怎麼學?

關燈
麗景色”的形容,對“艱巨任務”的形容等。

     案例五 擠地鐵 教學内容:動詞 push,fit,move 名詞 way 介詞 on,off,in 名詞 space 教學道具:高峰時間乘客擠地鐵的視頻,有人下車,有人上車 教學說明: 播放視頻,并同時告訴大家“擠”可以用push來表達。

    “有人擠着上車,有人擠着下車”可以表達為:Somepeoplearepushingtheirwayon.Somepeoplearepushingtheirwayoff. “車廂裡擠不下更多的人”可以用fit表達為:There'snospaceformorepeopletofitin. 擠地鐵是上班族每天都要經曆的事情,所以,即使不是在現場,大家也可以“輕松”感受到這些詞的真實含義,那都是血和淚啊!更大的意義在于,學員下次擠地鐵的時候可能就會自然而然地想起在課堂上學到的這些内容,輸入和輸出兩個環節這麼一結合,“金風玉露一相逢,便勝卻人間無數”,就一輩子忘不了了。

     用圖片 這在我們研發的教學PPT裡是用得最多、最喜聞樂見的一種教學手段,因為圖片好找嘛! 案例六 喝酸奶,吃光面 教學内容:形容詞plain 教學道具: 兩張圖片看得很清楚吧?一碗面和一杯酸奶,不過,這面可不是普通的面,是碗“光面”,就是沒加任何澆頭的面(有的地方也叫陽春面,詩意多了)。

    這酸奶也不是普通的奶,是“原味”酸奶,就是沒加任何其他風味的酸奶。

    這兩樣東西都是大家在生活中非常熟悉的,所以,當學員知道這兩樣東西都可以用plain來形容的時候,大家自然就能明白plain這個詞的真實含義了——指不加任何修飾或裝飾的東西。

     延伸開來,那以下表達分别是什麼意思呢?不用我講了吧! plaindress,plainhouse,plainspeaking…… 案例七 殺魚 教學内容:動詞clean 教學道具: 教學說明: 圖片中這人在幹嗎呢?沒錯,在收拾魚。

    把魚殺死之後,正在開膛破肚,把裡面的腸子、魚膘、苦膽啥的統統清理掉。

    這在英語中就表述為cleanthefish,clean一個詞就解決問題。

    當然,延伸開來,我們還會cleanthechicken。

    不過,在殺雞這個事情上,我們的觀念就和老外不大一樣了,當我們在cleanthechicken的時候,其實并不是把裡面的東西都扔掉了,像雞心、雞胗啥的都會留着,對我們來說這是美味,而不是要clean的東西。

     學了這個用法之後,我們就可以延伸到其他東西上了。

    魚可以clean,雞可以clean,意思是把無用的或有害的東西統統處理掉,那在一個機構裡面,如政府或公司裡面,也同樣存在着一些無用或者有害的人。

    比如,銷售隊伍中可能就會存在一些拿回扣的害群之馬,那麼我們可以用這個詞表達為cleanthesalesteam。

     有人可能會說了,像什麼“陽春面”啊,“酸奶”啊,“殺魚”什麼的,這些我們都很熟悉啊,為什麼一定要找張圖片來給我們看呢?我們又不是小孩學看圖識字。

    哎,你可别說,學漢語可能不需要把你當小孩子,但在學外語這事上,還真得把大家當小孩子來看待。

    這和語言的輸入規律有關,形象記憶永遠比文字記得深刻。

    隻有給你最形象的圖片或視頻,你才能記憶深刻。

    就拿那張殺魚的圖片來說,今天你看過了,過段時間如果你自己殺魚或看到别人殺魚的時候,你一定會條件反射似的想到clean這個詞,賭不? 另外,我們的教學課件中所選用的無論是圖片或視頻,一定是中國人最熟悉的場景,比如講plainfood的時候,我們會選大家都熟悉的“陽春面”而
0.087619s