第二部 四
關燈
小
中
大
。
有時他們一起前去郊外的鄉村，去到田野上。
科斯佳科夫到處都有很多的熟人。
他跟莊稼漢們聊聊他們的生活，跟娘兒們說說笑話逗逗樂，誠如紮耶茲紮洛夫所介紹的，他确實是個诙諧的人。
亞曆山大任他愛說什麼就說什麼，而自己多半是不大言語的。
他已感覺到，他所厭棄的那個世界的一些俗念已不常來打擾他了，也不怎麼在他腦子裡打轉轉了，沒有發現在周圍有什麼反應和阻力、沒有引起議論，這些俗念沒有滋生起來便消失了。
心靈荒涼而空虛，猶如荒蕪的花園一樣。
他距離完全麻木已不遠了。
再過幾個月——那就全完了！但又有事情發生了。
有一回亞曆山大和科斯佳科夫一同去釣魚。
科斯佳科夫穿着一件短上衣，戴着一頂皮帽，他在岸邊安放好幾根長短不一的釣竿，線上安有浮标和小鈴铛，魚鈎沉到水的深處，他一邊用短煙鬥抽着煙，眼睛一眨不眨地注視着這一排釣竿，也兼看着亞曆山大的釣竿，因為亞曆山大倚着樹站在那兒，眼睛望着别處。
他們就這樣默默地站了好一會兒。
“瞧您那釣竿，有魚上鈎了，亞曆山大·費多雷奇！”科斯佳科夫忽然低聲地說。
亞曆山大瞧瞧水面，又轉開臉去。
“那是一點水花，你以為是魚上鈎。
”他說。
“瞧呀，瞧呀！”科斯佳科夫喊了起來，“上鈎了，确實上鈎了！哎，哎！拉呀！拉呀！鈎住！”浮标紮進水裡，釣線立即亦跟着下去，釣竿也被從草叢裡拖了出來。
亞曆山大抓住釣竿，随之拉住釣線。
“輕聲點兒，動作輕點兒，别這樣拉……您這是怎麼啦？”科斯佳科夫喊着說，同時趕緊抓住釣線，“天哪，好重呀！别硬拽，輕點拉，輕點拉，不然釣線會斷的。
就這樣拉，往右，往左，拉到這兒，拉到岸上！松一點！再松；現在拉吧，拉吧，可不能猛拉；就這樣拉，就這樣拉。
” 水面上頓時出現了一條大梭魚。
它急忙縮成一團，銀色的魚鱗閃閃發亮，尾巴向左右拍打着，濺了他們倆一身水。
科斯佳科夫驚得臉色發白。
“好大的一條梭魚呀！”他有些驚慌地喊了起來。
他向河水俯下身去，倒在地上，碰倒了釣竿，用雙手去捉那在水面上打滾的梭魚。
“喂，往岸上拉，往岸上拉，再繼續往這邊拉！不管它怎麼打滾，還是被我們釣到了。
瞧，它要溜，像鬼似的！嘿，多棒的梭魚！” “嘿！”有人在後邊也同樣喊了一聲。
亞曆山大轉過臉一看。
離他們兩步遠的地方站着一個老頭，同他挽着手站着的是一位漂亮的姑娘，個子高高的，沒有戴帽子，手裡撐着陽傘。
她的雙眉微皺着。
她稍稍向前俯點身子，蠻有興趣地注視着科斯佳科夫的每個動作。
她甚至沒有注意到亞曆山大。
這個意外的景象使亞曆山大發窘了。
他手中的釣竿掉了下來，梭魚撲通一聲落進水裡，姿勢優雅地搖了搖尾巴，迅速地往深水裡遊去，把釣線也帶走了。
這一切都是在一瞬間發生的。
“亞曆山大·費多雷奇，您這是怎麼啦？”科斯佳科夫瘋了似的喊了起來，伸手去抓釣線。
他猛地一拉，隻拉上釣線的頭，但沒有了釣鈎，也沒有了梭魚。
他臉色刷地發白了，轉身對着亞曆山大，讓他看那釣線的頭，怒氣沖沖而又默默地望了他一會兒，然後啐了一口。
“我永遠不跟您一起釣魚了，不然我就下地獄！”他嘟哝了一句後便回到自己的釣竿旁。
這時候那姑娘發現亞曆山大在觀望她，她一下羞紅了臉，便往後退去。
那老人看來是她的父親，向亞曆山大行了個禮，亞曆山大抑郁地向他還了禮，抛下釣竿，在離開十來步遠的樹下的一張長凳上坐了下來。
“連這個地方也沒安甯了！”他心裡想，“這裡也出現了俄狄浦斯和安提戈涅。
又出現一個女人！哪兒也躲不開。
我的天哪！天下有這麼多的女人！” “唉，您這個釣魚的！”科斯佳科夫把自己的幾根釣竿擺放好，一邊時不時惱恨地瞧瞧亞曆山大說，“您哪是來釣魚的呀！您還是坐在自家沙發上捉老鼠吧，幹嗎來釣魚呢！魚從您手裡都溜掉了，哪兒還釣得到魚呀？魚差點兒進到嘴裡了，隻是還沒有煮！奇怪的是，魚倒沒有從您盤子裡溜掉！” “有上鈎的嗎？”那老頭問。
“唉，您瞧瞧，”科斯佳科夫回答說，“我放了六根釣竿，哪怕有一條不能吃的小棘鲈來碰一下鈎也好呀，就是一條也沒有。
可他那邊呢，鈎子放到河底，隻安有一個漂子，倒有十來俄磅的梭魚來上鈎，可人家打瞌睡偏讓它溜掉了。
俗話說：是獵人，野獸就找上門！可不是嗎，魚要是從我手裡溜掉，那我就跳進水裡抓它回來；如今梭魚自己要往我們牙齒裡鑽，而我們卻在睡大覺……還自稱是釣魚人呢！這算什麼釣魚人呀！哪有這樣的釣魚人？不，真正的釣魚人，哪怕炮彈落在身旁，連眼也不眨一下。
那才算是釣魚人呢！您哪裡釣得了魚！” 這時候那位姑娘已經看清楚了，亞曆山大跟科斯佳科夫完全是不同類别的人。
亞曆山大連衣着也跟科斯佳科夫的不一樣，還有體态、年歲、風度以及其他各方面都大有差别。
她從他身上很快發現有教養的迹象，從他臉上看出他的心思，甚至連那憂郁的神色也逃不過她的眼睛。
“可他幹嗎跑開呢！”她心裡想，“看起來好奇怪，我不會是一個令人見了就要躲開的人吧……” 她傲然地挺直身子，垂下眼睑，随之擡了起來，對亞曆山大冷冷地掃了一眼。
她感到挺惱火的。
她拉着父親神氣活現地走過亞曆山大的身旁。
老頭又向亞曆山大點點頭，而女兒對他則不屑一顧。
“讓他也明白，人家對他根本不感興趣！”她一邊想着，一邊偷瞧一眼，看亞曆山大是否在瞅她。
亞曆山大雖然沒有瞅她一眼，可是也不由得擺出更加優雅的姿态。
“真是的！他竟不瞧一眼！”姑娘想，“多麼沒禮貌！” 科斯佳科夫第二天又來拉亞曆山大去釣魚，這樣一來，用他自己的咒語來說，他得下地獄才是。
兩天時間裡沒有什麼來破壞他們的隐居生活。
亞曆山大起先常四下張望，似乎心裡有些害怕；但沒有看到什麼人，又定下心來。
第二天他拉上了一條大鲈魚。
科斯佳科夫跟他和解了一半。
“可這到底不是梭魚！”他歎息說，“手氣倒有，隻是不會利用；這種事是不會有第二次的。
我還是什麼也沒釣到！釣竿有六根——可什麼也沒釣上來。
” “您就敲敲鐘嘛！”一個過路的農夫停下來看他們釣魚，在一旁接過話說，“沒準魚聽到鐘聲也會前來……做祈禱。
” 科斯佳科夫惡狠狠地瞪了他一眼。
“閉嘴吧你，沒教養的人！”他說，“莊稼佬！” 莊稼漢離去了。
“笨蛋！”科斯佳科夫朝着他背影喊道，“畜生就是畜生。
跟自己的夥伴開玩笑去吧，該下地獄的！畜生，我說你呢，莊稼佬！” 在獵人運氣不佳的時候，千萬别去惹他！ 到了第三天，他們在凝神地注視着水面，默默地垂釣的時候，背後傳來一陣窸窣聲，亞曆山大回頭瞧了瞧，不禁渾身一顫，簡直像被蚊子叮了一口似的。
那位老頭和他女兒又來到這裡。
亞曆山大斜着眼望一下他們，稍稍向老頭答禮，不過他似乎是盼望這樣的訪問的。
平常他來釣魚衣着非常随便，可他今天穿上新衣服，脖子上講究地圍上天藍色的圍巾，頭發也梳過了，甚至還稍稍卷過，很像個風雅飄逸的漁人。
他合乎禮節要求地等候了一些時間，便走開去，坐到一棵樹下。
“Celapassetoatepermission！”那位安提戈涅心想，氣得臉紅了。
“對不起！”那位俄狄浦斯對亞曆山大說，“我們也許打擾您了吧……” “不！”亞曆山大回答說，“我是累了。
” “有魚上鈎嗎？”老頭問科斯佳科夫。
“有人在旁邊說話，哪會有魚來上鈎呢，”科斯佳科夫氣沖沖地說，“剛才有一個家夥經過這兒，就在旁邊講廢話——從那一會兒起就沒有魚來上鈎了。
看來，您就在這一帶附近住吧？”他問這位俄狄浦斯。
“那邊就是我們的别墅，帶涼台的那幢。
”那老頭回答說。
“請問房租很貴吧？” “一個夏季五百盧布。
” “看來那别墅不錯，裝修得也好，院子裡還有好多房子。
房東大概得花上三萬盧布吧。
” “是的，大約要這個數。
” “是呀。
這位是您家千金？” “是我女兒。
” “好呀。
多體面的小姐呀！你們出來散步？” “是的，我們在散步。
在别墅裡住着，得出來散散步。
” “對，對，當然要散散步，現在正是好時光，不像上個星期那樣，那種鬼天氣，哎呀呀！真是要命！大概秋播都受影響了。
” “上帝保佑，天氣會變好的。
” “上帝保佑吧！” “那麼您今天還沒有釣到魚？” “我這裡什麼也沒有，而他那兒您瞧瞧去吧。
” 他指指那條鲈魚。
“告訴您吧，”他接着說，“這很稀奇，他的運氣可好了！可惜他對這個不大用心，要不然有他這樣好運氣，我們決不會空手而歸的，竟讓那麼一條大梭魚溜走了！” 他歎了一口氣。
安提戈涅開始較感興趣地傾聽着，可科斯佳科夫卻沉默起來。
那老頭和女兒來得越來越勤了。
亞曆山大也注意起他們來。
他有時也同老頭談上兩句，可是同他的女兒還是一句也不說。
她起初感到惱火，後來心裡覺得不是滋味，最後覺得愁悶死了。
要是亞曆山大跟她談上幾句，或者哪怕對她給以一般的注意，她可能對他就不會在意了，可如今完全是另一種情況。
人的心似乎是單靠一些矛盾而活着的，若是沒有了矛盾，那胸膛裡好像也就沒有那顆心了。
安提戈涅本來曾想好了一個可怕的報複計劃，可後來慢慢就放棄了。
有一回老頭帶着女兒走到我們這兩位朋友身旁，亞曆山大稍等了片刻，便把釣竿擱在灌木上，按平常慣例，自己坐到老地方，不自覺地時而瞧瞧那位父親，時而瞧瞧他的女兒。
他們站在他的旁邊。
在那位父親身上他沒有發現有什麼特别之處。
白短衫，黃褲子，一種襯着綠絨布的普通寬邊帽。
可是女兒呢！她多麼優雅地倚在老頭的胳膊上！風不時地吹來，時而吹開她臉上的一绺兒卷發，仿佛有意讓亞曆山大欣賞她那優美的側影和白淨的脖子，時而稍稍吹起那綢披肩，顯出她那勻稱的身段，時而吹動她的衣裙，露出纖巧的腿部。
她望着水面，心裡若有所思。
亞曆山大久久地不能從她身上移開自己的目光，他感到身上掠過熱病似的戰顫。
他轉過臉，以便避開誘惑，并拿起一根小樹枝抽打着花兒。
“唉！我明白這是怎麼回事！”他心裡想，“随它去吧，它會過去的！那愛情又來了，真愚蠢！叔父說的是對的。
然而一種動物式的情欲吸引不了我，不，我不會堕落到這種境地。
” “我可以釣一會兒魚嗎？”那姑娘怯生生地問科斯佳科夫。
“可以呀，小姐，為什麼不可以？”科斯佳科夫回答說，同時把亞曆山大的釣竿遞給她。
“這一下您又多個夥伴了！”父親對科斯佳科夫說，他讓女兒留下來，自己沿着河岸閑逛去了。
“留心點兒，麗莎，釣幾條魚供晚餐用。
”他補說了一句。
沉默延續了幾分鐘。
“為什麼您的那位朋友這麼悶悶不樂
有時他們一起前去郊外的鄉村，去到田野上。
科斯佳科夫到處都有很多的熟人。
他跟莊稼漢們聊聊他們的生活，跟娘兒們說說笑話逗逗樂，誠如紮耶茲紮洛夫所介紹的，他确實是個诙諧的人。
亞曆山大任他愛說什麼就說什麼，而自己多半是不大言語的。
他已感覺到，他所厭棄的那個世界的一些俗念已不常來打擾他了，也不怎麼在他腦子裡打轉轉了，沒有發現在周圍有什麼反應和阻力、沒有引起議論，這些俗念沒有滋生起來便消失了。
心靈荒涼而空虛，猶如荒蕪的花園一樣。
他距離完全麻木已不遠了。
再過幾個月——那就全完了！但又有事情發生了。
有一回亞曆山大和科斯佳科夫一同去釣魚。
科斯佳科夫穿着一件短上衣，戴着一頂皮帽，他在岸邊安放好幾根長短不一的釣竿，線上安有浮标和小鈴铛，魚鈎沉到水的深處，他一邊用短煙鬥抽着煙，眼睛一眨不眨地注視着這一排釣竿，也兼看着亞曆山大的釣竿，因為亞曆山大倚着樹站在那兒，眼睛望着别處。
他們就這樣默默地站了好一會兒。
“瞧您那釣竿，有魚上鈎了，亞曆山大·費多雷奇！”科斯佳科夫忽然低聲地說。
亞曆山大瞧瞧水面，又轉開臉去。
“那是一點水花，你以為是魚上鈎。
”他說。
“瞧呀，瞧呀！”科斯佳科夫喊了起來，“上鈎了，确實上鈎了！哎，哎！拉呀！拉呀！鈎住！”浮标紮進水裡，釣線立即亦跟着下去，釣竿也被從草叢裡拖了出來。
亞曆山大抓住釣竿，随之拉住釣線。
“輕聲點兒，動作輕點兒，别這樣拉……您這是怎麼啦？”科斯佳科夫喊着說，同時趕緊抓住釣線，“天哪，好重呀！别硬拽，輕點拉，輕點拉，不然釣線會斷的。
就這樣拉，往右，往左，拉到這兒，拉到岸上！松一點！再松；現在拉吧，拉吧，可不能猛拉；就這樣拉，就這樣拉。
” 水面上頓時出現了一條大梭魚。
它急忙縮成一團，銀色的魚鱗閃閃發亮，尾巴向左右拍打着，濺了他們倆一身水。
科斯佳科夫驚得臉色發白。
“好大的一條梭魚呀！”他有些驚慌地喊了起來。
他向河水俯下身去，倒在地上，碰倒了釣竿，用雙手去捉那在水面上打滾的梭魚。
“喂，往岸上拉，往岸上拉，再繼續往這邊拉！不管它怎麼打滾，還是被我們釣到了。
瞧，它要溜，像鬼似的！嘿，多棒的梭魚！” “嘿！”有人在後邊也同樣喊了一聲。
亞曆山大轉過臉一看。
離他們兩步遠的地方站着一個老頭，同他挽着手站着的是一位漂亮的姑娘，個子高高的，沒有戴帽子，手裡撐着陽傘。
她的雙眉微皺着。
她稍稍向前俯點身子，蠻有興趣地注視着科斯佳科夫的每個動作。
她甚至沒有注意到亞曆山大。
這個意外的景象使亞曆山大發窘了。
他手中的釣竿掉了下來，梭魚撲通一聲落進水裡，姿勢優雅地搖了搖尾巴，迅速地往深水裡遊去，把釣線也帶走了。
這一切都是在一瞬間發生的。
“亞曆山大·費多雷奇，您這是怎麼啦？”科斯佳科夫瘋了似的喊了起來，伸手去抓釣線。
他猛地一拉，隻拉上釣線的頭，但沒有了釣鈎，也沒有了梭魚。
他臉色刷地發白了，轉身對着亞曆山大，讓他看那釣線的頭，怒氣沖沖而又默默地望了他一會兒，然後啐了一口。
“我永遠不跟您一起釣魚了，不然我就下地獄！”他嘟哝了一句後便回到自己的釣竿旁。
這時候那姑娘發現亞曆山大在觀望她，她一下羞紅了臉，便往後退去。
那老人看來是她的父親，向亞曆山大行了個禮，亞曆山大抑郁地向他還了禮，抛下釣竿，在離開十來步遠的樹下的一張長凳上坐了下來。
“連這個地方也沒安甯了！”他心裡想，“這裡也出現了俄狄浦斯和安提戈涅。
又出現一個女人！哪兒也躲不開。
我的天哪！天下有這麼多的女人！” “唉，您這個釣魚的！”科斯佳科夫把自己的幾根釣竿擺放好，一邊時不時惱恨地瞧瞧亞曆山大說，“您哪是來釣魚的呀！您還是坐在自家沙發上捉老鼠吧，幹嗎來釣魚呢！魚從您手裡都溜掉了，哪兒還釣得到魚呀？魚差點兒進到嘴裡了，隻是還沒有煮！奇怪的是，魚倒沒有從您盤子裡溜掉！” “有上鈎的嗎？”那老頭問。
“唉，您瞧瞧，”科斯佳科夫回答說，“我放了六根釣竿，哪怕有一條不能吃的小棘鲈來碰一下鈎也好呀，就是一條也沒有。
可他那邊呢，鈎子放到河底，隻安有一個漂子，倒有十來俄磅的梭魚來上鈎，可人家打瞌睡偏讓它溜掉了。
俗話說：是獵人，野獸就找上門！可不是嗎，魚要是從我手裡溜掉，那我就跳進水裡抓它回來；如今梭魚自己要往我們牙齒裡鑽，而我們卻在睡大覺……還自稱是釣魚人呢！這算什麼釣魚人呀！哪有這樣的釣魚人？不，真正的釣魚人，哪怕炮彈落在身旁，連眼也不眨一下。
那才算是釣魚人呢！您哪裡釣得了魚！” 這時候那位姑娘已經看清楚了，亞曆山大跟科斯佳科夫完全是不同類别的人。
亞曆山大連衣着也跟科斯佳科夫的不一樣，還有體态、年歲、風度以及其他各方面都大有差别。
她從他身上很快發現有教養的迹象，從他臉上看出他的心思，甚至連那憂郁的神色也逃不過她的眼睛。
“可他幹嗎跑開呢！”她心裡想，“看起來好奇怪，我不會是一個令人見了就要躲開的人吧……” 她傲然地挺直身子，垂下眼睑，随之擡了起來，對亞曆山大冷冷地掃了一眼。
她感到挺惱火的。
她拉着父親神氣活現地走過亞曆山大的身旁。
老頭又向亞曆山大點點頭，而女兒對他則不屑一顧。
“讓他也明白，人家對他根本不感興趣！”她一邊想着，一邊偷瞧一眼，看亞曆山大是否在瞅她。
亞曆山大雖然沒有瞅她一眼，可是也不由得擺出更加優雅的姿态。
“真是的！他竟不瞧一眼！”姑娘想，“多麼沒禮貌！” 科斯佳科夫第二天又來拉亞曆山大去釣魚，這樣一來，用他自己的咒語來說，他得下地獄才是。
兩天時間裡沒有什麼來破壞他們的隐居生活。
亞曆山大起先常四下張望，似乎心裡有些害怕；但沒有看到什麼人，又定下心來。
第二天他拉上了一條大鲈魚。
科斯佳科夫跟他和解了一半。
“可這到底不是梭魚！”他歎息說，“手氣倒有，隻是不會利用；這種事是不會有第二次的。
我還是什麼也沒釣到！釣竿有六根——可什麼也沒釣上來。
” “您就敲敲鐘嘛！”一個過路的農夫停下來看他們釣魚，在一旁接過話說，“沒準魚聽到鐘聲也會前來……做祈禱。
” 科斯佳科夫惡狠狠地瞪了他一眼。
“閉嘴吧你，沒教養的人！”他說，“莊稼佬！” 莊稼漢離去了。
“笨蛋！”科斯佳科夫朝着他背影喊道，“畜生就是畜生。
跟自己的夥伴開玩笑去吧，該下地獄的！畜生，我說你呢，莊稼佬！” 在獵人運氣不佳的時候，千萬别去惹他！ 到了第三天，他們在凝神地注視着水面，默默地垂釣的時候，背後傳來一陣窸窣聲，亞曆山大回頭瞧了瞧，不禁渾身一顫，簡直像被蚊子叮了一口似的。
那位老頭和他女兒又來到這裡。
亞曆山大斜着眼望一下他們，稍稍向老頭答禮，不過他似乎是盼望這樣的訪問的。
平常他來釣魚衣着非常随便，可他今天穿上新衣服，脖子上講究地圍上天藍色的圍巾，頭發也梳過了，甚至還稍稍卷過，很像個風雅飄逸的漁人。
他合乎禮節要求地等候了一些時間，便走開去，坐到一棵樹下。
“Celapassetoatepermission！”那位安提戈涅心想，氣得臉紅了。
“對不起！”那位俄狄浦斯對亞曆山大說，“我們也許打擾您了吧……” “不！”亞曆山大回答說，“我是累了。
” “有魚上鈎嗎？”老頭問科斯佳科夫。
“有人在旁邊說話，哪會有魚來上鈎呢，”科斯佳科夫氣沖沖地說，“剛才有一個家夥經過這兒，就在旁邊講廢話——從那一會兒起就沒有魚來上鈎了。
看來，您就在這一帶附近住吧？”他問這位俄狄浦斯。
“那邊就是我們的别墅，帶涼台的那幢。
”那老頭回答說。
“請問房租很貴吧？” “一個夏季五百盧布。
” “看來那别墅不錯，裝修得也好，院子裡還有好多房子。
房東大概得花上三萬盧布吧。
” “是的，大約要這個數。
” “是呀。
這位是您家千金？” “是我女兒。
” “好呀。
多體面的小姐呀！你們出來散步？” “是的，我們在散步。
在别墅裡住着，得出來散散步。
” “對，對，當然要散散步，現在正是好時光，不像上個星期那樣，那種鬼天氣，哎呀呀！真是要命！大概秋播都受影響了。
” “上帝保佑，天氣會變好的。
” “上帝保佑吧！” “那麼您今天還沒有釣到魚？” “我這裡什麼也沒有，而他那兒您瞧瞧去吧。
” 他指指那條鲈魚。
“告訴您吧，”他接着說，“這很稀奇，他的運氣可好了！可惜他對這個不大用心，要不然有他這樣好運氣，我們決不會空手而歸的，竟讓那麼一條大梭魚溜走了！” 他歎了一口氣。
安提戈涅開始較感興趣地傾聽着，可科斯佳科夫卻沉默起來。
那老頭和女兒來得越來越勤了。
亞曆山大也注意起他們來。
他有時也同老頭談上兩句，可是同他的女兒還是一句也不說。
她起初感到惱火，後來心裡覺得不是滋味，最後覺得愁悶死了。
要是亞曆山大跟她談上幾句，或者哪怕對她給以一般的注意，她可能對他就不會在意了，可如今完全是另一種情況。
人的心似乎是單靠一些矛盾而活着的，若是沒有了矛盾，那胸膛裡好像也就沒有那顆心了。
安提戈涅本來曾想好了一個可怕的報複計劃，可後來慢慢就放棄了。
有一回老頭帶着女兒走到我們這兩位朋友身旁，亞曆山大稍等了片刻，便把釣竿擱在灌木上，按平常慣例，自己坐到老地方，不自覺地時而瞧瞧那位父親，時而瞧瞧他的女兒。
他們站在他的旁邊。
在那位父親身上他沒有發現有什麼特别之處。
白短衫，黃褲子，一種襯着綠絨布的普通寬邊帽。
可是女兒呢！她多麼優雅地倚在老頭的胳膊上！風不時地吹來，時而吹開她臉上的一绺兒卷發，仿佛有意讓亞曆山大欣賞她那優美的側影和白淨的脖子，時而稍稍吹起那綢披肩，顯出她那勻稱的身段，時而吹動她的衣裙，露出纖巧的腿部。
她望着水面，心裡若有所思。
亞曆山大久久地不能從她身上移開自己的目光，他感到身上掠過熱病似的戰顫。
他轉過臉，以便避開誘惑，并拿起一根小樹枝抽打着花兒。
“唉！我明白這是怎麼回事！”他心裡想，“随它去吧，它會過去的！那愛情又來了，真愚蠢！叔父說的是對的。
然而一種動物式的情欲吸引不了我，不，我不會堕落到這種境地。
” “我可以釣一會兒魚嗎？”那姑娘怯生生地問科斯佳科夫。
“可以呀，小姐，為什麼不可以？”科斯佳科夫回答說，同時把亞曆山大的釣竿遞給她。
“這一下您又多個夥伴了！”父親對科斯佳科夫說，他讓女兒留下來，自己沿着河岸閑逛去了。
“留心點兒，麗莎，釣幾條魚供晚餐用。
”他補說了一句。
沉默延續了幾分鐘。
“為什麼您的那位朋友這麼悶悶不樂
