第一部 四
關燈
小
中
大
那我也待會兒。
” “不，您先去。
” 亞曆山大走進去，立刻又蹑手蹑腳地轉回來。
“她在安樂椅裡打盹呢。
”他輕聲地說。
“沒關系，咱們去吧。
媽媽，媽媽！” “啊！” “亞曆山大·費多雷奇來了。
” “啊！” “阿杜耶夫先生要看看您。
” “啊！” “您瞧，睡得多香。
别叫醒她！”亞曆山大阻止說。
“不，叫醒她。
媽媽！” “啊！” “醒醒吧，亞曆山大·費多雷奇在這兒呢。
” “亞曆山大·費多雷奇在哪兒呢？”瑪麗娅·米海依洛夫娜說，一面直瞧着他，并整了整歪到一邊的睡帽，“唉，這是您呀，亞曆山大·費多雷奇？歡迎歡迎！我一坐在這兒就打盹兒，自己也不明白是什麼道理，看來是天氣的關系吧。
我的繭子開始有點疼——天要下雨了。
我打盹兒那會兒，夢見好像伊格納季禀告說有客人來，隻是不明白說的是誰。
我聽到他說客人來了，是誰我搞不明白。
剛才娜堅卡喊了一聲，我馬上就醒來了。
我睡得不深，隻要誰弄出點響聲，我就會睜眼看一下。
請坐吧，亞曆山大·費多雷奇，您身體好嗎？” “非常感謝。
” “彼得·伊萬内奇身體也好嗎？” “很好，非常感謝。
” “為什麼他從來不來看望我們？我昨兒個還想過，我想，随便什麼時候他哪怕來一趟呢，可是沒有——看來，他很忙？” “很忙。
”亞曆山大說。
“就連您也兩天沒見了！”瑪麗娅·米海依洛夫娜說，“剛才我醒來就問娜堅卡在幹嗎呢？人家說還在睡呢。
我說，就讓她睡吧，整天在外邊花園裡野，天氣那麼好，她會很累的。
在她這樣年紀睡得深，不像到我這把年紀，常常這樣失眠，您信嗎？簡直苦惱死了；是神經的關系，還是别的原因——我搞不清楚。
人家給我端來咖啡，要知道我總是在床上喝它的——邊喝邊想：‘怎麼回事，看不見亞曆山大·費多雷奇？他身體好嗎？’後來起床了，一看十一點，哎呀！下人們也不告訴我一聲！我去找娜堅卡，她還沒有睡醒呢。
我叫醒了她。
我說：‘該起來了，我的祖宗，快十二點了，你這是怎麼啦？’要知道我整天照看着她，就像個保姆。
我連家庭女教師也特意不雇了，為的是不要有外人。
要是托付給外人吧，天知道她們會幹出什麼來。
不！我自個兒來對她進行教育，我嚴格地看管她，不讓她離開我一步，我可以說，娜堅卡感覺到這一點，她沒有任何想法悄悄瞞着我。
我好像看得透她……那時候一個廚子來了，我跟他談了一個來小時，又讀一會兒Memoiresdudiable……唉，索列耶是位多麼令人喜歡的作家！他寫得多棒呀！後來女鄰居瑪麗娅·伊萬諾夫娜同丈夫一起來了，所以我都沒發覺早上是怎麼過去的，一瞧，已經三點多了，該吃午飯了……唉，可不，您幹嗎不來吃午飯呢？我們等您等到五點鐘。
” “等到五點鐘？”亞曆山大說，“我怎麼也趕不來，瑪麗娅·米海依洛夫娜，讓工作拖住了。
我請你們一過四點就不用等我了。
” “我也這麼說，可是娜堅卡說：‘我們等一等，再等一等。
’” “我！哎呀，媽媽，您說什麼呀！我不是說：‘該吃飯了，媽媽。
’而您說：‘不，應該等一會兒，亞曆山大·費多雷奇好久沒有來了，他定會來吃午飯的。
’” “您瞧，您瞧！”瑪麗娅·米海依洛夫娜搖搖頭說，“唉，多不害臊！把自己說的話推到我身上！” 娜堅卡轉過身子，走到花叢中，逗弄起鹦鹉來。
“我說：‘唉，亞曆山大·費多雷奇現在在哪兒呢？’”瑪麗娅·米海依洛夫娜接着說，“‘已經四點半了，’她說，‘不，媽媽，該再等一會兒——他會來的。
’我一瞧，到四點三刻了，我就說：‘随你便，娜堅卡，亞曆山大·費多雷奇大概做客去了，不會來了，我餓了。
’她說：‘不，還要等一等，到五點鐘。
’她就這樣讓我餓着肚子。
怎麼，說得不對嗎，小姐？” “鹦鹉，鹦鹉！”從花叢那裡傳來聲音，“今天你在哪兒吃的午飯，在叔叔那兒？” “怎麼回事？她躲開了！”母親繼續說，“看來，她覺得不好意思啦！” “根本不是。
”娜堅卡回答說，她走出小樹叢，坐在窗邊。
“她就是不坐下來吃飯！”瑪麗娅·米海依洛夫娜說，“要了一杯牛奶，就到花園裡去了。
所以她就這樣沒有吃飯。
怎麼？直瞪着我瞧，小姐。
” 聽着這番話，亞曆山大都有些愣了。
他瞥了一眼娜堅卡，而她轉過身背對着她，摘下一片常春藤的葉子。
“娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！”他說，“您這樣想念我？難道我真的這麼幸福？” “别靠近我！”她氣惱地喊了起來，因為她說的假話被揭穿了，“媽媽是開玩笑說的，而你當真相信！” “你為亞曆山大·費多雷奇準備好的漿果擱在哪兒啦？”母親問。
“漿果？” “是呀，漿果。
” “您不是在吃飯的時候吃了……”娜堅卡回答說。
“我！你好好想一想，我的祖宗，是你藏起來，不給我吃。
你說：‘等亞曆山大·費多雷奇來了，到時候就給您。
’什麼樣的姑娘呀！” 亞曆山大溫情而狡猾地掃了娜堅卡一眼。
她羞紅了臉。
“她親手洗好的，亞曆山大·費多雷奇。
”母親補充說。
“您胡編一氣幹嘛呀，媽媽？我洗了兩三個漿果，自個兒吃了，要不然是瓦西裡莎……” “别信，别信，亞曆山大·費多雷奇，瓦西裡莎一早就被派去城裡了。
幹嗎瞞着呢？知道是你洗的而不是瓦西裡莎洗
” “不，您先去。
” 亞曆山大走進去，立刻又蹑手蹑腳地轉回來。
“她在安樂椅裡打盹呢。
”他輕聲地說。
“沒關系，咱們去吧。
媽媽，媽媽！” “啊！” “亞曆山大·費多雷奇來了。
” “啊！” “阿杜耶夫先生要看看您。
” “啊！” “您瞧，睡得多香。
别叫醒她！”亞曆山大阻止說。
“不，叫醒她。
媽媽！” “啊！” “醒醒吧，亞曆山大·費多雷奇在這兒呢。
” “亞曆山大·費多雷奇在哪兒呢？”瑪麗娅·米海依洛夫娜說，一面直瞧着他，并整了整歪到一邊的睡帽，“唉，這是您呀，亞曆山大·費多雷奇？歡迎歡迎！我一坐在這兒就打盹兒，自己也不明白是什麼道理，看來是天氣的關系吧。
我的繭子開始有點疼——天要下雨了。
我打盹兒那會兒，夢見好像伊格納季禀告說有客人來，隻是不明白說的是誰。
我聽到他說客人來了，是誰我搞不明白。
剛才娜堅卡喊了一聲，我馬上就醒來了。
我睡得不深，隻要誰弄出點響聲，我就會睜眼看一下。
請坐吧，亞曆山大·費多雷奇，您身體好嗎？” “非常感謝。
” “彼得·伊萬内奇身體也好嗎？” “很好，非常感謝。
” “為什麼他從來不來看望我們？我昨兒個還想過，我想，随便什麼時候他哪怕來一趟呢，可是沒有——看來，他很忙？” “很忙。
”亞曆山大說。
“就連您也兩天沒見了！”瑪麗娅·米海依洛夫娜說，“剛才我醒來就問娜堅卡在幹嗎呢？人家說還在睡呢。
我說，就讓她睡吧，整天在外邊花園裡野，天氣那麼好，她會很累的。
在她這樣年紀睡得深，不像到我這把年紀，常常這樣失眠，您信嗎？簡直苦惱死了；是神經的關系，還是别的原因——我搞不清楚。
人家給我端來咖啡，要知道我總是在床上喝它的——邊喝邊想：‘怎麼回事，看不見亞曆山大·費多雷奇？他身體好嗎？’後來起床了，一看十一點，哎呀！下人們也不告訴我一聲！我去找娜堅卡，她還沒有睡醒呢。
我叫醒了她。
我說：‘該起來了，我的祖宗，快十二點了，你這是怎麼啦？’要知道我整天照看着她，就像個保姆。
我連家庭女教師也特意不雇了，為的是不要有外人。
要是托付給外人吧，天知道她們會幹出什麼來。
不！我自個兒來對她進行教育，我嚴格地看管她，不讓她離開我一步，我可以說，娜堅卡感覺到這一點，她沒有任何想法悄悄瞞着我。
我好像看得透她……那時候一個廚子來了，我跟他談了一個來小時，又讀一會兒Memoiresdudiable……唉，索列耶是位多麼令人喜歡的作家！他寫得多棒呀！後來女鄰居瑪麗娅·伊萬諾夫娜同丈夫一起來了，所以我都沒發覺早上是怎麼過去的，一瞧，已經三點多了，該吃午飯了……唉，可不，您幹嗎不來吃午飯呢？我們等您等到五點鐘。
” “等到五點鐘？”亞曆山大說，“我怎麼也趕不來，瑪麗娅·米海依洛夫娜，讓工作拖住了。
我請你們一過四點就不用等我了。
” “我也這麼說，可是娜堅卡說：‘我們等一等，再等一等。
’” “我！哎呀，媽媽，您說什麼呀！我不是說：‘該吃飯了，媽媽。
’而您說：‘不，應該等一會兒，亞曆山大·費多雷奇好久沒有來了，他定會來吃午飯的。
’” “您瞧，您瞧！”瑪麗娅·米海依洛夫娜搖搖頭說，“唉，多不害臊！把自己說的話推到我身上！” 娜堅卡轉過身子，走到花叢中，逗弄起鹦鹉來。
“我說：‘唉，亞曆山大·費多雷奇現在在哪兒呢？’”瑪麗娅·米海依洛夫娜接着說，“‘已經四點半了，’她說，‘不，媽媽，該再等一會兒——他會來的。
’我一瞧，到四點三刻了，我就說：‘随你便，娜堅卡，亞曆山大·費多雷奇大概做客去了，不會來了，我餓了。
’她說：‘不，還要等一等，到五點鐘。
’她就這樣讓我餓着肚子。
怎麼，說得不對嗎，小姐？” “鹦鹉，鹦鹉！”從花叢那裡傳來聲音，“今天你在哪兒吃的午飯，在叔叔那兒？” “怎麼回事？她躲開了！”母親繼續說，“看來，她覺得不好意思啦！” “根本不是。
”娜堅卡回答說，她走出小樹叢，坐在窗邊。
“她就是不坐下來吃飯！”瑪麗娅·米海依洛夫娜說，“要了一杯牛奶，就到花園裡去了。
所以她就這樣沒有吃飯。
怎麼？直瞪着我瞧，小姐。
” 聽着這番話，亞曆山大都有些愣了。
他瞥了一眼娜堅卡，而她轉過身背對着她，摘下一片常春藤的葉子。
“娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！”他說，“您這樣想念我？難道我真的這麼幸福？” “别靠近我！”她氣惱地喊了起來，因為她說的假話被揭穿了，“媽媽是開玩笑說的，而你當真相信！” “你為亞曆山大·費多雷奇準備好的漿果擱在哪兒啦？”母親問。
“漿果？” “是呀，漿果。
” “您不是在吃飯的時候吃了……”娜堅卡回答說。
“我！你好好想一想，我的祖宗，是你藏起來，不給我吃。
你說：‘等亞曆山大·費多雷奇來了，到時候就給您。
’什麼樣的姑娘呀！” 亞曆山大溫情而狡猾地掃了娜堅卡一眼。
她羞紅了臉。
“她親手洗好的，亞曆山大·費多雷奇。
”母親補充說。
“您胡編一氣幹嘛呀，媽媽？我洗了兩三個漿果，自個兒吃了，要不然是瓦西裡莎……” “别信，别信，亞曆山大·費多雷奇，瓦西裡莎一早就被派去城裡了。
幹嗎瞞着呢？知道是你洗的而不是瓦西裡莎洗
