第一部 四
關燈
小
中
大
她的話語也變化莫測，時而是正确的論斷，時而是想入非非、尖刻的評判，随後又是孩子氣的舉動，或是巧妙的假裝。
這一切都表明她有一個熱烈的頭腦，有一顆任性多變的心。
不單是亞曆山大一人因她而神魂颠倒，唯有彼得·伊萬内奇不受迷惑，可這樣的人能有幾個呢？ “您在等我！天哪，我多麼幸福！”亞曆山大說。
“我等您？沒有的事！”娜堅卡搖搖頭說，“您知道我常待在花園裡。
” “您生氣啦？”他怯生生地問。
“幹嗎呀！虧您想的！” “那好，把手伸給我。
” 她把手伸給他，可他剛一觸到它，她又立刻将它抽了回去——一下變了神色。
笑容消失了，臉上顯出近乎懊惱的表情。
“這是怎麼啦，您在喝牛奶？”他問道。
娜堅卡手裡拿着杯子和面包幹。
“我在吃午飯。
”她回答說。
“吃午飯，在六點鐘，喝牛奶？” “您在叔叔那兒享用了講究的午飯，瞧着我喝牛奶當然覺得奇怪了。
我們這兒是鄉下，生活過得很簡單的。
” 她用前面的牙齒咬了幾口幹面包，一邊又喝着牛奶，随後噘起嘴唇做了個非常可愛的鬼臉。
“我沒有在叔叔那兒吃午飯，我昨天就謝絕了。
”亞曆山大回答說。
“您真不害臊！能這麼撒謊嗎？您是在哪兒待到這個時候？” “今天我工作到四點鐘……” “可現在已經六點了。
别撒謊，好好坦白，您被什麼宴會、快樂的交際迷住了？您在那邊快活得很吧？” “說實話，我沒有到叔叔那兒去……”亞曆山大熱烈辯護說，“不然的話我能這個時候趕到您這兒？” “啊！您覺得這還早呀？那您就再過兩三個小時來！”娜堅卡說，突然猛一轉身，不去理他，徑自沿着小路走回家去。
亞曆山大跟在她後面。
“别靠近，别靠近我，”她揮着手說道，“我不要看見您。
” “别鬧了，娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！” “我壓根兒沒有鬧。
您說，您是在哪兒待到現在？” “我四點鐘下班出來，”亞曆山大說，“來這兒坐了一小時船……” “那樣該是五點，而現在是六點。
還有一個小時您在哪兒呢？瞧您多會撒謊！” “我在一家飯館匆匆忙忙吃了頓飯……” “匆匆忙忙！隻有一個小時！”她說，“可憐的人哪！您可能餓了。
要不要喝點牛奶？” “那就給我，給我這一杯吧……”亞曆山大說，一邊伸出手來。
但她忽然不想給了，把杯子翻個底朝天，不去理睬亞曆山大，隻管好奇地瞧着最後幾滴牛奶怎樣從杯子中滴到沙地上。
“您真殘忍！”他說，“能這樣折磨我嗎？” “瞧呀，瞧呀，亞曆山大·費多雷奇，”正沉迷于玩耍的娜堅卡突然插話說，“我能不能把牛奶滴到在小路上爬行的甲蟲身上呢？……啊，滴中了！可憐的小蟲！它快死了！”她說道，随即關切地撿起那甲蟲，放在手心上，朝它哈起氣來。
“您好關心甲蟲呀！”他懊惱地說。
“可憐的小蟲呀！您瞧，它快死了！”娜堅卡難過地說，“我幹了什麼呀？” 她讓甲蟲在手心上待了一會兒，而當它蠕動起來，開始在她手上爬來爬去的時候，娜堅卡不禁一顫，趕緊把它丢在地上，并踩了一腳，低聲地說：“可惡的甲蟲！” “那您到底在哪兒呢？”随後她又問。
“我不是說了嘛……” “啊，對！在叔叔那兒。
客人多嗎？喝了香槟酒？我甚至從這兒也聞得到香槟酒的味兒呢。
” “不是，我沒有在叔叔那兒！”亞曆山大絕望地插話說，“誰跟您說的？” “是您說的呀。
” “我想他那邊客人們現在剛入席呢，您可不知道這種宴會，難道它一個小時結束得了嗎？” “您吃了兩個鐘頭，從四點到六點。
” “那我來這兒路上花的時間呢？” 她什麼也沒回答，身子一蹦，折下一根槐樹枝，然後就沿着小路跑了起來。
亞曆山大跟在她後邊。
“您去哪兒呀？”他問。
“去哪兒？什麼去哪兒？問得多妙！找媽媽去。
” “為什麼呀？我們可能會打擾她的。
” “不，沒關系。
” 娜傑日達·亞曆山大羅夫娜的媽媽叫瑪麗娅·米海依洛夫娜，是一位善良而老實的母親，不管孩子們幹什麼事，她都覺得挺好。
比如說，瑪麗娅·米海依洛夫娜吩咐套馬車。
“要上哪兒去，媽媽？”娜堅卡問。
“出去逛逛，天氣多好呀。
”母親說。
“那怎麼行？亞曆山大·費多雷奇要來。
” 于是就讓人把馬車卸了。
又有一次瑪麗娅·米海依洛夫娜坐在那兒織那條永遠織不完的圍巾，她一邊開始歎氣，嗅鼻煙，查看一根根骨針，或者埋頭閱讀法國小說。
“媽媽，您幹嗎不穿好外衣呢？”娜堅卡厲聲問道。
“去哪兒呀？” “我們不是要去散步嘛。
” “散步？” “是呀，亞曆山大·費多雷奇來陪我們去呀。
您竟忘了！” “我不知道呀。
” “這怎麼不知道呢！”娜堅卡不滿地說。
母親便擱下圍巾或者書，跑去穿衣服。
娜堅卡就這樣十分任性，随意地安排自己和媽媽的活動，安排自己的時間和各種事情。
不過，她也是一個善良而溫柔的女兒，雖然不能說她很聽話，因為不是她需要聽話，而是母親要聽她的話；因此可以說，她有一個聽話的母親。
“您去看看媽媽。
”當他們來到客廳門口的時候，娜堅卡說。
“您呢？” “我待會兒來。
” “
這一切都表明她有一個熱烈的頭腦，有一顆任性多變的心。
不單是亞曆山大一人因她而神魂颠倒，唯有彼得·伊萬内奇不受迷惑，可這樣的人能有幾個呢？ “您在等我！天哪，我多麼幸福！”亞曆山大說。
“我等您？沒有的事！”娜堅卡搖搖頭說，“您知道我常待在花園裡。
” “您生氣啦？”他怯生生地問。
“幹嗎呀！虧您想的！” “那好，把手伸給我。
” 她把手伸給他，可他剛一觸到它，她又立刻将它抽了回去——一下變了神色。
笑容消失了，臉上顯出近乎懊惱的表情。
“這是怎麼啦，您在喝牛奶？”他問道。
娜堅卡手裡拿着杯子和面包幹。
“我在吃午飯。
”她回答說。
“吃午飯，在六點鐘，喝牛奶？” “您在叔叔那兒享用了講究的午飯，瞧着我喝牛奶當然覺得奇怪了。
我們這兒是鄉下，生活過得很簡單的。
” 她用前面的牙齒咬了幾口幹面包，一邊又喝着牛奶，随後噘起嘴唇做了個非常可愛的鬼臉。
“我沒有在叔叔那兒吃午飯，我昨天就謝絕了。
”亞曆山大回答說。
“您真不害臊！能這麼撒謊嗎？您是在哪兒待到這個時候？” “今天我工作到四點鐘……” “可現在已經六點了。
别撒謊，好好坦白，您被什麼宴會、快樂的交際迷住了？您在那邊快活得很吧？” “說實話，我沒有到叔叔那兒去……”亞曆山大熱烈辯護說，“不然的話我能這個時候趕到您這兒？” “啊！您覺得這還早呀？那您就再過兩三個小時來！”娜堅卡說，突然猛一轉身，不去理他，徑自沿着小路走回家去。
亞曆山大跟在她後面。
“别靠近，别靠近我，”她揮着手說道，“我不要看見您。
” “别鬧了，娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！” “我壓根兒沒有鬧。
您說，您是在哪兒待到現在？” “我四點鐘下班出來，”亞曆山大說，“來這兒坐了一小時船……” “那樣該是五點，而現在是六點。
還有一個小時您在哪兒呢？瞧您多會撒謊！” “我在一家飯館匆匆忙忙吃了頓飯……” “匆匆忙忙！隻有一個小時！”她說，“可憐的人哪！您可能餓了。
要不要喝點牛奶？” “那就給我，給我這一杯吧……”亞曆山大說，一邊伸出手來。
但她忽然不想給了，把杯子翻個底朝天，不去理睬亞曆山大，隻管好奇地瞧着最後幾滴牛奶怎樣從杯子中滴到沙地上。
“您真殘忍！”他說，“能這樣折磨我嗎？” “瞧呀，瞧呀，亞曆山大·費多雷奇，”正沉迷于玩耍的娜堅卡突然插話說，“我能不能把牛奶滴到在小路上爬行的甲蟲身上呢？……啊，滴中了！可憐的小蟲！它快死了！”她說道，随即關切地撿起那甲蟲，放在手心上，朝它哈起氣來。
“您好關心甲蟲呀！”他懊惱地說。
“可憐的小蟲呀！您瞧，它快死了！”娜堅卡難過地說，“我幹了什麼呀？” 她讓甲蟲在手心上待了一會兒，而當它蠕動起來，開始在她手上爬來爬去的時候，娜堅卡不禁一顫，趕緊把它丢在地上，并踩了一腳，低聲地說：“可惡的甲蟲！” “那您到底在哪兒呢？”随後她又問。
“我不是說了嘛……” “啊，對！在叔叔那兒。
客人多嗎？喝了香槟酒？我甚至從這兒也聞得到香槟酒的味兒呢。
” “不是，我沒有在叔叔那兒！”亞曆山大絕望地插話說，“誰跟您說的？” “是您說的呀。
” “我想他那邊客人們現在剛入席呢，您可不知道這種宴會，難道它一個小時結束得了嗎？” “您吃了兩個鐘頭，從四點到六點。
” “那我來這兒路上花的時間呢？” 她什麼也沒回答，身子一蹦，折下一根槐樹枝，然後就沿着小路跑了起來。
亞曆山大跟在她後邊。
“您去哪兒呀？”他問。
“去哪兒？什麼去哪兒？問得多妙！找媽媽去。
” “為什麼呀？我們可能會打擾她的。
” “不，沒關系。
” 娜傑日達·亞曆山大羅夫娜的媽媽叫瑪麗娅·米海依洛夫娜，是一位善良而老實的母親，不管孩子們幹什麼事，她都覺得挺好。
比如說，瑪麗娅·米海依洛夫娜吩咐套馬車。
“要上哪兒去，媽媽？”娜堅卡問。
“出去逛逛，天氣多好呀。
”母親說。
“那怎麼行？亞曆山大·費多雷奇要來。
” 于是就讓人把馬車卸了。
又有一次瑪麗娅·米海依洛夫娜坐在那兒織那條永遠織不完的圍巾，她一邊開始歎氣，嗅鼻煙，查看一根根骨針，或者埋頭閱讀法國小說。
“媽媽，您幹嗎不穿好外衣呢？”娜堅卡厲聲問道。
“去哪兒呀？” “我們不是要去散步嘛。
” “散步？” “是呀，亞曆山大·費多雷奇來陪我們去呀。
您竟忘了！” “我不知道呀。
” “這怎麼不知道呢！”娜堅卡不滿地說。
母親便擱下圍巾或者書，跑去穿衣服。
娜堅卡就這樣十分任性，随意地安排自己和媽媽的活動，安排自己的時間和各種事情。
不過，她也是一個善良而溫柔的女兒，雖然不能說她很聽話，因為不是她需要聽話，而是母親要聽她的話；因此可以說，她有一個聽話的母親。
“您去看看媽媽。
”當他們來到客廳門口的時候，娜堅卡說。
“您呢？” “我待會兒來。
” “
