都是過客
關燈
小
中
大
我不安地說："艾格絲，清潔工作薪資是很低的——"
"我知道，"她微笑着，"但是我在這裡賺的一個馬克，等于波蘭一天的生活費用。
我來這兒'觀光'三個月，打一打工，回去可以解決一些問題。
您不要為我覺得可惜，反正清潔工作也是勞力。
" 喝完咖啡，艾格絲就開始打掃起來。
從客廳地闆開始，吸塵之後揩拭，揩拭之後打蠟，打蠟之後再鋪回地毯。
客廳清完了，輪到廚房，碗筷洗清了，再拖地闆。
廚房清完了，就燙衣服。
她一邊聽蕭邦的音樂，一邊燙衣服。
與莫斯科通電話的時候，浪費了不少時間。
對方的英語、德語、中國語都不行。
沮喪地對着電話愣了兩分鐘，跳起來沖下樓去——艾格絲正在洗馬桶。
"親愛的艾格絲，你懂俄語嗎？"我氣喘着問。
廁所裡有刺鼻的消毒味。
艾格絲回過臉來嫣然一笑，"從小就學的，當然會呀，怎麼？我還讀了原文的《戰争與和平》呢！" 4 "德國是天堂我也不要留在這裡！"德瑞莎憤憤地說，"那些有錢的女人，腦袋裡空空、口袋裡有錢，就不把你當人看。
一副嘴臉！" 德瑞莎雙手叉腰．兩眼翻白，作出勢利的表情來。
"我來西德一年多了，每天幫人家打掃，今天這家，明天那家。
一年多來，您還是第一個把我當人看的主婦——而您偏不是德國人！" 德瑞莎一邊工作，一邊講話。
講的德語文法支離破碎，卻又流利得很。
手腳犀利地清洗，和慢條斯理的艾格絲完全兩樣作風。
"難道波蘭人就不是人？我們隻是倒楣罷了。
政府不會辦事，把個國家拖得大破産。
要不是實在活不下去了，誰來這裡受氣？" 經過德瑞莎的手，廚櫃幹淨得發亮起來。
"我還有個女兒哪，隻有四歲。
把她丢在波蘭，我來這兒做苦工，女兒不在身邊，我心裡難過呢，那麼小、那麼小的孩子怎麼離得開媽媽……說真的，每次看到您的孩子撒嬌，我心都酸—— "我是美容學校畢業的，會化妝、按摩、做頭發，可是這年頭，人連吃的用的都買不到了，店鋪裡隻剩空空的架子，誰還美容？這半年來，連咖啡都看不到了。
不出來謀生怎麼辦呢？您看！" 她突然把橡皮手套褪下來，露出秃秃的手指，十個手指腫腫爛爛的，有些還有很深的裂痕。
"上星期有一天忘了帶手套，不得不光着手做。
十來個小時雙手泡在強力清潔劑裡，指頭都腐爛了。
我是非法工作，沒有保險，看一回醫生要去掉好幾天的工資，舍不得呀！" 幫她上了藥之後，她戴回手套，繼續工作。
一邊說着一邊搖頭： "苦倒也罷了，賺活本來就該苦，可是受氣呀，真難忍，給人看得這麼低賤。
華沙一個天學教授，我認識的，也到了西德，給人當園丁，掃落葉。
前幾天遇到他，他說他受不了了，甯可回波蘭去過苦日子……" 德瑞莎用力地刷着鍋子，用力地說： "我也要回去的，您瞧吧！" 5 每一盞路燈都挂着彩帶，每一家商店都流蕩着隐約的聖曲，每一扇窗子後面都閃着燭光，每一個逛街人的臉上都流露出期待的神色，聖誕節在夜空裡醞釀。
不斷地和人們擦肩而過，有個人，卻對着我們迎面而來。
一個很年輕的亞洲女子，頭發費事地結成一條一條小辮子，眼睑畫得很藍，腳上蹬着時髦的高跟皮靴。
她說： "給我兩馬克好嗎？我肚子餓了。
" 我的伴侶從口袋裡摸出一枚馬克，放在她攤齊的手掌心，微笑着說： "餓？考慮過用工作來換錢嗎？" 女郎閃避着他的眼光，卻盯着我看。
亞洲女子看亞洲女子，一點仿佛相識的感覺在眼光的接觸中流動。
"你來自哪裡？"我問。
"泰國！" "不工作嗎？" 她無所謂地聳聳肩："有時候，想做的時候就做，不想做也沒必要。
" 她淹沒在人潮裡。
轉出另一條街，又看見她，對另一個路人攤開了手心。
6 窗外微雪，教堂傳來午夜的鐘聲。
餘音漸漸隐沒，門鈴卻響了，是來自東歐的遠客。
撚亮了大門的燈，看見呢帽下一張倉皇的臉："我被搶了！在法蘭克福火車站！一個女人假裝和我說話，另一個人搶了提箱就跑。
要不要報警？" "你先進門再說。
&
我來這兒'觀光'三個月，打一打工，回去可以解決一些問題。
您不要為我覺得可惜，反正清潔工作也是勞力。
" 喝完咖啡，艾格絲就開始打掃起來。
從客廳地闆開始，吸塵之後揩拭，揩拭之後打蠟，打蠟之後再鋪回地毯。
客廳清完了，輪到廚房，碗筷洗清了，再拖地闆。
廚房清完了，就燙衣服。
她一邊聽蕭邦的音樂，一邊燙衣服。
與莫斯科通電話的時候，浪費了不少時間。
對方的英語、德語、中國語都不行。
沮喪地對着電話愣了兩分鐘，跳起來沖下樓去——艾格絲正在洗馬桶。
"親愛的艾格絲，你懂俄語嗎？"我氣喘着問。
廁所裡有刺鼻的消毒味。
艾格絲回過臉來嫣然一笑，"從小就學的，當然會呀，怎麼？我還讀了原文的《戰争與和平》呢！" 4 "德國是天堂我也不要留在這裡！"德瑞莎憤憤地說，"那些有錢的女人，腦袋裡空空、口袋裡有錢，就不把你當人看。
一副嘴臉！" 德瑞莎雙手叉腰．兩眼翻白，作出勢利的表情來。
"我來西德一年多了，每天幫人家打掃，今天這家，明天那家。
一年多來，您還是第一個把我當人看的主婦——而您偏不是德國人！" 德瑞莎一邊工作，一邊講話。
講的德語文法支離破碎，卻又流利得很。
手腳犀利地清洗，和慢條斯理的艾格絲完全兩樣作風。
"難道波蘭人就不是人？我們隻是倒楣罷了。
政府不會辦事，把個國家拖得大破産。
要不是實在活不下去了，誰來這裡受氣？" 經過德瑞莎的手，廚櫃幹淨得發亮起來。
"我還有個女兒哪，隻有四歲。
把她丢在波蘭，我來這兒做苦工，女兒不在身邊，我心裡難過呢，那麼小、那麼小的孩子怎麼離得開媽媽……說真的，每次看到您的孩子撒嬌，我心都酸—— "我是美容學校畢業的，會化妝、按摩、做頭發，可是這年頭，人連吃的用的都買不到了，店鋪裡隻剩空空的架子，誰還美容？這半年來，連咖啡都看不到了。
不出來謀生怎麼辦呢？您看！" 她突然把橡皮手套褪下來，露出秃秃的手指，十個手指腫腫爛爛的，有些還有很深的裂痕。
"上星期有一天忘了帶手套，不得不光着手做。
十來個小時雙手泡在強力清潔劑裡，指頭都腐爛了。
我是非法工作，沒有保險，看一回醫生要去掉好幾天的工資，舍不得呀！" 幫她上了藥之後，她戴回手套，繼續工作。
一邊說着一邊搖頭： "苦倒也罷了，賺活本來就該苦，可是受氣呀，真難忍，給人看得這麼低賤。
華沙一個天學教授，我認識的，也到了西德，給人當園丁，掃落葉。
前幾天遇到他，他說他受不了了，甯可回波蘭去過苦日子……" 德瑞莎用力地刷着鍋子，用力地說： "我也要回去的，您瞧吧！" 5 每一盞路燈都挂着彩帶，每一家商店都流蕩着隐約的聖曲，每一扇窗子後面都閃着燭光，每一個逛街人的臉上都流露出期待的神色，聖誕節在夜空裡醞釀。
不斷地和人們擦肩而過，有個人，卻對着我們迎面而來。
一個很年輕的亞洲女子，頭發費事地結成一條一條小辮子，眼睑畫得很藍，腳上蹬着時髦的高跟皮靴。
她說： "給我兩馬克好嗎？我肚子餓了。
" 我的伴侶從口袋裡摸出一枚馬克，放在她攤齊的手掌心，微笑着說： "餓？考慮過用工作來換錢嗎？" 女郎閃避着他的眼光，卻盯着我看。
亞洲女子看亞洲女子，一點仿佛相識的感覺在眼光的接觸中流動。
"你來自哪裡？"我問。
"泰國！" "不工作嗎？" 她無所謂地聳聳肩："有時候，想做的時候就做，不想做也沒必要。
" 她淹沒在人潮裡。
轉出另一條街，又看見她，對另一個路人攤開了手心。
6 窗外微雪，教堂傳來午夜的鐘聲。
餘音漸漸隐沒，門鈴卻響了，是來自東歐的遠客。
撚亮了大門的燈，看見呢帽下一張倉皇的臉："我被搶了！在法蘭克福火車站！一個女人假裝和我說話，另一個人搶了提箱就跑。
要不要報警？" "你先進門再說。
&