第二部 四
關燈
小
中
大
們要把生命和青春耗費個盡，消滅個光，将它們化為灰燼，全部喝幹！烏拉！”酒杯和酒瓶丁零當啷地摔在地闆上。
逍遙自在、熱鬧的交往、無憂無慮的生活曾一度使他忘記了尤麗娅，忘記了愁悶。
可天天是老一套，老是上飯館用餐，老是看到那些嵌着渾濁眼睛的臉孔，天天老是聽着那些同伴醉酒後的胡言亂語，此外，還加上經常腸胃鬧病，不行，這種生活不合他的脾性。
亞曆山大體質不佳，生性又多愁善感，受不了這種吃喝玩樂的生活。
他逃避那些開心的玩耍、歡樂的宴席，一人躲在自己的房間裡，形影相吊，身邊僅有一些被遺忘了的書本。
書本常從手中掉落下來，筆頭不聽靈感的指使。
席勒、歌德、拜倫向他展現了人類的陰暗面——他見不到光明的一面，他沒有心思去觀察這一面。
曾經有個時候他待在這房間裡覺得多麼的幸福！他不是形隻影單，他的身旁有一個美妙的幻影，白天在他辛勤工作時護着他，夜裡又守衛在他的床頭。
那時候他生活中懷有幻想，未來被罩着一層霧氣，但這不是預示着陰雨的濃霧，而是遮掩着燦爛朝霞的晨霧。
在這種霧的後邊隐藏着什麼呢，大概是幸福吧……可如今呢？不僅他的房間，甚至整個世界在他看來都是一片虛空，他心裡感到愁悶…… 他細細觀察人生，詢問心靈和頭腦，他驚恐地發現，無論何處都沒有留下一點幻想，一點美好的希望，一切都過去了；霧氣消散了，展現在他眼前的是荒原般赤裸裸的現實。
天哪！多麼遼闊無垠的荒野！多麼乏味、凄涼的景象！過去死亡了，未來消滅了，幸福失去了。
一切皆是虛幻，可是還得活着！ 他需要什麼，自己也不清楚；而他不要的東西可多得很！ 他的頭腦仿佛處在雲霧裡。
他沒有睡去，但神志昏昏然。
沉重的思慮在他腦中無窮無盡地伸展開來。
他想： “什麼東西能吸引他呢？迷人的希望、無憂無慮的心态都已失去了！前面有什麼，他全都清楚。
名譽、追求光榮的志向？他對這些東西不感興趣了。
為了某些目标，如魚撞冰似的拼搏二三十年是否值得？這能否使他的心得到溫暖？有幾個人一邊向你深深鞠躬，一邊可能在想：‘見你的鬼去吧！’你的心裡會高興嗎？” 愛情？哪還有這種東西！他對這玩意兒可有體會了，已經不能再去戀愛了。
那過分熱心的記性像是開玩笑似的讓他想起了娜堅卡——但不是那個天真淳樸的娜堅卡（這個她他永遠記不起來了），而是那個移情别戀的娜堅卡，還想起了當時的種種情景，樹林、小徑、花叢，想起了這一切中間的這個壞心眼的女孩，還有他所熟悉的笑容，愉悅和羞澀的紅暈……而這一切都是為别人，不是為他而存在的……他邊呻吟邊捂着心口。
“友誼，”他心裡想，“又是一件蠢事！一切都體驗過了，沒有什麼新鮮的東西，舊事不會重演，你就活着吧！” 他誰都不信，什麼都不信了，也不會沉醉于享樂之中；他行樂時就像一個沒有食欲的人在食用美味佳肴，感覺不到好滋味，他知道随之而來便是無聊，什麼也填補不了他心靈的空虛。
再去玩弄感情的遊戲，它又會欺騙你，隻會攪得你的心煩意亂，給舊瘡疤上再添幾處新創傷。
瞧着那些陷入情網、得意忘形的情人們，他譏諷地笑了，心裡想：“慢着，清醒一下吧；初期的歡樂之後就會開始吃醋，一會兒和解，一會兒鼻涕眼淚。
待在一起，相互厭煩得要死；分手吧，兩人又要哭鼻子。
再湊在一起，那就更糟了。
發了瘋的人們呀！相互吵嘴打架，争風吃醋，然後暫時和解，為的是以後吵得更起勁，這就是他們的愛情和忠誠！嘴上唾沫橫飛，有時眼裡噙着絕望的淚水，可都說這些就是幸福！至于你們的友誼……扔一塊骨頭，都變成狗了！” 他不敢去期望，因為他知道往往在獲得所期望的東西那一時刻，命運便從你手中奪走幸福，而給了你完全另外的東西，你根本所不需要的東西，也就是一些破爛兒。
即使最後給了你所希望的東西，那就要先對你大加折磨，搞得你筋疲力盡，并當面羞辱你，然後像扔塊東西給狗吃一樣，先讓它爬到美味食品前面，讓它觀瞧一會兒，聞一會兒，在塵土裡打幾個滾，用後腿豎立起來，然後才喊：抓去吃吧！ 人生中幸福和不幸周期性的來臨令他惶恐。
歡樂他預見不到，而痛苦必定在前面等候，你逃不過它，大家都服從于共同的規律；依他看來，每個人的幸福和不幸都各占一半。
他的幸福已經結束了，那是什麼樣的幸福呀？那是一種幻象、錯覺。
唯有痛苦是實在的，它還在前邊等着呢。
那兒有疾病、衰老、各種損失，也許還有貧困……所有這些命運的打擊，正如鄉下的姨母所說的那樣，都在守候着他呢；會有什麼樣的快樂？崇高的詩人使命已經變了；他被壓上沉重的擔子，人們對此稱之為職責！剩下的就是那些可鄙的利益——金錢、舒适、官職……去它們的吧！哦，仔細觀察人生，搞清它是什麼樣，可是搞不清它為什麼如此，這是何等可悲呀！ 他憂悶極了，看不到脫離這些疑惑旋渦的出路。
生活的經曆隻是白白地糟蹋了他，而沒有給他的生命增添健康的東西，沒有淨化生活中的空氣，也沒有給予光明。
他不知道怎麼辦，在沙發上翻來覆去，腦子裡逐個地回想着那些熟人，結果變得越發愁悶起來。
有的人工作得非常出色，享有好官員的榮譽和名聲；有的人安了家，看淡世俗的榮華，甯願去過太平的日子，不嫉妒任何人，不抱任何奢望；還有的人……幹嗎再說下去呢？大家對生活似乎都有了安排，安定下來，并沿着自己預定的明确的道路前進。
“唯獨我一人……我算何許人呢？” 他開始審問自己，他能否成為一個官員，能否成為一個騎兵連連長？能否滿足于家庭生活？他明白，上邊無論哪一種情況都是不可能令他滿意的。
他心裡老有一個小魔鬼在活動，老是對他嘀嘀咕咕，說這種事對于他無足輕重，他應該高飛……而飛往何處，如何去飛——他卻無法決定。
去搞寫作他那是錯了。
那怎麼辦？從何着手？他一再問自己，可又不知道如何回答。
苦惱把他折磨得厲害。
他想，算了，就去當個行政官員或者當個騎兵連連長吧……可是不行了，時機已經過去，必須從頭學起。
絕望令他淚流不止——這是苦惱、嫉妒和厭惡一切的眼淚，是極其痛苦的眼淚。
他痛心地後悔當年沒有聽母親的勸阻，而離開了那僻靜的鄉村。
“母親的心裡早已預感到我日後所遭受的苦痛，”他心裡想，“在家鄉，這些不安分的激情可能會沉睡不醒，在那裡可能不會出現這種複雜生活的狂熱風波。
再說，在那裡人類的一切情感和欲望，如自尊心、傲氣、虛榮心什麼的，也會降臨在我身上——在我們縣城的小小範圍裡，這一切都可能在較低程度上觸動我的心——這一切會使我心滿意足的。
縣城裡的頭面人物嘛！可不！一切都是相對的呀。
我們所有的人的内心或多或少都燃燒着一種天火，它那神聖的火花也會悄悄地在我心中燃燒，而在閑散的生活中也可能很快地熄滅，不過在對妻子兒女的依戀中可能會複燃起來。
那樣生活就不會受到毒害。
我就會驕傲地完成自己的使命，這樣的人生道路是平安的，我覺得它簡單而易于理解，這樣的人生我有能力應付，與它抗争我承受得了……而愛情呢？它會像鮮豔的花朵那樣開放，它會充實我的一生。
索菲娅會在平靜的生活中一直愛着我。
我不會對任何東西失去信心，我采到的全是玫瑰花，而不會被刺紮手，我甚至沒有體驗嫉妒，因為沒有競争嘛！為什麼我是那麼強烈而盲目地向往那渺茫的遠方呢，向往跟命運作并非勢均力敵的、不知後果的鬥争呢？我那時候把生活和人們看得多麼美好呀！我現在可能還是這樣去看待，真是什麼都不懂。
我那時候對人生期待得太多了，如果不對它加以仔細的觀察，那我至今還會對它有所期待。
我在自己心靈裡發現了多少珍寶呀，它們如今安在？我拿它們去與世人交換，我獻出真摯的心，最珍貴的激情——可得到的是什麼呢？是痛苦失望。
我明白了，全是欺騙，全是不可靠的，既不能信賴自己，也不能信賴别人，我對别人對自己都感到擔心……由于這種分析，我不能認真地對待那些生活瑣事，也不能像叔叔和其他許多人一樣以它們為滿足……所以有了今日……” 如今他隻希望一樣，忘卻過去，得到心靈的平靜和安甯。
他對人生的态度越來越冷淡了，以朦胧的目光去看待一切。
在人群中、喧鬧中他覺得無聊得很，他躲避開去，可無聊還是追随着他。
他感到驚奇的是，人們怎麼能夠那樣高高興興，不斷地去幹工作，天天都有新的興趣。
他又覺得奇怪，大家都不像他一樣糊裡糊塗，哭哭啼啼，不談天氣，不訴煩惱，不講苦痛，即使要說，那也隻是談點腳上或其他地方的病痛，談點風濕症或痔瘡什麼的。
他們操心的隻是肉體，根本沒想到靈魂！“空虛無聊的人哪，牲口！”他心裡想。
有時候他會陷入深深的沉思。
“這些無聊的人竟那麼多，”他有些不安地自言自語說，“可我隻是一個人，難道……他們全都……空虛……不正确……而我呢……” 此時他覺得，大概是他一人錯了，因此他變得更加苦惱了。
他不再同老朋友們見面了，與新認識的人的接近使他覺得冷冰冰的。
跟叔父那次談話以後，他更深深地沉沒在冷漠的夢鄉裡，他的靈魂完全陷于沉睡。
他變得又呆闆又冷淡，整天遊手好閑，凡是讓人想起這個現實世界的事，他都要躲得遠遠的。
“不論怎麼生活，隻要把日子混過去就行！”他說，“每個人都随自己的意願去理解生活；待到死去的時候……” 他找那些肝火旺、怨氣大、心腸冷酷的人聊天，傾聽他們對命運的惡毒嘲笑；或者同那些在智力和教養上都不及他的人一起打發時光，同他最經常在一起的是科斯佳科夫老頭，也就是紮耶茲紮洛夫想介紹給彼得·伊萬内奇認識的那個人。
科斯佳科夫住在佩斯基，他頭戴油亮的便帽，身穿長罩衫，腰裡系着手絹，在所住的那條街上逛來逛去。
他家裡有一位廚娘，每天晚上他們兩個都在一起玩牌。
如果發生火災，第一個到場的是他，最後一個離開的也是他。
路過正在給死者舉行葬儀的教堂時，他會從人群中擠過去瞻仰死者的遺容，然後陪送到墳地。
總之，他非常喜歡各種禮儀，無論是喜事還是喪事的禮儀；他也喜歡在各種非常事件裡出現，比如打架鬥毆、不幸的死亡事故、房頂倒塌什麼的；他也特别喜歡閱讀報紙上這類事件的報道。
除此之外，他還閱讀醫書，他說是“為了了解人身上的構造”。
冬天亞曆山大跟他下棋，夏天則同他去郊外釣魚。
這老家夥談鋒甚健，無所不知。
他們來到田野，他就談莊稼、談耕作；走到河邊，就談魚蝦、談航運；走在街上，就談房屋、建築、材料、收入……沒有任何抽象的議論。
在有錢的時候他認為人生好得很，沒有錢的時候就認為糟得很。
這種人對于亞曆山大來說是沒有危險的，也不會喚起精神上的不安。
就像修道士們竭力克制肉欲一樣，亞曆山大竭力去克制自己精神方面的要求。
上班的時候他沉默寡言，遇到熟人時談不到三言兩語，便借故有事而避開去。
然而他跟自己的朋友科斯佳科夫卻天天見面。
有時候這老頭整天待在他這兒，有時候請亞曆山大去他那兒喝白菜湯。
他已經教會亞曆山大做露酒、煮魚肉雜拌湯、炖肉什麼的
逍遙自在、熱鬧的交往、無憂無慮的生活曾一度使他忘記了尤麗娅，忘記了愁悶。
可天天是老一套，老是上飯館用餐，老是看到那些嵌着渾濁眼睛的臉孔，天天老是聽着那些同伴醉酒後的胡言亂語，此外，還加上經常腸胃鬧病，不行，這種生活不合他的脾性。
亞曆山大體質不佳，生性又多愁善感，受不了這種吃喝玩樂的生活。
他逃避那些開心的玩耍、歡樂的宴席，一人躲在自己的房間裡，形影相吊，身邊僅有一些被遺忘了的書本。
書本常從手中掉落下來，筆頭不聽靈感的指使。
席勒、歌德、拜倫向他展現了人類的陰暗面——他見不到光明的一面，他沒有心思去觀察這一面。
曾經有個時候他待在這房間裡覺得多麼的幸福！他不是形隻影單，他的身旁有一個美妙的幻影，白天在他辛勤工作時護着他，夜裡又守衛在他的床頭。
那時候他生活中懷有幻想，未來被罩着一層霧氣，但這不是預示着陰雨的濃霧，而是遮掩着燦爛朝霞的晨霧。
在這種霧的後邊隐藏着什麼呢，大概是幸福吧……可如今呢？不僅他的房間，甚至整個世界在他看來都是一片虛空，他心裡感到愁悶…… 他細細觀察人生，詢問心靈和頭腦，他驚恐地發現，無論何處都沒有留下一點幻想，一點美好的希望，一切都過去了；霧氣消散了，展現在他眼前的是荒原般赤裸裸的現實。
天哪！多麼遼闊無垠的荒野！多麼乏味、凄涼的景象！過去死亡了，未來消滅了，幸福失去了。
一切皆是虛幻，可是還得活着！ 他需要什麼，自己也不清楚；而他不要的東西可多得很！ 他的頭腦仿佛處在雲霧裡。
他沒有睡去，但神志昏昏然。
沉重的思慮在他腦中無窮無盡地伸展開來。
他想： “什麼東西能吸引他呢？迷人的希望、無憂無慮的心态都已失去了！前面有什麼，他全都清楚。
名譽、追求光榮的志向？他對這些東西不感興趣了。
為了某些目标，如魚撞冰似的拼搏二三十年是否值得？這能否使他的心得到溫暖？有幾個人一邊向你深深鞠躬，一邊可能在想：‘見你的鬼去吧！’你的心裡會高興嗎？” 愛情？哪還有這種東西！他對這玩意兒可有體會了，已經不能再去戀愛了。
那過分熱心的記性像是開玩笑似的讓他想起了娜堅卡——但不是那個天真淳樸的娜堅卡（這個她他永遠記不起來了），而是那個移情别戀的娜堅卡，還想起了當時的種種情景，樹林、小徑、花叢，想起了這一切中間的這個壞心眼的女孩，還有他所熟悉的笑容，愉悅和羞澀的紅暈……而這一切都是為别人，不是為他而存在的……他邊呻吟邊捂着心口。
“友誼，”他心裡想，“又是一件蠢事！一切都體驗過了，沒有什麼新鮮的東西，舊事不會重演，你就活着吧！” 他誰都不信，什麼都不信了，也不會沉醉于享樂之中；他行樂時就像一個沒有食欲的人在食用美味佳肴，感覺不到好滋味，他知道随之而來便是無聊，什麼也填補不了他心靈的空虛。
再去玩弄感情的遊戲，它又會欺騙你，隻會攪得你的心煩意亂，給舊瘡疤上再添幾處新創傷。
瞧着那些陷入情網、得意忘形的情人們，他譏諷地笑了，心裡想：“慢着，清醒一下吧；初期的歡樂之後就會開始吃醋，一會兒和解，一會兒鼻涕眼淚。
待在一起，相互厭煩得要死；分手吧，兩人又要哭鼻子。
再湊在一起，那就更糟了。
發了瘋的人們呀！相互吵嘴打架，争風吃醋，然後暫時和解，為的是以後吵得更起勁，這就是他們的愛情和忠誠！嘴上唾沫橫飛，有時眼裡噙着絕望的淚水，可都說這些就是幸福！至于你們的友誼……扔一塊骨頭，都變成狗了！” 他不敢去期望，因為他知道往往在獲得所期望的東西那一時刻，命運便從你手中奪走幸福，而給了你完全另外的東西，你根本所不需要的東西，也就是一些破爛兒。
即使最後給了你所希望的東西，那就要先對你大加折磨，搞得你筋疲力盡，并當面羞辱你，然後像扔塊東西給狗吃一樣，先讓它爬到美味食品前面，讓它觀瞧一會兒，聞一會兒，在塵土裡打幾個滾，用後腿豎立起來，然後才喊：抓去吃吧！ 人生中幸福和不幸周期性的來臨令他惶恐。
歡樂他預見不到，而痛苦必定在前面等候，你逃不過它，大家都服從于共同的規律；依他看來，每個人的幸福和不幸都各占一半。
他的幸福已經結束了，那是什麼樣的幸福呀？那是一種幻象、錯覺。
唯有痛苦是實在的，它還在前邊等着呢。
那兒有疾病、衰老、各種損失，也許還有貧困……所有這些命運的打擊，正如鄉下的姨母所說的那樣，都在守候着他呢；會有什麼樣的快樂？崇高的詩人使命已經變了；他被壓上沉重的擔子，人們對此稱之為職責！剩下的就是那些可鄙的利益——金錢、舒适、官職……去它們的吧！哦，仔細觀察人生，搞清它是什麼樣，可是搞不清它為什麼如此，這是何等可悲呀！ 他憂悶極了，看不到脫離這些疑惑旋渦的出路。
生活的經曆隻是白白地糟蹋了他，而沒有給他的生命增添健康的東西，沒有淨化生活中的空氣，也沒有給予光明。
他不知道怎麼辦，在沙發上翻來覆去，腦子裡逐個地回想着那些熟人，結果變得越發愁悶起來。
有的人工作得非常出色，享有好官員的榮譽和名聲；有的人安了家，看淡世俗的榮華，甯願去過太平的日子，不嫉妒任何人，不抱任何奢望；還有的人……幹嗎再說下去呢？大家對生活似乎都有了安排，安定下來，并沿着自己預定的明确的道路前進。
“唯獨我一人……我算何許人呢？” 他開始審問自己，他能否成為一個官員，能否成為一個騎兵連連長？能否滿足于家庭生活？他明白，上邊無論哪一種情況都是不可能令他滿意的。
他心裡老有一個小魔鬼在活動，老是對他嘀嘀咕咕，說這種事對于他無足輕重，他應該高飛……而飛往何處，如何去飛——他卻無法決定。
去搞寫作他那是錯了。
那怎麼辦？從何着手？他一再問自己，可又不知道如何回答。
苦惱把他折磨得厲害。
他想，算了，就去當個行政官員或者當個騎兵連連長吧……可是不行了，時機已經過去，必須從頭學起。
絕望令他淚流不止——這是苦惱、嫉妒和厭惡一切的眼淚，是極其痛苦的眼淚。
他痛心地後悔當年沒有聽母親的勸阻，而離開了那僻靜的鄉村。
“母親的心裡早已預感到我日後所遭受的苦痛，”他心裡想，“在家鄉，這些不安分的激情可能會沉睡不醒，在那裡可能不會出現這種複雜生活的狂熱風波。
再說，在那裡人類的一切情感和欲望，如自尊心、傲氣、虛榮心什麼的，也會降臨在我身上——在我們縣城的小小範圍裡，這一切都可能在較低程度上觸動我的心——這一切會使我心滿意足的。
縣城裡的頭面人物嘛！可不！一切都是相對的呀。
我們所有的人的内心或多或少都燃燒着一種天火，它那神聖的火花也會悄悄地在我心中燃燒，而在閑散的生活中也可能很快地熄滅，不過在對妻子兒女的依戀中可能會複燃起來。
那樣生活就不會受到毒害。
我就會驕傲地完成自己的使命，這樣的人生道路是平安的，我覺得它簡單而易于理解，這樣的人生我有能力應付，與它抗争我承受得了……而愛情呢？它會像鮮豔的花朵那樣開放，它會充實我的一生。
索菲娅會在平靜的生活中一直愛着我。
我不會對任何東西失去信心，我采到的全是玫瑰花，而不會被刺紮手，我甚至沒有體驗嫉妒，因為沒有競争嘛！為什麼我是那麼強烈而盲目地向往那渺茫的遠方呢，向往跟命運作并非勢均力敵的、不知後果的鬥争呢？我那時候把生活和人們看得多麼美好呀！我現在可能還是這樣去看待，真是什麼都不懂。
我那時候對人生期待得太多了，如果不對它加以仔細的觀察，那我至今還會對它有所期待。
我在自己心靈裡發現了多少珍寶呀，它們如今安在？我拿它們去與世人交換，我獻出真摯的心，最珍貴的激情——可得到的是什麼呢？是痛苦失望。
我明白了，全是欺騙，全是不可靠的，既不能信賴自己，也不能信賴别人，我對别人對自己都感到擔心……由于這種分析，我不能認真地對待那些生活瑣事，也不能像叔叔和其他許多人一樣以它們為滿足……所以有了今日……” 如今他隻希望一樣，忘卻過去，得到心靈的平靜和安甯。
他對人生的态度越來越冷淡了，以朦胧的目光去看待一切。
在人群中、喧鬧中他覺得無聊得很，他躲避開去，可無聊還是追随着他。
他感到驚奇的是，人們怎麼能夠那樣高高興興，不斷地去幹工作，天天都有新的興趣。
他又覺得奇怪，大家都不像他一樣糊裡糊塗，哭哭啼啼，不談天氣，不訴煩惱，不講苦痛，即使要說，那也隻是談點腳上或其他地方的病痛，談點風濕症或痔瘡什麼的。
他們操心的隻是肉體，根本沒想到靈魂！“空虛無聊的人哪，牲口！”他心裡想。
有時候他會陷入深深的沉思。
“這些無聊的人竟那麼多，”他有些不安地自言自語說，“可我隻是一個人，難道……他們全都……空虛……不正确……而我呢……” 此時他覺得，大概是他一人錯了，因此他變得更加苦惱了。
他不再同老朋友們見面了，與新認識的人的接近使他覺得冷冰冰的。
跟叔父那次談話以後，他更深深地沉沒在冷漠的夢鄉裡，他的靈魂完全陷于沉睡。
他變得又呆闆又冷淡，整天遊手好閑，凡是讓人想起這個現實世界的事，他都要躲得遠遠的。
“不論怎麼生活，隻要把日子混過去就行！”他說，“每個人都随自己的意願去理解生活；待到死去的時候……” 他找那些肝火旺、怨氣大、心腸冷酷的人聊天，傾聽他們對命運的惡毒嘲笑；或者同那些在智力和教養上都不及他的人一起打發時光，同他最經常在一起的是科斯佳科夫老頭，也就是紮耶茲紮洛夫想介紹給彼得·伊萬内奇認識的那個人。
科斯佳科夫住在佩斯基，他頭戴油亮的便帽，身穿長罩衫，腰裡系着手絹，在所住的那條街上逛來逛去。
他家裡有一位廚娘，每天晚上他們兩個都在一起玩牌。
如果發生火災，第一個到場的是他，最後一個離開的也是他。
路過正在給死者舉行葬儀的教堂時，他會從人群中擠過去瞻仰死者的遺容，然後陪送到墳地。
總之，他非常喜歡各種禮儀，無論是喜事還是喪事的禮儀；他也喜歡在各種非常事件裡出現，比如打架鬥毆、不幸的死亡事故、房頂倒塌什麼的；他也特别喜歡閱讀報紙上這類事件的報道。
除此之外，他還閱讀醫書，他說是“為了了解人身上的構造”。
冬天亞曆山大跟他下棋，夏天則同他去郊外釣魚。
這老家夥談鋒甚健，無所不知。
他們來到田野，他就談莊稼、談耕作；走到河邊，就談魚蝦、談航運；走在街上，就談房屋、建築、材料、收入……沒有任何抽象的議論。
在有錢的時候他認為人生好得很，沒有錢的時候就認為糟得很。
這種人對于亞曆山大來說是沒有危險的，也不會喚起精神上的不安。
就像修道士們竭力克制肉欲一樣，亞曆山大竭力去克制自己精神方面的要求。
上班的時候他沉默寡言，遇到熟人時談不到三言兩語，便借故有事而避開去。
然而他跟自己的朋友科斯佳科夫卻天天見面。
有時候這老頭整天待在他這兒，有時候請亞曆山大去他那兒喝白菜湯。
他已經教會亞曆山大做露酒、煮魚肉雜拌湯、炖肉什麼的
