第一部 六
關燈
小
中
大
在那些謊言中、虛僞中、失節中備受折磨的靈魂，它無可指摘，我沒有沾染……”
“那好，咱們瞧瞧，伯爵對你做了什麼？”
“做了什麼？他搶走了我的一切。
” “講明确點。
‘一切’這個詞可以指随便什麼東西，也許你是指錢，他不會幹這種事的……” “那是依我看來世界上最珍貴的東西。
”亞曆山大說。
“到底是什麼呢？” “是一切——幸福、生命。
” “你不是還活着嘛！” “遺憾——是活着！可是這樣活着比死一百次還糟。
” “直說吧，出什麼事了？” “可怕呀！”亞曆山大大喊了一聲，“天哪！天哪！” “唉！他是不是奪走了你的那位美妞……她叫什麼來着？幹這種事他是行家，你很難競争過他。
浪蕩子！浪蕩子！”彼得·伊萬内奇邊說邊把一塊火雞放到嘴裡。
“他要為這種本事付出高昂代價的！”亞曆山大臉都氣紅了，說，“我不會不争不辯地讓步的……讓死神來決定，我們中間誰可占有娜堅卡。
我要幹掉這個卑鄙的好色之徒！不讓他活着，不讓他享受那搶去的珍寶……我要把他從地面上清除掉……” 彼得·伊萬内奇笑了起來。
“鄉巴佬！”他說，“apropos伯爵，亞曆山大，他有沒有談起過他從國外搞到一些瓷器的事？春天的時候他訂購了一批，我很想去瞧瞧……” “現在談的不是瓷器呀，叔叔；您聽見我說的話了嗎？”亞曆山大嚴厲地打斷叔叔的話。
“呣——呣！”叔父邊啃着一塊骨頭，邊肯定地哼哼說。
“您要說什麼？” “沒有什麼，我在聽你說呢。
” “您就留心聽我說吧，哪怕一生就隻這一次，我是有事來的，我要得到安慰，要解決無數個令我不安的十分折磨人的問題……我慌了神了……不知所措，幫幫我吧……” “說吧，我願為你效勞；你隻要說出需要什麼……我甚至準備掏腰包……隻要不是為了那些不足挂齒的小事……” “不足挂齒的小事！不，不是不足挂齒的小事，說不準過幾個小時我就不在人世了，或者成了殺人兇手……可您卻在笑，坦然地吃着您的飯。
” “對不起！我想你自己吃飽了肚子，就覺得别人也不餓！” “我已有兩天兩夜不知吃飯是怎麼回事了。
” “噢，真的是什麼要緊事？” “請說一句話，幫不幫我一個大忙？” “幫什麼忙？” “您同意做我的證人嗎？” “肉餅全涼了！”彼得·伊萬内奇推開盤子，不滿地說。
“您在笑，叔叔？” “你自己說吧，怎麼能正經地去聽這種胡說八道，叫人去當決鬥的證人。
” “您怎麼樣？” “當然不去。
” “那好，我會找得到旁人的，有人會同情我的痛苦和屈辱的。
隻是麻煩您去跟伯爵談一下，問問什麼條件……” “我不能去，我的舌頭不願向他提這般愚蠢的話題。
” “那就再見吧！”亞曆山大拿起帽子說。
“怎麼！你就走？不想喝點酒嗎……” 亞曆山大已走到門口，可心裡苦惱極了，便在門邊的椅子上坐了下來。
“去找誰呢？誰會同情我……”他輕聲地說。
“聽着，亞曆山大！”彼得·伊萬内奇用餐巾擦擦嘴，把椅子挪到侄兒身邊，開口說道，“我知道，的确該同你認真地談一談了。
我們就來談談吧。
你來求助于我，我會幫助你的，隻不過不是你所想的那種方式，而且講好——你要聽話。
不要叫别人去當證人了，這沒有好處。
你讓芝麻大的事鬧得滿城風雨，會被人笑話的，或者更糟，會給你帶來難堪的。
沒有人會去的，即使你找到個瘋子，那也白搭。
伯爵是不會去決鬥的，我了解他。
” “不會去！他身上沒有一丁點兒高尚氣度！”亞曆山大惡狠狠地說，“我沒有想到他卑鄙到這樣程度！” “他不是卑鄙，而是聰明。
” “那依您看，我很蠢？” “不……不，你是在戀愛。
”彼得·伊萬内奇一字一頓地說。
“叔叔，要是您想向我說明決鬥就如同偏見一樣毫無意義，那麼我就先告訴您，這白費勁兒，我很堅決。
” “不，決鬥總是愚蠢的，這是早就證明了的。
确實還有人在決鬥，世上的蠢驢還少嗎？他們是不可理喻的。
我隻想表明一點，你不應該決鬥。
” “我感興趣的是，您怎麼說服我。
” “你就聽話吧。
你說說，你對誰特别生氣，對伯爵或是對她……她叫什麼……阿紐塔，是嗎？” “我恨他，對她是瞧不起。
”亞曆山大說。
“先從伯爵說起吧，假定他接受你的挑戰，甚至假定你也找到一個傻瓜做證人。
這會有什麼結果呢？伯爵會像打死一隻蒼蠅那樣打死你，過後大家都會嘲笑你，多好的複仇呀！你當然不希望這樣，你是想幹掉伯爵。
” “誰打死誰，還未見分曉呢。
”亞曆山大說。
“一定是他打死你。
你本來就根本不會使槍，而且按照規則是由他先開槍的。
” “那就由老天爺決定吧。
” “随你便——老天爺的判決有利于他。
聽說，在十五步之内，伯爵是彈無虛發的，而你呢，好像是故意打不中的，即使假定老天爺對你特别偏愛，你即使碰巧打死了他——那又有何用？難道你通過這個就能奪回那美妞的愛情？不，她會更加恨你，而且你還會被押去充軍……主要是到了第二天你就會絕望得揪自己的頭發，而且會立即對自己的意中人冷淡下來……” 亞曆山大輕蔑地聳聳肩膀。
“您對這件事談得這麼頭頭是道，叔叔，”他說，“那您說說看，我在這種情況下該怎麼辦？” “沒關系！事情已經弄糟了，就讓它去吧。
” “讓幸福落到他手裡，讓他神氣地去占有……哦，有什麼危險能吓得住我？您不了解我的痛苦！您從來沒有戀愛過，就想用這種冷冰冰的勸導來阻攔我……您的血管裡流的是水，而不是血……” “别再胡說了，亞曆山大！像你的那位瑪麗娅或是索菲娅——她到底叫什麼來着——這樣的姑娘世上有的是！” “她叫娜傑日達。
” “娜傑日達？那索菲娅是哪個呢？” “索菲娅……是在鄉下的那個。
”亞曆山大不樂意地說。
“瞧見沒有？”叔叔繼續說道，“那兒有索菲娅，這兒有娜傑日達，另一處還有瑪麗娅。
人的心就是一種深井，你探不到底。
人的心能愛到老……” “不。
人的心隻愛一次。
” “你也拾人牙慧，人雲亦雲！人的心在力量沒有耗盡之前，一直會愛。
它有自己的生命過程，就像人體上其他器官一樣，有自己的青年時期，也有老年時期。
一次戀愛不成功，它隻是停息下來，沉默到第二次，第二次又遭到挫折，雙方分手了，那愛的能力又潛伏到第三次、第四次，直到最後幸福地遇到了機會，在那裡愛情的全部力量得以宣洩，毫無障礙，然後這顆心才漸漸地冷卻下來。
有些人頭一次戀愛就獲成功，他們便大聲喊道，隻能戀愛一次。
隻要人未老、身體好……” “叔叔，您老談論青春年華，所以是指肉體的愛情……” “我老談青春年華，因為老年的愛情是一種錯誤，是反常的。
而什麼是肉體的愛情呢？這樣的愛情是沒有的，或者說這不是愛情，正像沒有一種理想的愛情一樣。
愛情是由靈與肉構成的，這兩
” “講明确點。
‘一切’這個詞可以指随便什麼東西，也許你是指錢，他不會幹這種事的……” “那是依我看來世界上最珍貴的東西。
”亞曆山大說。
“到底是什麼呢？” “是一切——幸福、生命。
” “你不是還活着嘛！” “遺憾——是活着！可是這樣活着比死一百次還糟。
” “直說吧，出什麼事了？” “可怕呀！”亞曆山大大喊了一聲，“天哪！天哪！” “唉！他是不是奪走了你的那位美妞……她叫什麼來着？幹這種事他是行家，你很難競争過他。
浪蕩子！浪蕩子！”彼得·伊萬内奇邊說邊把一塊火雞放到嘴裡。
“他要為這種本事付出高昂代價的！”亞曆山大臉都氣紅了，說，“我不會不争不辯地讓步的……讓死神來決定，我們中間誰可占有娜堅卡。
我要幹掉這個卑鄙的好色之徒！不讓他活着，不讓他享受那搶去的珍寶……我要把他從地面上清除掉……” 彼得·伊萬内奇笑了起來。
“鄉巴佬！”他說，“apropos伯爵，亞曆山大，他有沒有談起過他從國外搞到一些瓷器的事？春天的時候他訂購了一批，我很想去瞧瞧……” “現在談的不是瓷器呀，叔叔；您聽見我說的話了嗎？”亞曆山大嚴厲地打斷叔叔的話。
“呣——呣！”叔父邊啃着一塊骨頭，邊肯定地哼哼說。
“您要說什麼？” “沒有什麼，我在聽你說呢。
” “您就留心聽我說吧，哪怕一生就隻這一次，我是有事來的，我要得到安慰，要解決無數個令我不安的十分折磨人的問題……我慌了神了……不知所措，幫幫我吧……” “說吧，我願為你效勞；你隻要說出需要什麼……我甚至準備掏腰包……隻要不是為了那些不足挂齒的小事……” “不足挂齒的小事！不，不是不足挂齒的小事，說不準過幾個小時我就不在人世了，或者成了殺人兇手……可您卻在笑，坦然地吃着您的飯。
” “對不起！我想你自己吃飽了肚子，就覺得别人也不餓！” “我已有兩天兩夜不知吃飯是怎麼回事了。
” “噢，真的是什麼要緊事？” “請說一句話，幫不幫我一個大忙？” “幫什麼忙？” “您同意做我的證人嗎？” “肉餅全涼了！”彼得·伊萬内奇推開盤子，不滿地說。
“您在笑，叔叔？” “你自己說吧，怎麼能正經地去聽這種胡說八道，叫人去當決鬥的證人。
” “您怎麼樣？” “當然不去。
” “那好，我會找得到旁人的，有人會同情我的痛苦和屈辱的。
隻是麻煩您去跟伯爵談一下，問問什麼條件……” “我不能去，我的舌頭不願向他提這般愚蠢的話題。
” “那就再見吧！”亞曆山大拿起帽子說。
“怎麼！你就走？不想喝點酒嗎……” 亞曆山大已走到門口，可心裡苦惱極了，便在門邊的椅子上坐了下來。
“去找誰呢？誰會同情我……”他輕聲地說。
“聽着，亞曆山大！”彼得·伊萬内奇用餐巾擦擦嘴，把椅子挪到侄兒身邊，開口說道，“我知道，的确該同你認真地談一談了。
我們就來談談吧。
你來求助于我，我會幫助你的，隻不過不是你所想的那種方式，而且講好——你要聽話。
不要叫别人去當證人了，這沒有好處。
你讓芝麻大的事鬧得滿城風雨，會被人笑話的，或者更糟，會給你帶來難堪的。
沒有人會去的，即使你找到個瘋子，那也白搭。
伯爵是不會去決鬥的，我了解他。
” “不會去！他身上沒有一丁點兒高尚氣度！”亞曆山大惡狠狠地說，“我沒有想到他卑鄙到這樣程度！” “他不是卑鄙，而是聰明。
” “那依您看，我很蠢？” “不……不，你是在戀愛。
”彼得·伊萬内奇一字一頓地說。
“叔叔，要是您想向我說明決鬥就如同偏見一樣毫無意義，那麼我就先告訴您，這白費勁兒，我很堅決。
” “不，決鬥總是愚蠢的，這是早就證明了的。
确實還有人在決鬥，世上的蠢驢還少嗎？他們是不可理喻的。
我隻想表明一點，你不應該決鬥。
” “我感興趣的是，您怎麼說服我。
” “你就聽話吧。
你說說，你對誰特别生氣，對伯爵或是對她……她叫什麼……阿紐塔，是嗎？” “我恨他，對她是瞧不起。
”亞曆山大說。
“先從伯爵說起吧，假定他接受你的挑戰，甚至假定你也找到一個傻瓜做證人。
這會有什麼結果呢？伯爵會像打死一隻蒼蠅那樣打死你，過後大家都會嘲笑你，多好的複仇呀！你當然不希望這樣，你是想幹掉伯爵。
” “誰打死誰，還未見分曉呢。
”亞曆山大說。
“一定是他打死你。
你本來就根本不會使槍，而且按照規則是由他先開槍的。
” “那就由老天爺決定吧。
” “随你便——老天爺的判決有利于他。
聽說，在十五步之内，伯爵是彈無虛發的，而你呢，好像是故意打不中的，即使假定老天爺對你特别偏愛，你即使碰巧打死了他——那又有何用？難道你通過這個就能奪回那美妞的愛情？不，她會更加恨你，而且你還會被押去充軍……主要是到了第二天你就會絕望得揪自己的頭發，而且會立即對自己的意中人冷淡下來……” 亞曆山大輕蔑地聳聳肩膀。
“您對這件事談得這麼頭頭是道，叔叔，”他說，“那您說說看，我在這種情況下該怎麼辦？” “沒關系！事情已經弄糟了，就讓它去吧。
” “讓幸福落到他手裡，讓他神氣地去占有……哦，有什麼危險能吓得住我？您不了解我的痛苦！您從來沒有戀愛過，就想用這種冷冰冰的勸導來阻攔我……您的血管裡流的是水，而不是血……” “别再胡說了，亞曆山大！像你的那位瑪麗娅或是索菲娅——她到底叫什麼來着——這樣的姑娘世上有的是！” “她叫娜傑日達。
” “娜傑日達？那索菲娅是哪個呢？” “索菲娅……是在鄉下的那個。
”亞曆山大不樂意地說。
“瞧見沒有？”叔叔繼續說道，“那兒有索菲娅，這兒有娜傑日達，另一處還有瑪麗娅。
人的心就是一種深井，你探不到底。
人的心能愛到老……” “不。
人的心隻愛一次。
” “你也拾人牙慧，人雲亦雲！人的心在力量沒有耗盡之前，一直會愛。
它有自己的生命過程，就像人體上其他器官一樣，有自己的青年時期，也有老年時期。
一次戀愛不成功，它隻是停息下來，沉默到第二次，第二次又遭到挫折，雙方分手了，那愛的能力又潛伏到第三次、第四次，直到最後幸福地遇到了機會，在那裡愛情的全部力量得以宣洩，毫無障礙，然後這顆心才漸漸地冷卻下來。
有些人頭一次戀愛就獲成功，他們便大聲喊道，隻能戀愛一次。
隻要人未老、身體好……” “叔叔，您老談論青春年華，所以是指肉體的愛情……” “我老談青春年華，因為老年的愛情是一種錯誤，是反常的。
而什麼是肉體的愛情呢？這樣的愛情是沒有的，或者說這不是愛情，正像沒有一種理想的愛情一樣。
愛情是由靈與肉構成的，這兩
