第二部 三
關燈
小
中
大
他盡力不去想住所裡的事，他知道那裡有什麼在等着他。
确實，他回到住所後，看到桌子上放了半打便條，過道裡還坐着一個打瞌睡的仆人。
這個仆人不見到他，主人就不準他回去。
便條上都是些責備、質問和淚痕。
第二天得去辯解一通。
他就推說公事太多，勉強和解了。
過了三四天，雙方又鬧了别扭，然後再三再四地這樣鬧不愉快。
尤麗娅人變瘦了，哪兒也不去，誰也不接待，而且默默不語，因為亞曆山大聽到責備就會發火。
過了兩星期左右，亞曆山大同幾個朋友相約，要選個日子盡情地玩一玩，可就在那天早上他收到尤麗娅寫來的一封便函，請他與她相伴一整天，并請他早點兒去。
她在便函上寫道：她病了，心裡愁悶，神經也發疼，等等。
他大為惱火，不過還是去了她家，說他不能留下來陪她，因為他還有好多事情。
“可不，當然是忙；在久梅家吃飯，上劇院，登山遊玩——都是重要的事……”她懶洋洋地說。
“這是什麼意思？”他氣惱地說，“您好像在監視我？這我受不了。
” 他站起來就要走。
“等一等，您聽着！”她說，“咱們談談。
” “我沒工夫。
” “隻用一會兒，坐下吧。
” 他不樂意地坐到椅子邊上。
她叉着雙手，神色不安地細細打量他，似乎使勁從他臉上預先看出對她要說的話的回答。
他不耐煩了，在座位上坐不住了。
“快點說！我沒工夫！”他生硬地說。
她歎了口氣。
“您已經不愛我了？”她稍微搖搖頭說。
“老調調！”他一邊說，一邊用袖子拭拭帽子。
“這句話您很讨厭，是吧！”她頂了一句。
他站了起來，在房間裡急速地來回踱步。
過了一會兒，響起了她的嗚咽聲。
“簡直讓人受不了！”他站到她面前，幾乎怒氣沖沖地說，“您把我折磨得還不夠……” “是我折磨您！”她大喊一聲，痛哭得更兇了。
“真受不了！”亞曆山大說，準備要走了。
“好吧，我不了，我不了！”她急忙地說，一邊擦着眼淚，“您看，我不哭了，隻求您不要走，坐下吧。
” 她強裝笑臉，臉上流滿淚珠。
亞曆山大産生了憐憫之心。
他坐下來，晃動着一條腿。
他在心裡暗自提出一個又一個問題，得出的結論是，他心冷了，不愛尤麗娅了。
是什麼原因？天知道呢！而她對他的愛一天比一天強烈。
是不是由于這個原因？我的天哪！多麼不合常理！幸福的條件全具備了。
沒有什麼東西妨礙他們，甚至也沒有旁的戀情插進來，可他的心變冷了！啊，生活呀！但怎麼去安慰尤麗娅呢？做自我犧牲嗎？勉強跟她一起去過那漫長而無聊的日子？假裝，他不會，而不假裝呢，就要時時刻刻看着她的眼淚，聽着她的責備，讓她和自己都受折磨……要是跟她談談叔父那套關于變心和冷淡的論點——那就請試試吧。
她什麼也不會明白，就會哭，到時候如何是好？ 尤麗娅見他不言不語，便抓住他的手，逼視着他的眼睛。
他慢慢地轉過臉去，輕輕地抽出自己的手。
他不僅感覺不到她的引誘力，而且一接觸到她，身上便掠過一陣不舒服的冷戰。
她對他倍加親熱。
他沒有做出相應的表示，反而變得更加冷淡、陰沉。
她猛然從他那兒抽回了手，頓時滿臉通紅。
她身上那種女人的傲氣，被侮辱了的自尊心、羞恥心都醒了過來。
她昂起頭挺直腰，氣憤得臉紅耳赤。
“離開我！”她生硬地說。
他立刻擡腿就走，沒有任何反對的表示。
可等到他的腳步聲快聽不清的時候，她又奔去追他。
“亞曆山大·費多雷奇！亞曆山大·費多雷奇！”她大喊起來。
他轉身回來。
“您要去哪兒？” “不是您叫我走的嘛。
” “您就樂得跑掉了。
留下吧！” “我沒時間。
” 她抓住他的手，又是熱情纏綿的話語，苦苦的哀求，一臉的淚花。
而他呢，無論眼神、話語、動作上都沒有表示一點點的同情——就像個木頭人似的站在那裡，兩腳時不時地替換着。
他的冷淡使她惱怒極了。
威吓和責備紛紛而來。
誰認得出她是個溫順柔弱的女人？她的一頭卷發都散亂了，眼睛閃着狂熱的光，兩頰绯紅，臉上現出一副怪相。
“她好難看呀！”亞曆山大望着她那副怪樣子，心裡想。
“我要報複您，”她說，“您以為可以随便玩弄一個女人嗎？您假裝奉承讨好我，騙取我的心，完全控住了我的感情，待到我已無法抛開您的時候，您卻将我一甩了之……不！我不會放過您，我要到處讓您不得安甯。
您無論去哪裡都躲不開我，您去鄉下，我跟您去鄉下，您去國外，我也去國外，無論何時何地，我都跟着您。
我不會輕易放棄我的幸福。
我的生活将會怎麼樣，我無所謂了……我已沒什麼可再失去的了；可我也要讓您活不自在，我要報複，報複；我一定有了情敵！您不會無緣無故地這樣甩了我的……我會把她找出來，您瞧着我怎麼幹，您不會有好日子過的！假如我現在聽說您死了，我會歡天喜地……我真想親手宰了您！”她狂野地嚷嚷着。
“這何其愚蠢！何其荒謬！”亞曆山大聳聳肩膀，心裡想。
她看到亞曆山大對于威脅恐吓滿不在乎，頓時改用平和悲傷的口吻，然後默默地瞧着他。
“可憐可憐我吧！”她開始說道，“不要抛棄我；現在失去您讓我怎麼辦！這樣分手我真受不了。
我會死的！您想想看，女人的愛與男人的不同，它更溫柔更強烈。
對于女人來說愛就是一切，尤其對于我。
别的女人喜歡打情罵俏，喜歡社交、熱鬧、浮華；我不習慣于這些東西，我是另一種性格。
我愛清靜、獨處、書本、音樂，但在這世界上您是我的至愛……” 亞曆山大顯得很不耐煩。
“那好吧！您不愛我了，”她激動地接着說，“但您得履行您的諾言，跟我結婚，隻要跟我一起生活……您會是自由的，您想幹什麼就幹什麼，甚至您想愛誰就愛誰，隻要我有時能看到您……哦，看在上帝的分上，可憐可憐我吧……” 她不禁痛哭起來，無法繼續說下去了。
她激動得筋疲力盡，倒在沙發上，閉起眼睛，咬緊牙齒，嘴抽搐地撇歪了。
她的歇斯底裡發作了。
過了一個來小時她才清醒過來，并鎮靜下來。
身邊有一女仆在忙着侍候。
她環顧了一下四周。
“人在哪兒……”她問。
“他走了！” “走了！”她懊喪地重複了一聲，她不言不語，一動不動地坐了好一陣。
第二天，便信一封接一封地飛向亞曆山大。
他既不露面，也不給回音。
第三天第四天依然如此。
尤麗娅給彼得·伊萬内奇寫信說，有要事請他前來商榷。
尤麗娅不喜歡他的妻子，因為她年輕漂亮，又是亞曆山大的嬸母。
彼得·伊萬内奇看到她确實病得不輕，差點兒要嗚呼哀哉了。
他在她那兒待了兩小時左右，随後便去找亞曆山大。
“好一個僞君子，真有你的！”他說。
“怎麼回事？”亞曆山大問。
“瞧你的樣，好像事情與你無關！說是不會赢得女人的愛情，卻把人家搞得神魂颠倒。
” “我不明白您的意思，叔叔……” “有什麼不明白的？你明白得很！我已去過塔法耶娃家，她全都對我說了。
” “怎麼！”亞曆山大十分難為情地嘟哝說，“她全說了！” “全說了。
她多麼愛你呀！你這走運的小子！你總是抱怨，說找不到狂烈的愛情，現在你已經找到了，該高興了！她為你發狂，為你吃醋、哭鼻子、瘋鬧……不過你們為什麼把我牽扯到你們的事情裡去呢？你讓婆娘們的事纏到我身上來了。
不但如此，我陪着她說話，白費了一個早晨。
我原以為是談業務方面的事，是否想把田産抵押給信托局……她曾經講起過……可結果是什麼事呀！” “您為什麼去她那兒呢？” “是她請我去的，她埋怨你呢，說真的，你這樣輕率，怎麼不害臊？四天不去看她一眼——這是鬧着玩的嗎？她好可憐，快要死了！趕緊去看看吧……” “您對她說了些什麼？” “一般地談談，我說你也愛她愛得發瘋，你老早以來都在尋找一顆溫柔的心，你非常喜歡真誠的吐露，沒有愛情你也活不下去。
我還說，她用不着擔心，你會回來的，我勸她不要把你管得太死，有時候也得讓你出去散散心……我說，不然的話，你們會互相厭煩的……總之都是說些在這些場合下一般要說的話。
她變得高興了，她說你們快要結婚了，又說我老婆也插手過這件事。
可是你們沒對我提過一個字——真是的！得了，願上帝保佑吧！這個婆娘還有點錢财，夠兩個人過日子沒問題。
我對她說，你一定會履行自己的諾言的……這一回我已經盡力幫助你了，亞曆山大，以此答謝你曾經給予我的幫助……我讓她相信，你愛得是如此熱烈、如此溫柔……” “您幹了些什麼呀，叔叔！”亞曆山大說，臉色都變了，“我……我不再愛她了……我不想結婚……我對她已經冷若冰霜……我甯肯跳河……也不願……” “哎呀呀！”彼得·伊萬内奇故作驚訝地說，“這是你說的話嗎？你不是說過——還記得嗎——你瞧不起人的本性，尤其是女人的本性；世界上沒有一個人配得上你……你還說過什麼來着？瞧我這該死的記性……” “看在上帝分上，别再說了，叔叔，這番責備已經夠了，何必還來一通教訓？您以為我真不明白……哦，人哪，人哪！” 他突然哈哈大笑起來，叔父也跟着他大笑。
“這一下就好啦！”彼得·伊萬内奇說，“我說過，終歸有一天你會笑你自己的，你瞧現在……” 兩人又哈哈大笑起來。
“好，你說說，”彼得·伊萬内奇繼續說，“你現在對這個女人怎麼看……她叫什麼來着？……叫帕申卡，是嗎，有顆小疣子的？” “叔叔，這太損人了！” “不，我這樣說隻是想知道你是否還看不起她？” “别說這個了，看在上帝分上，現在最好幫我擺脫可怕的處境吧。
您是這樣聰明，這樣明白事理……” “啊，現在竟恭維起我來了！不，你去結婚吧。
” “絕對不行，叔叔！我求您了，幫幫我……” “問題就在這裡，亞曆山大，好在我早就料到你搞的那些勾當……” “怎麼，早就料到！” “是的，你談戀愛的事從一開始我就知道了。
” “大概是matante告訴您的吧。
” “才不是呢！是我告訴她的。
這有什麼奇怪？什麼事都在你臉上寫着呢。
好，不要犯愁，我已經幫了你的忙了。
” “怎麼？什麼時候？” “今天早上。
你盡可放心，塔法耶娃不會再打擾你了……” “您是怎麼幹的？您對她說了什麼？” “說來話長，亞曆山大！太沒意思了。
” “可是您也許跟她天知道說了些什麼。
她會恨我，瞧不起我……” “那不是一樣嗎？我使她平靜下來，這就夠了；我說你不會談戀愛，不值得為你操心……” “她怎麼樣呀？” “她現在甚至很高興你把她甩了呢。
” “怎麼，她高興！”亞曆山大郁郁不樂地說。
“是的，她高興。
” “您沒發現她有些惋惜、有些憂愁嗎？她覺得無所謂？這真不像話！” 他不安地在房間裡踱來踱去。
“她很高興，她很平靜！”他反複說，“真奇怪！我馬上去找她。
” “人就是這樣！”彼得·伊萬内奇說，“愛情也就是這麼回事；你靠它去生活，那是很妙的。
你不是怕她派人來叫你嗎？你不是請求幫助嗎？可現在你卻擔心她同你分手後會不會悶死。
” “她很高興，很滿意！”亞曆山大說，一邊在踱來踱去，也沒有去聽叔父在說什麼，“啊！這麼說她不愛我！既不憂傷，也不流淚。
不，我得去看看她。
” 彼得·伊萬内奇聳聳肩膀。
“随您怎麼想，我不能就這樣不管，叔叔！”亞曆山大添了一句，一邊拿起帽子。
“你這樣又去找她，那你就擺脫不開了，以後你可别來煩我，我不再管了；我現在之所以過問，僅僅因為是我使你陷進這種境地的。
喂，行了，幹嗎還要垂頭喪氣呢？” “真沒臉活在世上……”亞曆山大歎息說。
“不做工作也是丢臉的，”叔父補了一句，“得了！今天上我家來，吃飯的時候笑談一會兒你的羅曼史，然後咱們坐車去工廠。
” “我多麼渺小淺薄！”亞曆山大沉思地說，“我沒有良心！我很可鄙，精神貧乏！” “都是戀愛的錯！”彼得·伊萬内奇插嘴說，“多糟糕的蠢事，這就讓蘇爾科夫之流去幹好了。
你是個能幹的後生，可以幹些更重要的事。
追女人你也追夠了。
” “可您也很愛您的夫人，不是嗎……” “當然是呀。
我同她相處非常習慣了，而這個并不妨礙我幹自己的事。
好，再見，你來吧。
” 亞曆山大坐在那裡，一臉的困惑、一臉的愁悶，葉夫塞一隻手伸在靴子裡，悄悄地走到他跟前。
“請瞧瞧，少爺，”他讨好地說，“多棒的鞋油呀，擦出來像鏡子般光亮，價錢隻有二十五戈比。
” 亞曆山大清醒過來，機械地瞧了瞧靴子，然後又瞧了瞧葉夫塞。
“滾開！”他說，“你這傻瓜！” “那就打發我回鄉下去……”葉夫塞又開口說道。
“滾，我對你說，滾！”亞曆山大幾乎帶哭聲地喊了起來，“你真把我折磨苦了，你用你的靴子送我進墳墓……你……這個野蠻人！” 葉夫塞趕緊跑到前室去了。
确實，他回到住所後，看到桌子上放了半打便條，過道裡還坐着一個打瞌睡的仆人。
這個仆人不見到他，主人就不準他回去。
便條上都是些責備、質問和淚痕。
第二天得去辯解一通。
他就推說公事太多，勉強和解了。
過了三四天，雙方又鬧了别扭，然後再三再四地這樣鬧不愉快。
尤麗娅人變瘦了，哪兒也不去，誰也不接待，而且默默不語，因為亞曆山大聽到責備就會發火。
過了兩星期左右，亞曆山大同幾個朋友相約，要選個日子盡情地玩一玩，可就在那天早上他收到尤麗娅寫來的一封便函，請他與她相伴一整天，并請他早點兒去。
她在便函上寫道：她病了，心裡愁悶，神經也發疼，等等。
他大為惱火，不過還是去了她家，說他不能留下來陪她，因為他還有好多事情。
“可不，當然是忙；在久梅家吃飯，上劇院，登山遊玩——都是重要的事……”她懶洋洋地說。
“這是什麼意思？”他氣惱地說，“您好像在監視我？這我受不了。
” 他站起來就要走。
“等一等，您聽着！”她說，“咱們談談。
” “我沒工夫。
” “隻用一會兒，坐下吧。
” 他不樂意地坐到椅子邊上。
她叉着雙手，神色不安地細細打量他，似乎使勁從他臉上預先看出對她要說的話的回答。
他不耐煩了，在座位上坐不住了。
“快點說！我沒工夫！”他生硬地說。
她歎了口氣。
“您已經不愛我了？”她稍微搖搖頭說。
“老調調！”他一邊說，一邊用袖子拭拭帽子。
“這句話您很讨厭，是吧！”她頂了一句。
他站了起來，在房間裡急速地來回踱步。
過了一會兒，響起了她的嗚咽聲。
“簡直讓人受不了！”他站到她面前，幾乎怒氣沖沖地說，“您把我折磨得還不夠……” “是我折磨您！”她大喊一聲，痛哭得更兇了。
“真受不了！”亞曆山大說，準備要走了。
“好吧，我不了，我不了！”她急忙地說，一邊擦着眼淚，“您看，我不哭了，隻求您不要走，坐下吧。
” 她強裝笑臉，臉上流滿淚珠。
亞曆山大産生了憐憫之心。
他坐下來，晃動着一條腿。
他在心裡暗自提出一個又一個問題，得出的結論是，他心冷了，不愛尤麗娅了。
是什麼原因？天知道呢！而她對他的愛一天比一天強烈。
是不是由于這個原因？我的天哪！多麼不合常理！幸福的條件全具備了。
沒有什麼東西妨礙他們，甚至也沒有旁的戀情插進來，可他的心變冷了！啊，生活呀！但怎麼去安慰尤麗娅呢？做自我犧牲嗎？勉強跟她一起去過那漫長而無聊的日子？假裝，他不會，而不假裝呢，就要時時刻刻看着她的眼淚，聽着她的責備，讓她和自己都受折磨……要是跟她談談叔父那套關于變心和冷淡的論點——那就請試試吧。
她什麼也不會明白，就會哭，到時候如何是好？ 尤麗娅見他不言不語，便抓住他的手，逼視着他的眼睛。
他慢慢地轉過臉去，輕輕地抽出自己的手。
他不僅感覺不到她的引誘力，而且一接觸到她，身上便掠過一陣不舒服的冷戰。
她對他倍加親熱。
他沒有做出相應的表示，反而變得更加冷淡、陰沉。
她猛然從他那兒抽回了手，頓時滿臉通紅。
她身上那種女人的傲氣，被侮辱了的自尊心、羞恥心都醒了過來。
她昂起頭挺直腰，氣憤得臉紅耳赤。
“離開我！”她生硬地說。
他立刻擡腿就走，沒有任何反對的表示。
可等到他的腳步聲快聽不清的時候，她又奔去追他。
“亞曆山大·費多雷奇！亞曆山大·費多雷奇！”她大喊起來。
他轉身回來。
“您要去哪兒？” “不是您叫我走的嘛。
” “您就樂得跑掉了。
留下吧！” “我沒時間。
” 她抓住他的手，又是熱情纏綿的話語，苦苦的哀求，一臉的淚花。
而他呢，無論眼神、話語、動作上都沒有表示一點點的同情——就像個木頭人似的站在那裡，兩腳時不時地替換着。
他的冷淡使她惱怒極了。
威吓和責備紛紛而來。
誰認得出她是個溫順柔弱的女人？她的一頭卷發都散亂了，眼睛閃着狂熱的光，兩頰绯紅，臉上現出一副怪相。
“她好難看呀！”亞曆山大望着她那副怪樣子，心裡想。
“我要報複您，”她說，“您以為可以随便玩弄一個女人嗎？您假裝奉承讨好我，騙取我的心，完全控住了我的感情，待到我已無法抛開您的時候，您卻将我一甩了之……不！我不會放過您，我要到處讓您不得安甯。
您無論去哪裡都躲不開我，您去鄉下，我跟您去鄉下，您去國外，我也去國外，無論何時何地，我都跟着您。
我不會輕易放棄我的幸福。
我的生活将會怎麼樣，我無所謂了……我已沒什麼可再失去的了；可我也要讓您活不自在，我要報複，報複；我一定有了情敵！您不會無緣無故地這樣甩了我的……我會把她找出來，您瞧着我怎麼幹，您不會有好日子過的！假如我現在聽說您死了，我會歡天喜地……我真想親手宰了您！”她狂野地嚷嚷着。
“這何其愚蠢！何其荒謬！”亞曆山大聳聳肩膀，心裡想。
她看到亞曆山大對于威脅恐吓滿不在乎，頓時改用平和悲傷的口吻，然後默默地瞧着他。
“可憐可憐我吧！”她開始說道，“不要抛棄我；現在失去您讓我怎麼辦！這樣分手我真受不了。
我會死的！您想想看，女人的愛與男人的不同，它更溫柔更強烈。
對于女人來說愛就是一切，尤其對于我。
别的女人喜歡打情罵俏，喜歡社交、熱鬧、浮華；我不習慣于這些東西，我是另一種性格。
我愛清靜、獨處、書本、音樂，但在這世界上您是我的至愛……” 亞曆山大顯得很不耐煩。
“那好吧！您不愛我了，”她激動地接着說，“但您得履行您的諾言，跟我結婚，隻要跟我一起生活……您會是自由的，您想幹什麼就幹什麼，甚至您想愛誰就愛誰，隻要我有時能看到您……哦，看在上帝的分上，可憐可憐我吧……” 她不禁痛哭起來，無法繼續說下去了。
她激動得筋疲力盡，倒在沙發上，閉起眼睛，咬緊牙齒，嘴抽搐地撇歪了。
她的歇斯底裡發作了。
過了一個來小時她才清醒過來，并鎮靜下來。
身邊有一女仆在忙着侍候。
她環顧了一下四周。
“人在哪兒……”她問。
“他走了！” “走了！”她懊喪地重複了一聲，她不言不語，一動不動地坐了好一陣。
第二天，便信一封接一封地飛向亞曆山大。
他既不露面，也不給回音。
第三天第四天依然如此。
尤麗娅給彼得·伊萬内奇寫信說，有要事請他前來商榷。
尤麗娅不喜歡他的妻子，因為她年輕漂亮，又是亞曆山大的嬸母。
彼得·伊萬内奇看到她确實病得不輕，差點兒要嗚呼哀哉了。
他在她那兒待了兩小時左右，随後便去找亞曆山大。
“好一個僞君子，真有你的！”他說。
“怎麼回事？”亞曆山大問。
“瞧你的樣，好像事情與你無關！說是不會赢得女人的愛情，卻把人家搞得神魂颠倒。
” “我不明白您的意思，叔叔……” “有什麼不明白的？你明白得很！我已去過塔法耶娃家，她全都對我說了。
” “怎麼！”亞曆山大十分難為情地嘟哝說，“她全說了！” “全說了。
她多麼愛你呀！你這走運的小子！你總是抱怨，說找不到狂烈的愛情，現在你已經找到了，該高興了！她為你發狂，為你吃醋、哭鼻子、瘋鬧……不過你們為什麼把我牽扯到你們的事情裡去呢？你讓婆娘們的事纏到我身上來了。
不但如此，我陪着她說話，白費了一個早晨。
我原以為是談業務方面的事，是否想把田産抵押給信托局……她曾經講起過……可結果是什麼事呀！” “您為什麼去她那兒呢？” “是她請我去的，她埋怨你呢，說真的，你這樣輕率，怎麼不害臊？四天不去看她一眼——這是鬧着玩的嗎？她好可憐，快要死了！趕緊去看看吧……” “您對她說了些什麼？” “一般地談談，我說你也愛她愛得發瘋，你老早以來都在尋找一顆溫柔的心，你非常喜歡真誠的吐露，沒有愛情你也活不下去。
我還說，她用不着擔心，你會回來的，我勸她不要把你管得太死，有時候也得讓你出去散散心……我說，不然的話，你們會互相厭煩的……總之都是說些在這些場合下一般要說的話。
她變得高興了，她說你們快要結婚了，又說我老婆也插手過這件事。
可是你們沒對我提過一個字——真是的！得了，願上帝保佑吧！這個婆娘還有點錢财，夠兩個人過日子沒問題。
我對她說，你一定會履行自己的諾言的……這一回我已經盡力幫助你了，亞曆山大，以此答謝你曾經給予我的幫助……我讓她相信，你愛得是如此熱烈、如此溫柔……” “您幹了些什麼呀，叔叔！”亞曆山大說，臉色都變了，“我……我不再愛她了……我不想結婚……我對她已經冷若冰霜……我甯肯跳河……也不願……” “哎呀呀！”彼得·伊萬内奇故作驚訝地說，“這是你說的話嗎？你不是說過——還記得嗎——你瞧不起人的本性，尤其是女人的本性；世界上沒有一個人配得上你……你還說過什麼來着？瞧我這該死的記性……” “看在上帝分上，别再說了，叔叔，這番責備已經夠了，何必還來一通教訓？您以為我真不明白……哦，人哪，人哪！” 他突然哈哈大笑起來，叔父也跟着他大笑。
“這一下就好啦！”彼得·伊萬内奇說，“我說過，終歸有一天你會笑你自己的，你瞧現在……” 兩人又哈哈大笑起來。
“好，你說說，”彼得·伊萬内奇繼續說，“你現在對這個女人怎麼看……她叫什麼來着？……叫帕申卡，是嗎，有顆小疣子的？” “叔叔，這太損人了！” “不，我這樣說隻是想知道你是否還看不起她？” “别說這個了，看在上帝分上，現在最好幫我擺脫可怕的處境吧。
您是這樣聰明，這樣明白事理……” “啊，現在竟恭維起我來了！不，你去結婚吧。
” “絕對不行，叔叔！我求您了，幫幫我……” “問題就在這裡，亞曆山大，好在我早就料到你搞的那些勾當……” “怎麼，早就料到！” “是的，你談戀愛的事從一開始我就知道了。
” “大概是matante告訴您的吧。
” “才不是呢！是我告訴她的。
這有什麼奇怪？什麼事都在你臉上寫着呢。
好，不要犯愁，我已經幫了你的忙了。
” “怎麼？什麼時候？” “今天早上。
你盡可放心，塔法耶娃不會再打擾你了……” “您是怎麼幹的？您對她說了什麼？” “說來話長，亞曆山大！太沒意思了。
” “可是您也許跟她天知道說了些什麼。
她會恨我，瞧不起我……” “那不是一樣嗎？我使她平靜下來，這就夠了；我說你不會談戀愛，不值得為你操心……” “她怎麼樣呀？” “她現在甚至很高興你把她甩了呢。
” “怎麼，她高興！”亞曆山大郁郁不樂地說。
“是的，她高興。
” “您沒發現她有些惋惜、有些憂愁嗎？她覺得無所謂？這真不像話！” 他不安地在房間裡踱來踱去。
“她很高興，她很平靜！”他反複說，“真奇怪！我馬上去找她。
” “人就是這樣！”彼得·伊萬内奇說，“愛情也就是這麼回事；你靠它去生活，那是很妙的。
你不是怕她派人來叫你嗎？你不是請求幫助嗎？可現在你卻擔心她同你分手後會不會悶死。
” “她很高興，很滿意！”亞曆山大說，一邊在踱來踱去，也沒有去聽叔父在說什麼，“啊！這麼說她不愛我！既不憂傷，也不流淚。
不，我得去看看她。
” 彼得·伊萬内奇聳聳肩膀。
“随您怎麼想，我不能就這樣不管，叔叔！”亞曆山大添了一句，一邊拿起帽子。
“你這樣又去找她，那你就擺脫不開了，以後你可别來煩我，我不再管了；我現在之所以過問，僅僅因為是我使你陷進這種境地的。
喂，行了，幹嗎還要垂頭喪氣呢？” “真沒臉活在世上……”亞曆山大歎息說。
“不做工作也是丢臉的，”叔父補了一句，“得了！今天上我家來，吃飯的時候笑談一會兒你的羅曼史，然後咱們坐車去工廠。
” “我多麼渺小淺薄！”亞曆山大沉思地說，“我沒有良心！我很可鄙，精神貧乏！” “都是戀愛的錯！”彼得·伊萬内奇插嘴說，“多糟糕的蠢事，這就讓蘇爾科夫之流去幹好了。
你是個能幹的後生，可以幹些更重要的事。
追女人你也追夠了。
” “可您也很愛您的夫人，不是嗎……” “當然是呀。
我同她相處非常習慣了，而這個并不妨礙我幹自己的事。
好，再見，你來吧。
” 亞曆山大坐在那裡，一臉的困惑、一臉的愁悶，葉夫塞一隻手伸在靴子裡，悄悄地走到他跟前。
“請瞧瞧，少爺，”他讨好地說，“多棒的鞋油呀，擦出來像鏡子般光亮，價錢隻有二十五戈比。
” 亞曆山大清醒過來，機械地瞧了瞧靴子，然後又瞧了瞧葉夫塞。
“滾開！”他說，“你這傻瓜！” “那就打發我回鄉下去……”葉夫塞又開口說道。
“滾，我對你說，滾！”亞曆山大幾乎帶哭聲地喊了起來，“你真把我折磨苦了，你用你的靴子送我進墳墓……你……這個野蠻人！” 葉夫塞趕緊跑到前室去了。
