第二部 二
關燈
小
中
大
呢？你想想看，愛情本身多麼荒謬，玩弄感情，滿足虛榮心……跟你能講什麼呢，你仍然相信愛情是必然要經曆的大事，相信心靈的共鳴！”
“對不起，現在我什麼也不相信了，但難道可以随便愛和被愛嗎？”
“可以的，但不是對你說的。
别怕，我不會讓你去幹這樣不好對付的事。
你隻要做好一件事就得。
去向塔法耶娃獻殷勤，要注意，不要讓蘇爾科夫跟她單獨在一起……簡單地說，要氣得他發瘋。
要同他搗亂，他說一句話，你就說兩句，他一發表意見，你就批駁。
不斷地搞得他莫名其妙，處處讓他站不住腳……” “為什麼？” “你還是不明白！親愛的，是這樣，起初他會嫉妒、氣惱得發瘋，然後會冷下來。
他很快會一步一步地這樣變化的。
他的自尊心特别強。
到時候那房子他就不要了，他的股份也會保全，工廠的業務便可正常運轉……明白嗎？我這是第五回跟他玩這種把戲了，從前我較年輕，又是單身漢，我可以親自出馬，現在我得派一個朋友去。
” “可是我跟她不認識。
”亞曆山大說。
“所以我要在星期三帶你到她那兒去。
每逢星期三就有一些老朋友在她家裡聚會。
” “如果她對蘇爾科夫有些情意，那麼您知道嗎，我去亂獻殷勤就不止惹怒他一個人。
” “得了吧！一個正派女人看透了一個傻瓜之後，就不會再跟他周旋，特别是當着知情人的面，自尊心不許她這樣。
何況身旁另有一位更聰明更漂亮的男人，她會覺得慚愧，會更快地抛開他。
所以我才選中了你。
” 亞曆山大鞠了一躬。
“蘇爾科夫并不可怕，”叔父接着說，“不過塔法耶娃的客人不多，所以在她那小圈子裡他便享有聰明交際家的名聲。
外表對女人是挺起作用的。
他很會巴結逢迎，大家也讓着他。
她也許跟他賣弄些風情，他就有些……聰明的娘兒們喜歡男人為她們做蠢事，尤其是那些挺花代價的蠢事。
不過她們所鐘情的往往不是那些幹蠢事的男人，而是另有人選……許多人不懂這一點，蘇爾科夫就是如此，所以你去讓他開開竅。
” “不過蘇爾科夫大概不隻是星期三在那兒，星期三我去跟他搗亂，而其他日子怎麼辦？” “什麼都得教你！你去奉承她，裝出點愛慕的樣子，那麼下一回她就不是邀你星期三去，可能邀你星期四或星期五去，你就倍加殷勤，然後我稍稍讓她有點思想準備，并暗示她你似乎真的有些那個……她呀……據我發現……是非常敏感的……也許有些神經衰弱……我想她也不會拒絕對她的好感……不會拒絕真情流露……” “這怎麼可以？”亞曆山大若有所思地說，“假如我又堕入情網，那怎麼辦？否則也裝不好……也不會辦成功的。
” “相反，就是要這樣才行。
假如你堕入情網，那你就不可能裝模作樣了，她馬上會發現的，就會把你們倆當傻瓜玩了。
而現在……你隻給我把蘇爾科夫一人氣瘋就行，我對他了如指掌。
他一看到自己不能得逞，就不會去白花錢的，我所要的就是這個……聽我說，亞曆山大，這對我來說非常重要，如果你能做到這一點，你記得廠裡那兩隻你喜歡的花瓶嗎？它們就歸你，隻是台座得你自己買。
” “得了吧，叔叔，難道您以為我……” “幹嗎你要去白忙一氣，浪費時間？這樣多好！沒關系的！那花瓶好漂亮呀。
在當今這年頭，沒有一點報酬，什麼事誰也不去幹的。
要是我替你幹了什麼事，你若送我禮物，我就收。
” “奇怪的委托！”亞曆山大猶豫不決地說。
“希望你不要拒絕替我辦這件事。
我也盡我所能為你辦事，如果你需要錢，就來找我吧……說定了，星期三！這件事需要個把月時間，多則兩個月。
到時候我會對你打招呼的，待到不需要了，就撒手。
” “好吧，叔叔，我去幹。
不過奇怪的是……我不敢保證定會成功……倘若我自己又堕入情網，那就……要不然……” “你不堕入情網，那就太好了，否則整個事情就會搞糟的。
我對成功很有把握，再見！” 他走了，亞曆山大還在壁爐前坐了好一會兒，戀戀不舍地望着那堆紙灰。
彼得·伊萬内奇回家之後，妻子問道：“亞曆山大怎麼樣，他的小說呢，他還要寫作嗎？” “不，我把他的毛病徹底治好了。
” 阿杜耶夫把那封與小說一起收到的信的内容對她說了一下，并且把他們燒毀全部文稿的情況也說了說。
“你沒有恻隐之心呀，彼得·伊萬内奇！”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“你不管幹什麼，總是不會把事情幹得妥妥當當的。
” “你幹得好，就是硬讓他去糟蹋紙張！難道他有天賦嗎？” “沒有。
” 彼得·伊萬内奇驚奇地瞧了瞧她。
“那麼你為什麼要這樣？” “你還是不明白，猜不到嗎？” 他默不作聲，不禁回想起自己跟亞曆山大一起演的那場戲。
“有什麼不明白的？這很清楚嘛！”他說，一邊睜大眼睛望着她。
“是為什麼，你說說？” “為什麼……為什麼……你想給他一個教訓……隻不過用另一種方式，比較溫和，有自己的手法……” “弄不明白，還算是聰明人呢！為什麼這一陣子他顯得很開心，身體也好，覺得很幸福？就是因為他心中有了希望。
我就是支持了這種希望。
呶，現在清楚了吧？” “如此說來你一直同他耍花招？” “我想這沒什麼不可以的嘛。
而你幹了什麼呢？你一點也不憐憫他，奪去了他最後的希望。
” “得了吧！什麼最後的希望，前頭蠢事還多着呢。
” “他目前在幹些什麼？又在垂頭喪氣？” “不，不會的——不至于那樣。
我給了他工作。
” “什麼？又是翻譯什麼關于土豆的文章？難道這能吸引一個年輕人，尤其是一個熱情奔放的年輕人嗎？你隻要他頭腦不閑着就可以。
” “不，親愛的，不是有關土豆的事，而是工廠裡的事。
”
别怕，我不會讓你去幹這樣不好對付的事。
你隻要做好一件事就得。
去向塔法耶娃獻殷勤，要注意，不要讓蘇爾科夫跟她單獨在一起……簡單地說，要氣得他發瘋。
要同他搗亂，他說一句話，你就說兩句，他一發表意見，你就批駁。
不斷地搞得他莫名其妙，處處讓他站不住腳……” “為什麼？” “你還是不明白！親愛的，是這樣，起初他會嫉妒、氣惱得發瘋，然後會冷下來。
他很快會一步一步地這樣變化的。
他的自尊心特别強。
到時候那房子他就不要了，他的股份也會保全，工廠的業務便可正常運轉……明白嗎？我這是第五回跟他玩這種把戲了，從前我較年輕，又是單身漢，我可以親自出馬，現在我得派一個朋友去。
” “可是我跟她不認識。
”亞曆山大說。
“所以我要在星期三帶你到她那兒去。
每逢星期三就有一些老朋友在她家裡聚會。
” “如果她對蘇爾科夫有些情意，那麼您知道嗎，我去亂獻殷勤就不止惹怒他一個人。
” “得了吧！一個正派女人看透了一個傻瓜之後，就不會再跟他周旋，特别是當着知情人的面，自尊心不許她這樣。
何況身旁另有一位更聰明更漂亮的男人，她會覺得慚愧，會更快地抛開他。
所以我才選中了你。
” 亞曆山大鞠了一躬。
“蘇爾科夫并不可怕，”叔父接着說，“不過塔法耶娃的客人不多，所以在她那小圈子裡他便享有聰明交際家的名聲。
外表對女人是挺起作用的。
他很會巴結逢迎，大家也讓着他。
她也許跟他賣弄些風情，他就有些……聰明的娘兒們喜歡男人為她們做蠢事，尤其是那些挺花代價的蠢事。
不過她們所鐘情的往往不是那些幹蠢事的男人，而是另有人選……許多人不懂這一點，蘇爾科夫就是如此，所以你去讓他開開竅。
” “不過蘇爾科夫大概不隻是星期三在那兒，星期三我去跟他搗亂，而其他日子怎麼辦？” “什麼都得教你！你去奉承她，裝出點愛慕的樣子，那麼下一回她就不是邀你星期三去，可能邀你星期四或星期五去，你就倍加殷勤，然後我稍稍讓她有點思想準備，并暗示她你似乎真的有些那個……她呀……據我發現……是非常敏感的……也許有些神經衰弱……我想她也不會拒絕對她的好感……不會拒絕真情流露……” “這怎麼可以？”亞曆山大若有所思地說，“假如我又堕入情網，那怎麼辦？否則也裝不好……也不會辦成功的。
” “相反，就是要這樣才行。
假如你堕入情網，那你就不可能裝模作樣了，她馬上會發現的，就會把你們倆當傻瓜玩了。
而現在……你隻給我把蘇爾科夫一人氣瘋就行，我對他了如指掌。
他一看到自己不能得逞，就不會去白花錢的，我所要的就是這個……聽我說，亞曆山大，這對我來說非常重要，如果你能做到這一點，你記得廠裡那兩隻你喜歡的花瓶嗎？它們就歸你，隻是台座得你自己買。
” “得了吧，叔叔，難道您以為我……” “幹嗎你要去白忙一氣，浪費時間？這樣多好！沒關系的！那花瓶好漂亮呀。
在當今這年頭，沒有一點報酬，什麼事誰也不去幹的。
要是我替你幹了什麼事，你若送我禮物，我就收。
” “奇怪的委托！”亞曆山大猶豫不決地說。
“希望你不要拒絕替我辦這件事。
我也盡我所能為你辦事，如果你需要錢，就來找我吧……說定了，星期三！這件事需要個把月時間，多則兩個月。
到時候我會對你打招呼的，待到不需要了，就撒手。
” “好吧，叔叔，我去幹。
不過奇怪的是……我不敢保證定會成功……倘若我自己又堕入情網，那就……要不然……” “你不堕入情網，那就太好了，否則整個事情就會搞糟的。
我對成功很有把握，再見！” 他走了，亞曆山大還在壁爐前坐了好一會兒，戀戀不舍地望着那堆紙灰。
彼得·伊萬内奇回家之後，妻子問道：“亞曆山大怎麼樣，他的小說呢，他還要寫作嗎？” “不，我把他的毛病徹底治好了。
” 阿杜耶夫把那封與小說一起收到的信的内容對她說了一下，并且把他們燒毀全部文稿的情況也說了說。
“你沒有恻隐之心呀，彼得·伊萬内奇！”麗莎韋塔·亞曆山德羅夫娜說，“你不管幹什麼，總是不會把事情幹得妥妥當當的。
” “你幹得好，就是硬讓他去糟蹋紙張！難道他有天賦嗎？” “沒有。
” 彼得·伊萬内奇驚奇地瞧了瞧她。
“那麼你為什麼要這樣？” “你還是不明白，猜不到嗎？” 他默不作聲，不禁回想起自己跟亞曆山大一起演的那場戲。
“有什麼不明白的？這很清楚嘛！”他說，一邊睜大眼睛望着她。
“是為什麼，你說說？” “為什麼……為什麼……你想給他一個教訓……隻不過用另一種方式，比較溫和，有自己的手法……” “弄不明白，還算是聰明人呢！為什麼這一陣子他顯得很開心，身體也好，覺得很幸福？就是因為他心中有了希望。
我就是支持了這種希望。
呶，現在清楚了吧？” “如此說來你一直同他耍花招？” “我想這沒什麼不可以的嘛。
而你幹了什麼呢？你一點也不憐憫他，奪去了他最後的希望。
” “得了吧！什麼最後的希望，前頭蠢事還多着呢。
” “他目前在幹些什麼？又在垂頭喪氣？” “不，不會的——不至于那樣。
我給了他工作。
” “什麼？又是翻譯什麼關于土豆的文章？難道這能吸引一個年輕人，尤其是一個熱情奔放的年輕人嗎？你隻要他頭腦不閑着就可以。
” “不，親愛的，不是有關土豆的事，而是工廠裡的事。
”
