第二部 五
關燈
小
中
大
亞曆山大漸漸地忘了麗莎，也忘掉了那次跟她父親發生的不愉快的情景。
他又顯得心平氣和，甚至有些快活，聽着科斯佳科夫平淡乏趣的笑話也常常哈哈大笑。
此人對人生的看法引他發笑。
他甚至拟好遠行的計劃，在一個漁産豐富的河流岸邊蓋一座茅舍，好在那兒了此殘生。
亞曆山大的心靈又沉沒在淺薄概念和物質生活的泥潭裡。
然而命運沒有打瞌睡，他未能完全沉浸在這種泥潭裡。
秋天裡他收到嬸母的一封便簡，她極為懇切地邀請他陪她去參加音樂會，因為他叔父身體不大好。
有一位著名的歐洲藝術家來這裡演出。
“什麼，去參加音樂會！”亞曆山大非常惶恐地說，“去參加音樂會，又會回到那一夥人中間，回到浮華虛僞、光怪陸離的生活中去……不行，我不去。
” “還得花五盧布的票錢吧？”正在一旁的科斯佳科夫說。
“票價是十五盧布，”亞曆山大說，“可我倒樂意掏五十盧布，隻要不用去。
” “十五盧布！”科斯佳科夫拍了一下手，嚷了起來，“真是騙子！該死的家夥！到這裡來哄騙我們，搶我們的錢。
該死的寄生蟲！您不要去，亞曆山大·費多雷奇，去他們的吧！假如是件什麼東西，能拿回家來擺在桌上，或可以吃到肚裡，那倒也好，可是現在隻是讓聽一聽，就得付十五盧布！十五盧布可以買一匹小馬呢。
” “有時候為了快樂地享受一個晚上，還要付出更多的錢。
”亞曆山大指出。
“快樂地享受一個晚上！聽我說，咱們就上澡堂去，好好享受一番！我每次感到心裡煩悶時就上澡堂去——挺舒服的；六點鐘進去，十二點鐘出來，既取了暖，又擦洗了身子，有時候還能交上幾個好朋友，前來洗澡的人有神職人員、商人、軍官，他們或談些生意，或談世界的末日……聽聽這些就不想出來了！一人隻要花六十戈比！很多人都不知道上哪兒消磨晚上的時光！” 可亞曆山大還是準備前去。
他歎着氣取出去年購置的早就不穿的燕尾服，勉強戴上白手套。
“手套值五盧布，一共是二十盧布了？”亞曆山大在穿戴的時候，科斯佳科夫在一旁計算着說，“二十盧布，一個晚上就扔進去了！就是去聽一聽，真是見鬼！” 亞曆山大已不習慣于穿得正經八百的。
早晨他穿着舒适的文官制服去上班，晚上穿一件舊禮服或大衣。
穿燕尾服他覺得不大舒服。
那兒太緊，這兒嫌窄；脖子被裹在緞子圍巾裡感到太熱了。
嬸母親切地迎接他，她心裡是很感激的，因為他為了她而終于抛棄了隐居生活，但是她一句話也沒有提到他的生活方式和工作。
亞曆山大為麗莎韋塔在廳裡找好座位之後，便去靠在一根圓柱上，站在一個寬肩膀的音樂迷旁邊，頓時感到無聊起來。
他悄悄用手捂着嘴打了個哈欠，但還未來得及合上嘴，便響起了震耳欲聾的歡迎演奏家出場的掌聲。
亞曆山大連瞧也不瞧他一眼。
開始奏的是序曲。
幾分鐘後樂隊漸漸靜了下來。
在樂聲将消失之際，緊接着隐約傳來另外的樂音，起初顯得活潑、調皮，似乎令人想起童年時代的把戲，仿佛聽到孩子們的聲音，喧鬧而快活；随後樂聲變得更加平衡而雄壯，似乎表現出年輕人的無憂無慮、勇敢無畏、充沛的生命活力。
接着樂聲則變得較為緩慢而輕柔，仿佛是溫柔地表露愛情和訴說心曲，然後聲音漸漸地變弱，轉為熱情的低聲細語，最後不易察覺地靜止下來…… 沒有人敢動一動身子。
許多人在沉靜中愣住了。
最後大家一緻地迸出“啊！”這樣的贊歎聲，随之廳裡出現聽衆低聲的私語。
人們開始稍稍活動，突然音樂又奏了起來，并漸漸地crescendo，形成了一道急流，然後分成千百條小瀑布，奔流着，相互擠壓着。
它們像嫉妒的斥責那樣喧鬧，又像狂烈的激情在沸騰；耳朵還未來得及捕捉它們，它們卻驟然停止了，仿佛樂器沒有了力氣而發不出聲來了。
從弓弦下面時而冒出低沉的斷斷續續的呻吟，時而又傳來哭訴、哀求之聲，結果總是難堪的、持久的歎息。
樂聲似乎在訴說受騙的愛情和失望的苦悶，聽來令人心碎。
這些樂聲裡蘊涵着人類心靈的各種苦痛和悲哀。
亞曆山大發顫了。
他擡起頭，噙着淚水從鄰座的人的肩膀上向前望去。
一個稍弓着身子演奏的瘦削的德國人站在聽衆的面前，他的演奏使大家深深着迷了。
他演奏完了，滿不在乎地用手絹擦擦手和額頭。
大廳裡響起一陣喝彩聲和極其熱烈的掌聲。
這位演奏家忽然又在聽衆前彎下腰，謙虛地鞠躬緻謝。
“連他也向聽衆躬身施禮，”亞曆山大怯生生地望着這人頭攢動的大廳，心裡想，“他可比他們站得高得多呢……” 演奏家一舉起琴弓，廳裡即刻變得鴉雀無聲。
晃來晃去的人群又融成一個靜止不動的整體。
又奔流出不同的雄偉莊嚴的樂聲，聽到這些聲音，大家都昂首挺腰，精神振奮，這樣的音樂喚起了人們心中的自豪感，産生了對榮譽的憧憬。
樂隊開始低聲地伴奏，仿佛從遠方傳來人群的喧鬧、嘈雜的話音…… 亞曆山大臉色發白，耷拉着腦袋。
這些音樂好像有意地對他講述着往事——他那痛苦的遭人遺棄的整個生活。
“瞧，這個人的神情多激動呀！”有人指着亞曆山大說，“我真不明白怎麼會這樣受感動，我聽過帕格尼尼的演奏，可我連眉毛也沒皺一皺。
” 亞曆山大抱怨嬸母的邀請，也抱怨這位演奏家，而他咒罵得最多的是命運，它沒有讓他忘掉過去。
“這是為什麼？什麼目的？”他想道，“命運要我怎麼樣呢？為什麼要讓我想起那不堪回首、一去不返的往事呢？” 他送嬸母到家門口，本想立即回去，可她抓住了他的手。
“難道您就不進去坐坐？”嬸母責備地問。
“不啦。
” “為什麼呢？” “現在已經很晚了，改天再來吧。
” “您就這樣拒絕我的邀請？” “您的邀請我更是不能接受。
” “為什麼呀？” “說來話長。
再見吧。
” “半小時就行，亞曆山大，聽見了嗎？不用更多的時間。
若是您拒絕的話，說明您對我從來沒有絲毫的情誼。
” 她如此情深意切地要求，亞曆山大感到不好謝絕了，便垂着頭随着她進去。
彼得·伊萬内奇在書房裡。
“難道我隻配讓您瞧不起，亞曆山大？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜讓他坐在壁爐旁，然後問道。
“您想錯了，這不是瞧不起。
”他回答說。
“那說明什麼呢？這是怎麼說呢，我好多次寫信給您，請您前來，可您就是不來，後來甚至連句話也不回了。
” “這不是瞧不起……” “那是什麼呢？” “沒什麼！”亞曆山大說，
他又顯得心平氣和，甚至有些快活，聽着科斯佳科夫平淡乏趣的笑話也常常哈哈大笑。
此人對人生的看法引他發笑。
他甚至拟好遠行的計劃，在一個漁産豐富的河流岸邊蓋一座茅舍，好在那兒了此殘生。
亞曆山大的心靈又沉沒在淺薄概念和物質生活的泥潭裡。
然而命運沒有打瞌睡，他未能完全沉浸在這種泥潭裡。
秋天裡他收到嬸母的一封便簡，她極為懇切地邀請他陪她去參加音樂會，因為他叔父身體不大好。
有一位著名的歐洲藝術家來這裡演出。
“什麼，去參加音樂會！”亞曆山大非常惶恐地說，“去參加音樂會，又會回到那一夥人中間，回到浮華虛僞、光怪陸離的生活中去……不行，我不去。
” “還得花五盧布的票錢吧？”正在一旁的科斯佳科夫說。
“票價是十五盧布，”亞曆山大說，“可我倒樂意掏五十盧布，隻要不用去。
” “十五盧布！”科斯佳科夫拍了一下手，嚷了起來，“真是騙子！該死的家夥！到這裡來哄騙我們，搶我們的錢。
該死的寄生蟲！您不要去，亞曆山大·費多雷奇，去他們的吧！假如是件什麼東西，能拿回家來擺在桌上，或可以吃到肚裡，那倒也好，可是現在隻是讓聽一聽，就得付十五盧布！十五盧布可以買一匹小馬呢。
” “有時候為了快樂地享受一個晚上，還要付出更多的錢。
”亞曆山大指出。
“快樂地享受一個晚上！聽我說，咱們就上澡堂去，好好享受一番！我每次感到心裡煩悶時就上澡堂去——挺舒服的；六點鐘進去，十二點鐘出來，既取了暖，又擦洗了身子，有時候還能交上幾個好朋友，前來洗澡的人有神職人員、商人、軍官，他們或談些生意，或談世界的末日……聽聽這些就不想出來了！一人隻要花六十戈比！很多人都不知道上哪兒消磨晚上的時光！” 可亞曆山大還是準備前去。
他歎着氣取出去年購置的早就不穿的燕尾服，勉強戴上白手套。
“手套值五盧布，一共是二十盧布了？”亞曆山大在穿戴的時候，科斯佳科夫在一旁計算着說，“二十盧布，一個晚上就扔進去了！就是去聽一聽，真是見鬼！” 亞曆山大已不習慣于穿得正經八百的。
早晨他穿着舒适的文官制服去上班，晚上穿一件舊禮服或大衣。
穿燕尾服他覺得不大舒服。
那兒太緊，這兒嫌窄；脖子被裹在緞子圍巾裡感到太熱了。
嬸母親切地迎接他，她心裡是很感激的，因為他為了她而終于抛棄了隐居生活，但是她一句話也沒有提到他的生活方式和工作。
亞曆山大為麗莎韋塔在廳裡找好座位之後，便去靠在一根圓柱上，站在一個寬肩膀的音樂迷旁邊，頓時感到無聊起來。
他悄悄用手捂着嘴打了個哈欠，但還未來得及合上嘴，便響起了震耳欲聾的歡迎演奏家出場的掌聲。
亞曆山大連瞧也不瞧他一眼。
開始奏的是序曲。
幾分鐘後樂隊漸漸靜了下來。
在樂聲将消失之際，緊接着隐約傳來另外的樂音，起初顯得活潑、調皮，似乎令人想起童年時代的把戲，仿佛聽到孩子們的聲音，喧鬧而快活；随後樂聲變得更加平衡而雄壯，似乎表現出年輕人的無憂無慮、勇敢無畏、充沛的生命活力。
接着樂聲則變得較為緩慢而輕柔，仿佛是溫柔地表露愛情和訴說心曲，然後聲音漸漸地變弱，轉為熱情的低聲細語，最後不易察覺地靜止下來…… 沒有人敢動一動身子。
許多人在沉靜中愣住了。
最後大家一緻地迸出“啊！”這樣的贊歎聲，随之廳裡出現聽衆低聲的私語。
人們開始稍稍活動，突然音樂又奏了起來，并漸漸地crescendo，形成了一道急流，然後分成千百條小瀑布，奔流着，相互擠壓着。
它們像嫉妒的斥責那樣喧鬧，又像狂烈的激情在沸騰；耳朵還未來得及捕捉它們，它們卻驟然停止了，仿佛樂器沒有了力氣而發不出聲來了。
從弓弦下面時而冒出低沉的斷斷續續的呻吟，時而又傳來哭訴、哀求之聲，結果總是難堪的、持久的歎息。
樂聲似乎在訴說受騙的愛情和失望的苦悶，聽來令人心碎。
這些樂聲裡蘊涵着人類心靈的各種苦痛和悲哀。
亞曆山大發顫了。
他擡起頭，噙着淚水從鄰座的人的肩膀上向前望去。
一個稍弓着身子演奏的瘦削的德國人站在聽衆的面前，他的演奏使大家深深着迷了。
他演奏完了，滿不在乎地用手絹擦擦手和額頭。
大廳裡響起一陣喝彩聲和極其熱烈的掌聲。
這位演奏家忽然又在聽衆前彎下腰，謙虛地鞠躬緻謝。
“連他也向聽衆躬身施禮，”亞曆山大怯生生地望着這人頭攢動的大廳，心裡想，“他可比他們站得高得多呢……” 演奏家一舉起琴弓，廳裡即刻變得鴉雀無聲。
晃來晃去的人群又融成一個靜止不動的整體。
又奔流出不同的雄偉莊嚴的樂聲，聽到這些聲音，大家都昂首挺腰，精神振奮，這樣的音樂喚起了人們心中的自豪感，産生了對榮譽的憧憬。
樂隊開始低聲地伴奏，仿佛從遠方傳來人群的喧鬧、嘈雜的話音…… 亞曆山大臉色發白，耷拉着腦袋。
這些音樂好像有意地對他講述着往事——他那痛苦的遭人遺棄的整個生活。
“瞧，這個人的神情多激動呀！”有人指着亞曆山大說，“我真不明白怎麼會這樣受感動，我聽過帕格尼尼的演奏，可我連眉毛也沒皺一皺。
” 亞曆山大抱怨嬸母的邀請，也抱怨這位演奏家，而他咒罵得最多的是命運，它沒有讓他忘掉過去。
“這是為什麼？什麼目的？”他想道，“命運要我怎麼樣呢？為什麼要讓我想起那不堪回首、一去不返的往事呢？” 他送嬸母到家門口，本想立即回去，可她抓住了他的手。
“難道您就不進去坐坐？”嬸母責備地問。
“不啦。
” “為什麼呢？” “現在已經很晚了，改天再來吧。
” “您就這樣拒絕我的邀請？” “您的邀請我更是不能接受。
” “為什麼呀？” “說來話長。
再見吧。
” “半小時就行，亞曆山大，聽見了嗎？不用更多的時間。
若是您拒絕的話，說明您對我從來沒有絲毫的情誼。
” 她如此情深意切地要求，亞曆山大感到不好謝絕了，便垂着頭随着她進去。
彼得·伊萬内奇在書房裡。
“難道我隻配讓您瞧不起，亞曆山大？”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜讓他坐在壁爐旁，然後問道。
“您想錯了，這不是瞧不起。
”他回答說。
“那說明什麼呢？這是怎麼說呢，我好多次寫信給您，請您前來，可您就是不來，後來甚至連句話也不回了。
” “這不是瞧不起……” “那是什麼呢？” “沒什麼！”亞曆山大說，
