第一部 六
關燈
小
中
大
當天晚上十二點鐘左右，彼得·伊萬内奇一手拿着蠟燭和書，一手提着睡衣的下擺，從書房去卧室睡覺，仆人來禀報，說亞曆山大·費多雷奇要見他。
彼得·伊萬内奇皺了皺眉頭，稍作考慮，便平靜地說： “請他到書房去，我就來。
” “你好，亞曆山大，”他回到書房便向侄兒招呼問候，“咱們好久沒見面了。
白天老等不着你，可忽然深夜光臨！幹嗎這樣晚來？你出什麼事了？你臉色很不好呀。
” 亞曆山大沒答一句話，便坐到安樂椅上，一副精疲力竭的樣子。
彼得·伊萬内奇好奇地望着他。
亞曆山大一聲歎息。
“你身體可好？”彼得·伊萬内奇關切地問。
“很好，”亞曆山大說，聲音有些虛弱，“能吃能喝能動，身體應該不錯。
” “你别開玩笑，還是問問大夫好。
” “别人也勸過我了，可是不管什麼大夫和樟腦油都幫不了忙，我得的不是機體上的病……” “你出了什麼事了？你輸光錢了，還是丢了錢？”彼得·伊萬内奇着急地問。
“您怎麼也想象不出，除了沒錢還會有什麼痛苦？”亞曆山大盡力笑了笑，回答說。
“有時你的痛苦一文不值，如果是這樣，那算是什麼痛苦？……” “是呀，現在我是這個樣。
您是否知道我真正的痛苦？” “什麼痛苦？你家裡一切都平平安安的，我是從你媽媽每月給我寄來的平安信裡知道這一點的。
公事方面也不會有比從前更糟的事了；下屬被提拔為你的頂頭上司，這已是倒黴到頂了。
你說，你身體好好的，沒丢錢、沒賭輸……這才是最要緊的，其他任何事都容易對付。
我想，除開這些的就是胡鬧、戀愛……” “是的，是戀愛。
可您知道發生了什麼情況嗎？如果您知道了，大概就不會說得這麼輕松了，您會大吃一驚的……” “說來聽聽，我很久沒有大吃一驚了，”叔父坐下來，說道，“不過，這種事并不難猜，大概，被人騙了……” 亞曆山大跳了起來，想說些什麼，但什麼也沒有說，又坐回原處。
“怎麼，真是這樣？瞧，我原先就說過嘛。
可是你說：‘不，怎麼可能！’” “難道能預感得到嗎？”亞曆山大說，“原先是那麼……” “不是預感到，而是預見到，也就是要更準确地了解情況，并且要慎重行事。
” “您可以這樣心平氣和地談論，叔叔，可當時我……”亞曆山大說。
“那我要做什麼？” “我卻忘了，哪怕全城大火，或天崩地裂——您都無所謂！” “不敢當！那我的工廠呢？” “您在開玩笑，我卻真的在受苦，我很難受，我确實病了。
” “難道你是因為戀愛而瘦成這樣？多丢臉！不，你是病了，目前你就好好養一養身子，不要耽誤了！這蠢事已拖了一年半，鬧着玩的嘛。
要是再往下拖些時間，那我可能真的相信愛情地久天長了。
” “叔叔！”亞曆山大說，“饒了我吧，現在我心裡痛苦極了……” “是呀！那怎麼辦呢？” 亞曆山大把自己坐的椅子從桌子旁挪了挪，叔叔就急忙挪開擺在侄兒面前的墨水瓶，presse-papier等東西。
“半夜三更跑來，”他心裡想，“心裡又痛苦之極……準定又會打碎什麼。
” “我不是來您這兒尋找安慰的，我也不作如此要求，”亞曆山大又說了起來，“您是我的叔叔，是我的親人，我來請求您的幫助……您看我蠢得很，是嗎？” “是呀，但願你不是這麼可憐就好。
” “那麼您也可憐我？” “非常可憐你。
難道我是木頭？一個善良、聰明、挺有教養的小夥子，卻毫無價值地倒下了，因為什麼？因為一些不值一提的小事！” “您可憐我，請證明一下。
” “拿什麼證明？你說你不需要錢……” “錢，錢！要是我的不幸僅僅是缺錢，那我倒要感謝自己的命運了！” “不要說這樣的話，”彼得·伊萬内奇嚴肅地說，“你年輕，你隻去詛咒命運，卻不感謝命運！我也曾好多次詛咒命運，我！” “請耐心地聽我說吧……” “你要在這裡待好大一會兒，亞曆山大？”叔叔問道。
“是的，我需要您全面的關心。
” “你瞧，我現在想吃晚飯了。
我本來想不吃晚飯就去睡覺的，而現在如果得坐上老半天，那咱們就吃晚飯吧，喝瓶酒，邊吃邊談，你把事情全講給我聽。
” “您能吃得下晚飯？”亞曆山大驚訝地問。
“是呀，很能吃；你難道不吃？” “我還吃晚飯？如果您明白這是有關生死存亡的事，那您就會吃不下一口了。
” “有關生死存亡……”叔父重複了一下，“是呀，這當然挺重要，不過咱們試試看，或許吃得下。
” 他搖了一下鈴。
“去問一下，”他對進來的仆人說，“還有什麼吃的，要他們拿瓶帶綠标簽的拉菲特酒來。
” 仆人下去了。
“叔叔，您現在這樣的心境不适合來聽我痛苦的可悲的經曆，”亞曆山大拿起帽子說，“我還是明天來好……” “不，不，沒關系的，”彼得·伊萬内奇拉住侄兒的手連忙說，“我老是一種心境。
明天說不定又碰上我吃早飯，或更糟的是碰上我忙着辦事。
最好就現在一下談完。
吃晚飯不會礙事的。
我會聽得更清楚，理解更深。
你知道，餓着肚子不大舒服……” 晚餐端上來了。
“怎麼樣，亞曆山大，來吃吧……”彼得·伊萬内奇說。
“我真不想吃，叔叔！”亞曆山大不耐煩地說，看到叔叔吃得那麼津津有味，不禁聳了聳肩膀。
“至少來喝杯酒嘛，酒挺不錯！” 亞曆山大搖搖頭，表示不想喝。
“那麼抽根煙，你就講你的吧，我會洗耳恭聽的。
”彼得·伊萬内奇說，一邊忙着去吃。
“您認得諾溫斯基伯爵吧？”亞曆山大沉默了一會兒後問道。
“普拉通伯爵？” “是的。
” “我們是朋友，怎麼啦？” “祝賀您有這樣的朋友——卑鄙小人！” 彼得·伊萬内奇忽然停止咀嚼，驚訝地瞧了瞧侄兒。
“真想不到！”他說，“你也認識他？” “很熟。
” “很久了？” “三個來月。
” “怎麼回事？我認識他五年了，一直認為他是個好人，沒聽說他有什麼不好，人人都誇他，而你一下就這樣诋毀他。
” “您早就開始替人說好話了，叔叔？從前常常是……” “我從前也是替好人說好話的。
而你早就開始罵人家，不再稱他們為天使了嗎？” “一時我沒看透，如今……人啊，人啊！隻配眼淚和嘲笑的可憐的人類！我承認我全錯了，您曾勸我要提防每一個人，可我沒聽您的……” “現在我還是這樣勸您，提防沒什麼不好，如果遇到壞蛋，那你不會上當受騙，如果是好人，看錯了也不要緊。
” “您指指看，哪兒有好人？”亞曆山大輕蔑地說。
“就拿我和你來說，哪兒不好呢？既然提到了伯爵，那他也是好人；這類人還少嗎？每個人身上都有不好的地方……但不是什麼都不好，不是每個人都不好。
” “每個人，每個人！”亞曆山大斷然地說。
“那麼你呢？” “我？我至少從人群中帶回一顆雖破碎但擺脫了卑鄙的純潔的心，一顆
彼得·伊萬内奇皺了皺眉頭，稍作考慮，便平靜地說： “請他到書房去，我就來。
” “你好，亞曆山大，”他回到書房便向侄兒招呼問候，“咱們好久沒見面了。
白天老等不着你，可忽然深夜光臨！幹嗎這樣晚來？你出什麼事了？你臉色很不好呀。
” 亞曆山大沒答一句話，便坐到安樂椅上，一副精疲力竭的樣子。
彼得·伊萬内奇好奇地望着他。
亞曆山大一聲歎息。
“你身體可好？”彼得·伊萬内奇關切地問。
“很好，”亞曆山大說，聲音有些虛弱，“能吃能喝能動，身體應該不錯。
” “你别開玩笑，還是問問大夫好。
” “别人也勸過我了，可是不管什麼大夫和樟腦油都幫不了忙，我得的不是機體上的病……” “你出了什麼事了？你輸光錢了，還是丢了錢？”彼得·伊萬内奇着急地問。
“您怎麼也想象不出，除了沒錢還會有什麼痛苦？”亞曆山大盡力笑了笑，回答說。
“有時你的痛苦一文不值，如果是這樣，那算是什麼痛苦？……” “是呀，現在我是這個樣。
您是否知道我真正的痛苦？” “什麼痛苦？你家裡一切都平平安安的，我是從你媽媽每月給我寄來的平安信裡知道這一點的。
公事方面也不會有比從前更糟的事了；下屬被提拔為你的頂頭上司，這已是倒黴到頂了。
你說，你身體好好的，沒丢錢、沒賭輸……這才是最要緊的，其他任何事都容易對付。
我想，除開這些的就是胡鬧、戀愛……” “是的，是戀愛。
可您知道發生了什麼情況嗎？如果您知道了，大概就不會說得這麼輕松了，您會大吃一驚的……” “說來聽聽，我很久沒有大吃一驚了，”叔父坐下來，說道，“不過，這種事并不難猜，大概，被人騙了……” 亞曆山大跳了起來，想說些什麼，但什麼也沒有說，又坐回原處。
“怎麼，真是這樣？瞧，我原先就說過嘛。
可是你說：‘不，怎麼可能！’” “難道能預感得到嗎？”亞曆山大說，“原先是那麼……” “不是預感到，而是預見到，也就是要更準确地了解情況，并且要慎重行事。
” “您可以這樣心平氣和地談論，叔叔，可當時我……”亞曆山大說。
“那我要做什麼？” “我卻忘了，哪怕全城大火，或天崩地裂——您都無所謂！” “不敢當！那我的工廠呢？” “您在開玩笑，我卻真的在受苦，我很難受，我确實病了。
” “難道你是因為戀愛而瘦成這樣？多丢臉！不，你是病了，目前你就好好養一養身子，不要耽誤了！這蠢事已拖了一年半，鬧着玩的嘛。
要是再往下拖些時間，那我可能真的相信愛情地久天長了。
” “叔叔！”亞曆山大說，“饒了我吧，現在我心裡痛苦極了……” “是呀！那怎麼辦呢？” 亞曆山大把自己坐的椅子從桌子旁挪了挪，叔叔就急忙挪開擺在侄兒面前的墨水瓶，presse-papier等東西。
“半夜三更跑來，”他心裡想，“心裡又痛苦之極……準定又會打碎什麼。
” “我不是來您這兒尋找安慰的，我也不作如此要求，”亞曆山大又說了起來，“您是我的叔叔，是我的親人，我來請求您的幫助……您看我蠢得很，是嗎？” “是呀，但願你不是這麼可憐就好。
” “那麼您也可憐我？” “非常可憐你。
難道我是木頭？一個善良、聰明、挺有教養的小夥子，卻毫無價值地倒下了，因為什麼？因為一些不值一提的小事！” “您可憐我，請證明一下。
” “拿什麼證明？你說你不需要錢……” “錢，錢！要是我的不幸僅僅是缺錢，那我倒要感謝自己的命運了！” “不要說這樣的話，”彼得·伊萬内奇嚴肅地說，“你年輕，你隻去詛咒命運，卻不感謝命運！我也曾好多次詛咒命運，我！” “請耐心地聽我說吧……” “你要在這裡待好大一會兒，亞曆山大？”叔叔問道。
“是的，我需要您全面的關心。
” “你瞧，我現在想吃晚飯了。
我本來想不吃晚飯就去睡覺的，而現在如果得坐上老半天，那咱們就吃晚飯吧，喝瓶酒，邊吃邊談，你把事情全講給我聽。
” “您能吃得下晚飯？”亞曆山大驚訝地問。
“是呀，很能吃；你難道不吃？” “我還吃晚飯？如果您明白這是有關生死存亡的事，那您就會吃不下一口了。
” “有關生死存亡……”叔父重複了一下，“是呀，這當然挺重要，不過咱們試試看，或許吃得下。
” 他搖了一下鈴。
“去問一下，”他對進來的仆人說，“還有什麼吃的，要他們拿瓶帶綠标簽的拉菲特酒來。
” 仆人下去了。
“叔叔，您現在這樣的心境不适合來聽我痛苦的可悲的經曆，”亞曆山大拿起帽子說，“我還是明天來好……” “不，不，沒關系的，”彼得·伊萬内奇拉住侄兒的手連忙說，“我老是一種心境。
明天說不定又碰上我吃早飯，或更糟的是碰上我忙着辦事。
最好就現在一下談完。
吃晚飯不會礙事的。
我會聽得更清楚，理解更深。
你知道，餓着肚子不大舒服……” 晚餐端上來了。
“怎麼樣，亞曆山大，來吃吧……”彼得·伊萬内奇說。
“我真不想吃，叔叔！”亞曆山大不耐煩地說，看到叔叔吃得那麼津津有味，不禁聳了聳肩膀。
“至少來喝杯酒嘛，酒挺不錯！” 亞曆山大搖搖頭，表示不想喝。
“那麼抽根煙，你就講你的吧，我會洗耳恭聽的。
”彼得·伊萬内奇說，一邊忙着去吃。
“您認得諾溫斯基伯爵吧？”亞曆山大沉默了一會兒後問道。
“普拉通伯爵？” “是的。
” “我們是朋友，怎麼啦？” “祝賀您有這樣的朋友——卑鄙小人！” 彼得·伊萬内奇忽然停止咀嚼，驚訝地瞧了瞧侄兒。
“真想不到！”他說，“你也認識他？” “很熟。
” “很久了？” “三個來月。
” “怎麼回事？我認識他五年了，一直認為他是個好人，沒聽說他有什麼不好，人人都誇他，而你一下就這樣诋毀他。
” “您早就開始替人說好話了，叔叔？從前常常是……” “我從前也是替好人說好話的。
而你早就開始罵人家，不再稱他們為天使了嗎？” “一時我沒看透，如今……人啊，人啊！隻配眼淚和嘲笑的可憐的人類！我承認我全錯了，您曾勸我要提防每一個人，可我沒聽您的……” “現在我還是這樣勸您，提防沒什麼不好，如果遇到壞蛋，那你不會上當受騙，如果是好人，看錯了也不要緊。
” “您指指看，哪兒有好人？”亞曆山大輕蔑地說。
“就拿我和你來說，哪兒不好呢？既然提到了伯爵，那他也是好人；這類人還少嗎？每個人身上都有不好的地方……但不是什麼都不好，不是每個人都不好。
” “每個人，每個人！”亞曆山大斷然地說。
“那麼你呢？” “我？我至少從人群中帶回一顆雖破碎但擺脫了卑鄙的純潔的心，一顆
