞧他一眼，隻是對他作了許多吩咐。
第二天得備好十個人的飯菜。
安娜·帕甫洛夫娜又光剩下一人了。
突然她的眼睛閃亮起來，集中全部精力和體力去觀看，大路上開始出現一個黑影。
有人乘着車過來，然而緩緩而行從容不迫。
啊！這是一架大車在下坡。
安娜·帕甫洛夫娜皺起了眉頭。
“見鬼，又有人往這兒來！”她嘟哝說，“就不能讓人繞着走，全都奔這兒來了。
” 她又不高興地坐進圈椅裡，又懷着不安的期盼心情凝視着小樹林，完全不理睬周圍的東西。
而周圍的情況是得注意一下的，景觀開始大變了。
烈日炎炎，烤得中午的空氣悶熱難耐。
忽然太陽藏了起來。
天變得黑沉沉的。
樹林、遠處的村莊、草地——全被蒙上一層不祥的色調。
安娜·帕甫洛夫娜醒了醒神，望了天空一眼。
天哪！西邊的天上有一塊黑乎乎的樣子難看的東西，邊上帶着銅色，好像一個活的怪物，兩邊似乎伸展着巨大的翅膀，向村莊和小樹林迅速飛去。
大自然裡的一切都變得郁郁不樂。
母牛低垂着頭；馬兒搖晃着尾巴，鼓動鼻子，打着鼻響，抖動鬃毛。
馬蹄踐踏下的塵土沒有飛揚，而是像沙子似的沉甸甸地散落在車輪底下。
烏雲可怕地漸漸逼近。
不一會兒，從遠處便緩緩地傳來隆隆的雷聲。
一切都沉寂下來，似乎在等待某種前所未有的東西。
在陽光下活潑地飛躍歌唱的那些鳥兒藏到哪兒去了？在草叢裡叫得那麼歡暢的蟲子又在何處？一切都躲藏起來，默不作聲。
那些無生命的東西似乎也有不祥的預感。
樹木停止搖晃，樹枝也不再相互戲耍了；它們挺得筆直，隻有樹梢偶爾彼此俯過身來，似乎悄聲地相互警告危險的臨近。
烏雲已經遮住了天邊，形成了一個看不透的鉛色的穹隆。
村子裡大家都趕緊跑回家去。
出現了萬物莊嚴肅靜的時刻。
一陣清風如同先遣的使者，從樹林裡吹來，涼爽爽地吹拂着行人的臉，吹得樹葉沙沙作響，又順便砰地關上農舍的大門，揚起了街上的塵土，然後停息在灌木叢中。
随後刮起一陣狂暴的旋風，它在大路上慢慢地揚起一股塵柱，接着沖向村莊，吹掉籬笆上的幾塊爛木闆，刮走一個茅屋的屋頂，掀起一個在提水的農婦的裙子，把公雞母雞趕得滿街亂跑，把雞尾巴吹得鼓鼓的。
這陣狂風過去了。
又是一片寂靜。
一切都在忙亂着、躲藏着；隻有一隻蠢公羊毫無預感，它站在大路中間，泰然自然若地倒嚼着食物，眼望着一方，沒感受到這種普遍的恐慌；雞毛和茅草拼命緊随着旋風，在路上轉呀飄呀。
掉了兩三滴大雨點——随之電光突然一閃。
一個老頭急忙從土台上站了起來，把小孫子小孫女拉進屋裡；這家的老太婆畫了個十字，趕緊關上了窗子。
轟然一聲霹靂，雄壯威武地響徹天空，掩住了人間的喧聲。
一匹受驚的馬掙脫了拴馬樁，拖着一根繩子奔向田野，一個農人追它不上。
雨起勁地澆着、淋着，變得越來越兇，也愈來愈重地敲打着屋頂和窗戶。
一隻白淨的小手膽怯地把精心培養的盆花放到涼台上。
頭一聲響雷的時候，安娜·帕甫洛夫娜畫了個十字，離開了涼台。
“不，今天看來是不用等了，”她歎着氣說，“他興許停留在什麼地方避雷雨呢，沒準要等到夜裡。
” 突然傳來車轱辘的響聲，不過不是從小樹林那邊而是從另一邊傳來的。
有人乘車進了院子。
阿杜耶娃的心髒差點兒停止跳動了。
“怎麼是從那邊來的呢？”她想，“莫非他想悄悄地到來？不會的，那邊不是大路。
” 她不知該怎麼想；可是不一會兒一切都明白了。
一分鐘後安東·伊萬内奇走了進來。
他的頭發已顯花白，身子已經發福了，由于吃得多幹得少，兩腮胖得鼓鼓的。
他穿的還是那件衣服，還是那條肥大的褲子。
“我一直在等呀等着您來，安東·伊萬内奇，”安娜·帕甫洛夫娜開始說道，“我以為您不會來了，我失望得很呢。
” “不該這樣想！以為我到别人家去了，太太，會這樣嗎！别的人家我都沒興趣去……除了來看望您。
我來遲了不是我的過錯，要知道今兒個我隻有一匹馬拉車。
” “怎麼這樣呢？”安娜·帕甫洛夫娜不經心地問，一面走近窗口旁。
“原因是這樣的，太太，我從帕韋爾·薩維奇那兒參加洗禮回來，我那小斑馬瘸了，那個該死的馬車夫在水溝上随随便便放了一塊谷倉的舊門闆……您瞧，那些窮鬼！找不出一塊新闆！這塊舊門闆上有個釘子或鈎子，鬼知道還有什麼！馬兒一踩上去，就猛地跌倒在一旁，我差點兒折斷了脖子……這樣的缺德鬼！從這時候起這匹馬兒就瘸腿了……真有這樣的吝啬鬼！太太，您真不信他們的家裡是什麼樣子，就連有些養老院裡的老人過得比他們還強。
而在莫斯科，在庫茲涅茨橋那一帶，那兒的人一年都得花掉上萬個盧布呢！” 安娜·帕甫洛夫娜心不在焉地聽着他唠叨，待他說完的時候，她輕輕地搖了搖頭。
“要知道我收到了薩申卡的一封信，安東·伊萬内奇！”她插上嘴說，“他信上說二十号前後到家，我真高興得不知怎麼好了。
” “我聽說了，太太，普羅什卡說過這件事，我起先還不明白他說的是什麼；我以為他已到家了，讓我高興得直冒汗。
” “上帝保佑你健康，安東·伊萬内奇，您這麼關愛我們。
” “怎能不愛呢！要知道亞曆山大·費多雷奇是我的掌上明珠，完全跟親生孩子一樣。
” “謝謝您，安東·伊萬内奇，上帝會獎賞您的！我差不多兩夜沒睡了，我也不讓下人睡覺，他到的時候，我們都在睡懶覺——這成什麼樣子！昨天和前天我都走到小樹林那邊等候，今天本來也想去的，可恨人老了，吃不消了。
夜裡失眠弄得我困乏得要死。
請坐吧，安東·伊萬内奇。
您全淋濕了，要不要喝點酒，吃點兒早點？午飯可能得晚一些，要等一等親愛的客人。
” “這麼說就吃點兒吧。
說實在的，早飯我是吃過了的。
” “您是在哪兒吃的？” “我順路在瑪麗娅·卡爾波夫娜家停留了一會兒。
反正是路過那兒嘛；不是為我自個兒，主要是為了馬，得讓它歇歇腳，像今天這樣的大熱天，一下跑十二俄裡地，可不是鬧着玩的！我順便也在那兒吃點東西。
他們要留我，幸虧我沒聽他們的，要不然雷雨一來就得在那兒耽擱一整天。
” “瑪麗娅·卡爾波夫娜身體好嗎？” “很好，感謝上帝！她問候您。
” “非常感謝；她的閨女索菲娅·米哈依洛夫娜，還有她丈夫近來怎麼樣？” “還可以，太太。
她快生第六個孩子了。
再過兩個禮拜左右就要生了。
還請我到時候前去。
可她家裡那窮酸相，真不忍看。
按說不該再要孩子了吧？但是不，還是要生！” “看您說的！” “真的！屋裡的門窗歪的歪，斜的斜，地闆一踩就嘎嘎響，屋頂到處漏水。
修補一下也不頂用。
桌上放的是奶渣餅和羊肉——請人吃的就是這些！可還邀請得挺熱情！” “也講這一套，她還打過我的薩申卡的主意呢，那隻烏鴉！” “太太，讓她别打這隻雄鷹的主意啦！我盼他可盼苦了，多想瞧瞧他，他準定長成個帥氣的男子漢了！我在猜想，安娜·帕甫洛夫娜，他在那邊會不會跟哪位公爵小姐、伯爵小姐訂了婚，是不是回來請求您的祝福，請您去參加婚禮呢？” “您說什麼呀，安東·伊萬内奇？”安娜·帕甫洛夫娜說，高興得直發愣。
“真的呀！” “唉，親愛的，上帝保佑您健康……真是的！一下就忘了，我想講給您聽聽，可記不起來了。
我在想呀想呀，到底是些什麼事，可怎麼也想不起來，生怕就這樣忘光了。
您是不是先吃點早點，或者現在就讓我講？” “都一樣，太太，哪怕在我吃早點的時候您在一邊講，我不會少吃一口……也不會漏聽一個字的，真的。
” “那就這樣，”安娜·帕甫洛夫娜說，這時候端上了早點，安東·伊萬内奇在桌邊坐下來，“我夢見……” “您自個兒難道就不吃點兒？”安東·伊萬内奇問。
“咳！我現在哪有胃口吃東西？我連一口都吞不下；這幾天我連茶水也沒喝——我夢見自己好像就這麼坐着，阿格拉芬娜拿着托盤站在我面前。
我好像對她說：‘怎麼啦，阿格拉芬娜，你的盤子是空的？’她沒有作聲，淨是瞧着門口。
‘唉，我的媽呀！’我在夢中私下想道，‘她幹嗎老朝那邊瞧呀？’于是我也朝那邊瞧……我正瞧着，薩申卡一下走了進來，一副悲傷的樣子，他走到我跟前，好像挺清楚地說：‘别了，媽媽，我要出遠門了，要到那邊去。
’他指了指湖那邊：‘我再也不回來了。
’‘是往哪兒去呀，我的朋友？’我這樣問，心裡疼死了。
他好像沒有吭聲，他望着我，樣子挺古怪，又很悲戚。
‘你是打哪兒來呀，親愛的孩子？’我好像又問他。
而他，我的心肝，歎了一口氣，又指了指湖那邊。
‘打深淵裡來，’他聲音極低地說，‘打水怪那兒來。
’我聽了渾身哆嗦，便醒了過來。
我的枕頭整個沾滿了淚水，我真的安靜不下來了。
我坐在床上，哭呀哭呀，淚流不止。
我一起來，立即在聖母像前點上神燈，求求我們慈悲的保護神，保佑他消災滅禍，平安大吉。
我真的心裡很疑惑。
我搞不明白這是什麼兆頭？他會不會出什麼事？雷雨這麼兇……” “這是好兆頭，太太，夢裡哭，必有福！”安東·伊萬内奇說，一邊往盤子邊上砸一個雞蛋，“明天他準到。
” “我也這樣想過，吃早飯後我們要不要到林子那邊去迎迎他；總能走得到的；可是這一下滿處都是泥漿。
” “不，今天他不會來，我有預感！” 這時候從遠處随風飄來一陣車鈴聲，可一下又聽不見了。
安娜·帕甫洛夫娜屏住了呼吸。
“啊！”她歎了一聲，松了口氣，一邊說道，“我也想過……” 突然又傳來了鈴聲。
“上帝，我的天哪！好像是車鈴聲吧？”她說道，并奔向涼台。
“不是，”安東·伊萬内奇回答說，“有一匹小馬在近處吃草，它脖子上挂着個小鈴铛，我在路上看見的。
我還吓了它一下，要不然它會跑到麥田裡去的。
您幹嗎不吩咐拴住它？” 突然鈴聲仿佛就在涼台下邊響了起來，并且愈來愈響了。
“哎，我的天哪！沒錯，是往這兒跑的，往這兒跑的！是他，是他！”安娜·帕甫洛夫娜嚷嚷道，“哎呀，哎呀，跑過去呀，安東·伊萬内奇！下人們哪兒去了？阿格拉芬娜呢？誰都不在……他像是到了陌生人家似的，我的天哪！” 她完全慌神了。
那鈴聲仿佛就在房間裡響的。
安東·伊萬内奇從桌旁一下蹦了起來。
“是他！是他！”安東·伊萬内奇喊道，“馭座上坐着的就是葉夫塞！你們家的聖像、面包和鹽在哪兒？快點拿給我！我拿什麼到台階上去迎接他呢？怎麼可以沒有面包和鹽呢？有兆頭的……你們家怎麼這樣亂呀！誰都沒有想到！安娜·帕甫洛夫娜
