第一部 四
關燈
小
中
大
亞曆山大的生活分成了兩半。
早上的時間都耗在公務上。
他翻閱着那些落滿塵土的案卷，思考着那些與己無關的事情，在紙上計算着那些不屬于他的千百萬錢款賬目。
不過他那腦子有時就不願替别人賣力，筆從手中掉下來，那種讓彼得·伊萬内奇生氣的甜蜜的柔情支配了他。
這種時候亞曆山大便仰靠在椅背上，魂兒已經奔到那個安樂之鄉，那兒沒有文牍，沒有筆墨，沒有怪裡怪氣的面孔，沒有一身身官服，那兒洋溢着甯靜、溫馨和清爽，那兒裝飾優雅的客廳裡花香襲人、琴聲悠揚，鹦鹉在籠中跳躍，花園裡白桦和丁香的枝條随風搖擺，而主宰這一切的女皇就是她…… 早上亞曆山大雖然屁股坐在局裡，而心兒卻已跑到了小島上柳别茨卡娅家的别墅，那兒是他晚上經常光臨的地方。
我們就不客氣地去瞧瞧他的幸福吧。
那是個炎熱的日子，是彼得堡很少見的大熱天，太陽給田野帶來一派生氣，卻使彼得堡的街道苦不堪言，陽光把花崗石曬得滾燙，又從石頭上反射過來，烤着過路的人們。
人們耷拉着腦袋，緩步而行，狗伸出了舌頭。
這城裡就像是一個童話中所說的城市，依照魔法師的一個手勢，這兒的一切轉眼間都變成了石頭。
石闆路上沒有馬車的響聲，遮陽的簾子像眼睛垂下的眼皮，遮住了窗戶；木塊馬路如鑲木地闆似的閃着亮光，走在人行道上都感到燙腳。
到處都顯得無精打采，昏昏欲睡。
行人一邊擦着臉上的汗水，一邊尋找陰涼的地方。
公共馬車載着六個乘客，向城外緩緩地駛去，稍稍揚起了一點塵土。
四點鐘時公務員們下班出來了，慢悠悠地各自走回家去。
亞曆山大跑了出來，仿佛房子裡天花闆坍了似的，他看了看表——時間已經晚了，到那邊吃飯趕不上了。
他急忙奔到飯館老闆那兒。
“你們這兒有什麼吃的？快！” “湯有julienne和alareine；沙司有àlaproven?ale，àlama?tred'h?tel；烤火雞、野味、甜酥餅。
” “行，就來àlaproven?ale湯，julienne沙司和烤酥餅，盡量快！” 一個侍役瞧了瞧他。
“喂，怎麼呢？”亞曆山大不耐煩地說。
那侍役跑出去，端上随意想到的幾樣菜。
亞曆山大挺滿意。
他沒等上第四道菜，便奔向涅瓦河岸邊去了。
那邊有一條小船和兩名劃船的正等着他。
過了一小時，他便遠遠地望見那塊樂土了，他站在船上，老凝視着那邊。
起先他心裡有些驚惶不安，轉而又疑惑起來，因此眼睛也模糊了。
後來臉上驟然露出陽光般的歡欣的光彩。
他認出了花園栅欄旁那件熟悉的衣衫；而那邊的人也認出他了，向他揮動着手絹。
也許人家早就等着他了。
他的腳後跟似乎也焦急得發燙了。
“唉！要是在水上可以跑就好了！”亞曆山大想，“人們發明了各種亂七八糟的東西，就是沒有發明出這個來！” 劃船的人不慌不忙地劃着槳，動作均勻得像機器似的。
他們曬得黑黑的臉上汗流如雨，亞曆山大的心在胸口直撲騰，眼睛死盯着一點，他已有兩回糊裡糊塗地先後把左右腳伸到舷外，劃船的人對于這些都毫不在意，照常無動于衷地劃着船，不時地用衣袖擦擦臉。
“快點！”他說，“賞你們五十戈比酒錢。
” 他們立刻賣力了，在各自的位置上拼命地劃了起來。
疲勞哪兒去了？哪兒來的力氣？船槳在水裡使勁地劃動着，劃一下小船便飛快地前進約三俄丈。
劃了十來下，船尾畫了一個弧形，小船輕盈地斜靠到了岸邊。
亞曆山大和娜堅卡都老遠地微笑着，互相盯看着對方。
亞曆山大一隻腳沒跨到岸，而踩進了水裡，娜堅卡哈哈地笑了起來。
“慢點，老爺，請等一等，我來扶您一把。
”一個劃船的人說，而這時候亞曆山大已上岸了。
“在這兒等我吧。
”亞曆山大吩咐他們一聲，随即向娜堅卡跑去。
她從老遠便朝亞曆山大溫柔地微笑。
小船越來越靠近岸邊的時候，她的胸脯也越強烈地起伏着。
“娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！”亞曆山大說，快樂得差點兒喘不過氣來。
“亞曆山大·費多雷奇！”她回應說。
他們情不自禁地互相向對方奔了過來，但又停住了，帶着微笑和濕潤的眼睛互相對瞧着，一句話也說不出來。
好幾分鐘就這樣過去了。
不能責怪彼得·伊萬内奇沒有一眼就注意到娜堅卡。
她長得并不很美，不能一下子就能吸引别人的注意力。
然而誰若是細細地打量她的面容，那他就會久久地移不開眼睛了。
她那容貌很少有兩分鐘是平靜的。
她的心靈極其敏感，也極易于激動，各種思想和情感在不斷地變來變去，而這些細微變化着的情感奇妙地融合在一起，每分鐘都給她的臉容增添着出人意料的新表情。
比如，那雙眼睛似乎突然射出電光，燃起熊熊的烈火，可頃刻間又藏到長長的睫毛底下；臉變得呆愣愣地，一無生氣，猶如一尊大理石雕像擺在您面前。
您以為随後又會出現那種銳利的目光——根本不是！眼皮緩緩地輕輕擡起，把您照亮的是一道溫柔的目光，仿佛從雲層裡慢慢浮現的月光。
看到這樣的目光，您必定會出現輕微的心跳。
她的舉止動作也是如此。
它優雅極了，但不同于西利菲達的優雅。
這種優雅的舉止中帶有許多野性的激情，這是大自然之所賜，然而後天的教養不隻是使它變得不那麼刺目，而且是消除它的最後痕迹。
而那些痕迹卻常常出現在娜堅卡的舉止裡。
她有時坐着的姿勢優美如畫，可天知道由于什麼内心活動，轉眼間這種繪畫似的姿勢被破壞了，換成了完全出人意料而又極其迷人的姿勢。
早上的時間都耗在公務上。
他翻閱着那些落滿塵土的案卷，思考着那些與己無關的事情，在紙上計算着那些不屬于他的千百萬錢款賬目。
不過他那腦子有時就不願替别人賣力，筆從手中掉下來，那種讓彼得·伊萬内奇生氣的甜蜜的柔情支配了他。
這種時候亞曆山大便仰靠在椅背上，魂兒已經奔到那個安樂之鄉，那兒沒有文牍，沒有筆墨，沒有怪裡怪氣的面孔，沒有一身身官服，那兒洋溢着甯靜、溫馨和清爽，那兒裝飾優雅的客廳裡花香襲人、琴聲悠揚，鹦鹉在籠中跳躍，花園裡白桦和丁香的枝條随風搖擺，而主宰這一切的女皇就是她…… 早上亞曆山大雖然屁股坐在局裡，而心兒卻已跑到了小島上柳别茨卡娅家的别墅，那兒是他晚上經常光臨的地方。
我們就不客氣地去瞧瞧他的幸福吧。
那是個炎熱的日子，是彼得堡很少見的大熱天，太陽給田野帶來一派生氣，卻使彼得堡的街道苦不堪言，陽光把花崗石曬得滾燙，又從石頭上反射過來，烤着過路的人們。
人們耷拉着腦袋，緩步而行，狗伸出了舌頭。
這城裡就像是一個童話中所說的城市，依照魔法師的一個手勢，這兒的一切轉眼間都變成了石頭。
石闆路上沒有馬車的響聲，遮陽的簾子像眼睛垂下的眼皮，遮住了窗戶；木塊馬路如鑲木地闆似的閃着亮光，走在人行道上都感到燙腳。
到處都顯得無精打采，昏昏欲睡。
行人一邊擦着臉上的汗水，一邊尋找陰涼的地方。
公共馬車載着六個乘客，向城外緩緩地駛去，稍稍揚起了一點塵土。
四點鐘時公務員們下班出來了，慢悠悠地各自走回家去。
亞曆山大跑了出來，仿佛房子裡天花闆坍了似的，他看了看表——時間已經晚了，到那邊吃飯趕不上了。
他急忙奔到飯館老闆那兒。
“你們這兒有什麼吃的？快！” “湯有julienne和alareine；沙司有àlaproven?ale，àlama?tred'h?tel；烤火雞、野味、甜酥餅。
” “行，就來àlaproven?ale湯，julienne沙司和烤酥餅，盡量快！” 一個侍役瞧了瞧他。
“喂，怎麼呢？”亞曆山大不耐煩地說。
那侍役跑出去，端上随意想到的幾樣菜。
亞曆山大挺滿意。
他沒等上第四道菜，便奔向涅瓦河岸邊去了。
那邊有一條小船和兩名劃船的正等着他。
過了一小時，他便遠遠地望見那塊樂土了，他站在船上，老凝視着那邊。
起先他心裡有些驚惶不安，轉而又疑惑起來，因此眼睛也模糊了。
後來臉上驟然露出陽光般的歡欣的光彩。
他認出了花園栅欄旁那件熟悉的衣衫；而那邊的人也認出他了，向他揮動着手絹。
也許人家早就等着他了。
他的腳後跟似乎也焦急得發燙了。
“唉！要是在水上可以跑就好了！”亞曆山大想，“人們發明了各種亂七八糟的東西，就是沒有發明出這個來！” 劃船的人不慌不忙地劃着槳，動作均勻得像機器似的。
他們曬得黑黑的臉上汗流如雨，亞曆山大的心在胸口直撲騰，眼睛死盯着一點，他已有兩回糊裡糊塗地先後把左右腳伸到舷外，劃船的人對于這些都毫不在意，照常無動于衷地劃着船，不時地用衣袖擦擦臉。
“快點！”他說，“賞你們五十戈比酒錢。
” 他們立刻賣力了，在各自的位置上拼命地劃了起來。
疲勞哪兒去了？哪兒來的力氣？船槳在水裡使勁地劃動着，劃一下小船便飛快地前進約三俄丈。
劃了十來下，船尾畫了一個弧形，小船輕盈地斜靠到了岸邊。
亞曆山大和娜堅卡都老遠地微笑着，互相盯看着對方。
亞曆山大一隻腳沒跨到岸，而踩進了水裡，娜堅卡哈哈地笑了起來。
“慢點，老爺，請等一等，我來扶您一把。
”一個劃船的人說，而這時候亞曆山大已上岸了。
“在這兒等我吧。
”亞曆山大吩咐他們一聲，随即向娜堅卡跑去。
她從老遠便朝亞曆山大溫柔地微笑。
小船越來越靠近岸邊的時候，她的胸脯也越強烈地起伏着。
“娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！”亞曆山大說，快樂得差點兒喘不過氣來。
“亞曆山大·費多雷奇！”她回應說。
他們情不自禁地互相向對方奔了過來，但又停住了，帶着微笑和濕潤的眼睛互相對瞧着，一句話也說不出來。
好幾分鐘就這樣過去了。
不能責怪彼得·伊萬内奇沒有一眼就注意到娜堅卡。
她長得并不很美，不能一下子就能吸引别人的注意力。
然而誰若是細細地打量她的面容，那他就會久久地移不開眼睛了。
她那容貌很少有兩分鐘是平靜的。
她的心靈極其敏感，也極易于激動，各種思想和情感在不斷地變來變去，而這些細微變化着的情感奇妙地融合在一起，每分鐘都給她的臉容增添着出人意料的新表情。
比如，那雙眼睛似乎突然射出電光，燃起熊熊的烈火，可頃刻間又藏到長長的睫毛底下；臉變得呆愣愣地，一無生氣，猶如一尊大理石雕像擺在您面前。
您以為随後又會出現那種銳利的目光——根本不是！眼皮緩緩地輕輕擡起，把您照亮的是一道溫柔的目光，仿佛從雲層裡慢慢浮現的月光。
看到這樣的目光，您必定會出現輕微的心跳。
她的舉止動作也是如此。
它優雅極了，但不同于西利菲達的優雅。
這種優雅的舉止中帶有許多野性的激情，這是大自然之所賜，然而後天的教養不隻是使它變得不那麼刺目，而且是消除它的最後痕迹。
而那些痕迹卻常常出現在娜堅卡的舉止裡。
她有時坐着的姿勢優美如畫，可天知道由于什麼内心活動，轉眼間這種繪畫似的姿勢被破壞了，換成了完全出人意料而又極其迷人的姿勢。
