第一部 六
關燈
小
中
大
者同等重要，不然愛情就是不完滿的，因為我們不是神靈，也不是野獸。
你自己說：‘血管裡流的是水，而不是血。
’這樣你就可以看出，一方面，比如說血管裡的血，這是物質的東西，另一方面，比如自尊心、習慣，這是精神的東西；你需要的就是這種愛情！我講到哪兒了……對啦，說到被充軍。
除此之外，在發生了這種事情之後，那美妞不會允許你出現在她眼前的，你白傷害了她，也白傷害了自己——你明白了嗎？我希望我們已經從一個方面完成了對這個問題的探讨，現在……” 彼得·伊萬内奇給自己斟點酒，喝了下去。
“這笨蛋！”他說，“拿來涼的酒。
” 亞曆山大垂着頭，不吭聲。
“現在你說說，”叔父雙手捂着酒杯，接着說道，“你為什麼要把伯爵從地面上抹掉？” “我已經對您說過為什麼！不是他嗎？毀了我的幸福？他像一隻野獸闖進了……” “闖進了羊圈！”叔父打斷他的話說。
“搶走了一切。
”亞曆山大接着說。
“他沒有搶，而是來拿走了東西。
難道他必須查明你那美妞是否有主了？我搞不懂這種蠢事——生情敵的氣，說真的，從創造世界以來直至當今，大部分的情人都幹這種蠢事！把他從地面上抹掉——還有比這個更荒謬的事嗎？為了什麼？就因為他讨人喜歡！仿佛他有錯，仿佛我們懲罰了他，事情就會發展順利！而你的那位……她叫什麼來着？——叫娜堅卡是嗎，她抗拒過他嗎？她做過哪些努力去避免那種危險嗎？是她自己委身于他，而不再愛你，這沒什麼可争吵的——事情不可逆轉！而固執下去——那就顯得自私了！要求妻子忠實，這還有點道理，因為這裡含有義務，而家庭的重大福利往往有賴于這個。
不過也不能要求她不愛任何人……而隻能要求她……那個……再說，是不是你自己雙手把她奉送給伯爵的？你為她去争過沒有？” “我正想去争呢，”亞曆山大一下蹦了起來，“可是您阻攔我高尚的激情……” “手拿棍子去争！”叔父打斷他的話說，“我們不是在吉爾吉斯草原。
在有教養的世界裡有另一種武器。
應該及時地拿起這種武器，在你的美妞面前跟伯爵進行另一種方式的決鬥。
” “什麼樣的決鬥？”他問。
“我馬上就告訴你。
你以前是怎樣行動的？” 亞曆山大勉強地把事情的整個過程講了出來，不過他繞了許多彎子，避重就輕，而且顯得扭扭捏捏。
“瞧見了嗎？全都是你自己的過錯，”彼得·伊萬内奇聽了之後皺皺眉頭說，“幹了多少蠢事呀！唉，亞曆山大，你來這兒真是糟糕！值得為這種事從大老遠跑來嗎！你在自己家鄉，在湖畔，跟姨媽在一起，這些事你全可以幹。
咳，怎麼可以這樣像孩子似的淘氣、胡鬧……撒野呢？呸！如今誰還幹這個？要是你那位——她叫什麼來着？——尤麗娅……把這些全告訴伯爵呢？啊不，這不用擔心，謝天謝地！她大概非常機靈，他若是問起你們的關系時，她會說……” “她會說什麼？”亞曆山大急着問。
“她會說是耍弄你玩呢，雖然你是愛上了她，可她不喜歡你，她讨厭你……她們一向是這樣幹的……” “您以為她……也這麼……說？”亞曆山大問，臉色刷白。
“毫無疑問。
難道你以為她會講你們怎樣在花園裡采摘黃花？多麼天真呀！” “那同伯爵進行什麼樣的決鬥呢？”亞曆山大急不可耐地問。
“那你要這樣，不要粗暴無禮，不要回避他，不要給他臉色看，相反，他對你客氣，你對他就報之以兩倍、三倍、十倍的客氣，而對那位——她叫什麼來着？——娜堅卡？我似乎說對啦？你不要拿指責去激怒她，對她的任性你要寬容，你裝做什麼也沒發覺的樣子，你甚至沒有一點兒關于變心的推測，好像那根本是不可能的事。
不要讓他們過分地親密接觸，要巧妙地、似乎無意地打亂他們的單獨會面，随時跟他們在一起，甚至跟他們一道騎馬，同時在她面前悄悄地向你的情敵挑戰，要調動你的整個聰明才智，用機智和計謀構成主要炮壘……然後揭露并擊敗情敵的弱點，但要裝做是無意的、意外的、好心的，甚至裝出帶歉意的樣子，逐漸地脫下他那華麗的外衣，年輕人都是穿着這種外衣出現在靓女面前的。
要發現他身上最能令她傾倒和迷惑的方面，然後對這些方面加以巧妙的攻擊，讓它們顯得極為平常，表明這個新的英雄……不過如此……隻是為了她而披上了一件華麗的外衣……但是這一切要做得冷靜、巧妙而且要有耐心——這就是我們時代的真正決鬥！你哪裡行呀！” 彼得·伊萬内奇在這時候幹了一杯，立刻又把酒斟上。
“卑鄙的手腕！為了占有一個女人的心，不惜采取狡詐的手段……”亞曆山大憤然地說。
“你用棍子，難道就更高明？耍些手腕可以抓住一個女人的愛戀之心，而用武力——我看就不行呀。
你希望把情敵趕走，這點我理解。
你竭力想保住自己心愛的女人，預防一切不測——這也很自然！可是你要置他于死地的原因是他赢得了愛情，這樣做可就像小孩子了，小孩子在哪兒碰疼了，就要去打那個碰疼他的地方。
你怎麼想都可以，可伯爵何罪之有？我覺得你一點也不懂心靈的秘密，所以把你的風流韻事搞得不成樣子。
” “風流韻事！”亞曆山大輕蔑地搖搖頭說，“但是靠耍手腕得來的愛情難道讓人瞧得起嗎，牢靠嗎？” “瞧不瞧得起，我不清楚，這各人看法不同，我覺得都無所謂。
總的說來我對愛情評價不高，這你是知道的。
即使它根本不存在，我也不在乎……至于希望它較牢靠些，這倒是實話。
對待人心靈的事不能直來直去。
這是一種很怪的樂器。
你不知碰了哪根彈簧，它就會亂奏一通。
你可用随便什麼辦法獲得愛情，但保持愛情得用智慧。
計謀——這是智慧的一個方面，沒有什麼可瞧不起的。
不要侮辱你的情敵，不要用诽謗的手段，這會讓你的美妞讨厭的……你隻要扯下他身上用來迷惑你心上人眼睛的那些漂亮的衣飾，使他在她面前變成一個普通的常人，而不是什麼英雄……我認為，耍一些高尚的計謀來保護自己的幸福是情有可原的。
軍事上就很重視計謀嘛。
你是想要結婚的，你可能成為一個好丈夫，假如你跟妻子吵嘴打架，拿棍子去揍情敵，那你就……” 彼得·伊萬内奇用手指指腦門。
“你那位瓦連卡提出等一年，她就比你聰明百分之二十。
” “即使我會耍計謀，我能那麼去做嗎？要這樣做，就不能像我這樣去愛，有些人有時假裝成冷冰冰的樣子，故意好幾天不露面——結果起作用……可我不行！假裝不了，也不會算計。
我一見到她，就會氣喘籲籲，雙膝打戰，站都站不直。
有時候隻求見到她，我甘願承受一切痛苦……不，不管您怎麼說，我還是更醉心于全身心去愛，哪怕要吃苦頭，也遠勝于那些虛情假意的人，他們隻是為了尋開心，使用卑劣手段，把女人當作哈巴狗來玩，然後一腳踹開……” 彼得·伊萬内奇聳了聳肩膀。
“那你就受苦去吧，如果你覺得那是甜蜜的話，”他說，“鄉下地方啊！亞洲啊！你最好住在東方，那邊的女人愛什麼人要聽命于人，如果不聽，就将她們沉入水底。
在這裡就不是，”他仿佛自言自語地繼續說，“要想跟女人一起生活得幸福，那就不能像你那樣瘋狂，而是要有理性——要有許多條件
你自己說：‘血管裡流的是水，而不是血。
’這樣你就可以看出，一方面，比如說血管裡的血，這是物質的東西，另一方面，比如自尊心、習慣，這是精神的東西；你需要的就是這種愛情！我講到哪兒了……對啦，說到被充軍。
除此之外，在發生了這種事情之後，那美妞不會允許你出現在她眼前的，你白傷害了她，也白傷害了自己——你明白了嗎？我希望我們已經從一個方面完成了對這個問題的探讨，現在……” 彼得·伊萬内奇給自己斟點酒，喝了下去。
“這笨蛋！”他說，“拿來涼的酒。
” 亞曆山大垂着頭，不吭聲。
“現在你說說，”叔父雙手捂着酒杯，接着說道，“你為什麼要把伯爵從地面上抹掉？” “我已經對您說過為什麼！不是他嗎？毀了我的幸福？他像一隻野獸闖進了……” “闖進了羊圈！”叔父打斷他的話說。
“搶走了一切。
”亞曆山大接着說。
“他沒有搶，而是來拿走了東西。
難道他必須查明你那美妞是否有主了？我搞不懂這種蠢事——生情敵的氣，說真的，從創造世界以來直至當今，大部分的情人都幹這種蠢事！把他從地面上抹掉——還有比這個更荒謬的事嗎？為了什麼？就因為他讨人喜歡！仿佛他有錯，仿佛我們懲罰了他，事情就會發展順利！而你的那位……她叫什麼來着？——叫娜堅卡是嗎，她抗拒過他嗎？她做過哪些努力去避免那種危險嗎？是她自己委身于他，而不再愛你，這沒什麼可争吵的——事情不可逆轉！而固執下去——那就顯得自私了！要求妻子忠實，這還有點道理，因為這裡含有義務，而家庭的重大福利往往有賴于這個。
不過也不能要求她不愛任何人……而隻能要求她……那個……再說，是不是你自己雙手把她奉送給伯爵的？你為她去争過沒有？” “我正想去争呢，”亞曆山大一下蹦了起來，“可是您阻攔我高尚的激情……” “手拿棍子去争！”叔父打斷他的話說，“我們不是在吉爾吉斯草原。
在有教養的世界裡有另一種武器。
應該及時地拿起這種武器，在你的美妞面前跟伯爵進行另一種方式的決鬥。
” “什麼樣的決鬥？”他問。
“我馬上就告訴你。
你以前是怎樣行動的？” 亞曆山大勉強地把事情的整個過程講了出來，不過他繞了許多彎子，避重就輕，而且顯得扭扭捏捏。
“瞧見了嗎？全都是你自己的過錯，”彼得·伊萬内奇聽了之後皺皺眉頭說，“幹了多少蠢事呀！唉，亞曆山大，你來這兒真是糟糕！值得為這種事從大老遠跑來嗎！你在自己家鄉，在湖畔，跟姨媽在一起，這些事你全可以幹。
咳，怎麼可以這樣像孩子似的淘氣、胡鬧……撒野呢？呸！如今誰還幹這個？要是你那位——她叫什麼來着？——尤麗娅……把這些全告訴伯爵呢？啊不，這不用擔心，謝天謝地！她大概非常機靈，他若是問起你們的關系時，她會說……” “她會說什麼？”亞曆山大急着問。
“她會說是耍弄你玩呢，雖然你是愛上了她，可她不喜歡你，她讨厭你……她們一向是這樣幹的……” “您以為她……也這麼……說？”亞曆山大問，臉色刷白。
“毫無疑問。
難道你以為她會講你們怎樣在花園裡采摘黃花？多麼天真呀！” “那同伯爵進行什麼樣的決鬥呢？”亞曆山大急不可耐地問。
“那你要這樣，不要粗暴無禮，不要回避他，不要給他臉色看，相反，他對你客氣，你對他就報之以兩倍、三倍、十倍的客氣，而對那位——她叫什麼來着？——娜堅卡？我似乎說對啦？你不要拿指責去激怒她，對她的任性你要寬容，你裝做什麼也沒發覺的樣子，你甚至沒有一點兒關于變心的推測，好像那根本是不可能的事。
不要讓他們過分地親密接觸，要巧妙地、似乎無意地打亂他們的單獨會面，随時跟他們在一起，甚至跟他們一道騎馬，同時在她面前悄悄地向你的情敵挑戰，要調動你的整個聰明才智，用機智和計謀構成主要炮壘……然後揭露并擊敗情敵的弱點，但要裝做是無意的、意外的、好心的，甚至裝出帶歉意的樣子，逐漸地脫下他那華麗的外衣，年輕人都是穿着這種外衣出現在靓女面前的。
要發現他身上最能令她傾倒和迷惑的方面，然後對這些方面加以巧妙的攻擊，讓它們顯得極為平常，表明這個新的英雄……不過如此……隻是為了她而披上了一件華麗的外衣……但是這一切要做得冷靜、巧妙而且要有耐心——這就是我們時代的真正決鬥！你哪裡行呀！” 彼得·伊萬内奇在這時候幹了一杯，立刻又把酒斟上。
“卑鄙的手腕！為了占有一個女人的心，不惜采取狡詐的手段……”亞曆山大憤然地說。
“你用棍子，難道就更高明？耍些手腕可以抓住一個女人的愛戀之心，而用武力——我看就不行呀。
你希望把情敵趕走，這點我理解。
你竭力想保住自己心愛的女人，預防一切不測——這也很自然！可是你要置他于死地的原因是他赢得了愛情，這樣做可就像小孩子了，小孩子在哪兒碰疼了，就要去打那個碰疼他的地方。
你怎麼想都可以，可伯爵何罪之有？我覺得你一點也不懂心靈的秘密，所以把你的風流韻事搞得不成樣子。
” “風流韻事！”亞曆山大輕蔑地搖搖頭說，“但是靠耍手腕得來的愛情難道讓人瞧得起嗎，牢靠嗎？” “瞧不瞧得起，我不清楚，這各人看法不同，我覺得都無所謂。
總的說來我對愛情評價不高，這你是知道的。
即使它根本不存在，我也不在乎……至于希望它較牢靠些，這倒是實話。
對待人心靈的事不能直來直去。
這是一種很怪的樂器。
你不知碰了哪根彈簧，它就會亂奏一通。
你可用随便什麼辦法獲得愛情，但保持愛情得用智慧。
計謀——這是智慧的一個方面，沒有什麼可瞧不起的。
不要侮辱你的情敵，不要用诽謗的手段，這會讓你的美妞讨厭的……你隻要扯下他身上用來迷惑你心上人眼睛的那些漂亮的衣飾，使他在她面前變成一個普通的常人，而不是什麼英雄……我認為，耍一些高尚的計謀來保護自己的幸福是情有可原的。
軍事上就很重視計謀嘛。
你是想要結婚的，你可能成為一個好丈夫，假如你跟妻子吵嘴打架，拿棍子去揍情敵，那你就……” 彼得·伊萬内奇用手指指腦門。
“你那位瓦連卡提出等一年，她就比你聰明百分之二十。
” “即使我會耍計謀，我能那麼去做嗎？要這樣做，就不能像我這樣去愛，有些人有時假裝成冷冰冰的樣子，故意好幾天不露面——結果起作用……可我不行！假裝不了，也不會算計。
我一見到她，就會氣喘籲籲，雙膝打戰，站都站不直。
有時候隻求見到她，我甘願承受一切痛苦……不，不管您怎麼說，我還是更醉心于全身心去愛，哪怕要吃苦頭，也遠勝于那些虛情假意的人，他們隻是為了尋開心，使用卑劣手段，把女人當作哈巴狗來玩，然後一腳踹開……” 彼得·伊萬内奇聳了聳肩膀。
“那你就受苦去吧，如果你覺得那是甜蜜的話，”他說，“鄉下地方啊！亞洲啊！你最好住在東方，那邊的女人愛什麼人要聽命于人，如果不聽，就将她們沉入水底。
在這裡就不是，”他仿佛自言自語地繼續說，“要想跟女人一起生活得幸福，那就不能像你那樣瘋狂，而是要有理性——要有許多條件
