第十八章
關燈
小
中
大
在威斯敏斯特這個小世界裡，前進的動力是野心、疲憊和酒精。
當然還有欲望，特别是欲望。
這個房間有着低矮的天花闆，此刻天花闆之下擠滿了人。
窗戶全都敞開着，但這條“加班巷”看起來仍然很像一個第三世界國家水洩不通的機場航站樓。
如此一來，厄克特的選區秘書正在發放的冰鎮香槟就前所未有的搶手。
熱氣與酒精讓人人都摘下彬彬有禮、循規蹈矩的面具。
如此看來，這場子可能是黨鞭長主持的會議招待會中比較放松随意的那一類了。
不過，我們的黨鞭長厄克特先生卻沒有站在主人的位子上維持秩序并接受來客的緻意。
他被大腹便便的本傑明·蘭德裡斯死死地堵在一個角落裡。
這位倫敦東區的報業巨頭滿頭大汗，外套脫了，衣領也扯了下來，露出厚重的綠色背帶，像降落傘繩子一樣拉着他不斷滑落的無比肥大的褲子。
蘭德裡斯一點也沒注意到自己的窘态，他的全部注意力都集中在被自己堵住的這個獵物身上。
“但一切都他媽的亂了套了，弗蘭基，你自己也清楚。
上次選舉的時候我把我的整個報業集團都拉動來支持你了。
我把我的整個全球總部都搬到倫敦來了。
我在這個國家投資了好幾百萬了。
我覺得你欠我個大人情啊。
但現在，如果亨利不趕緊撤，下次選舉的時候，我們全都得他媽的完蛋。
我對你這麼好，跟你這麼親，如果那群反對黨的混蛋勝利了，他們就會把我就地處死，把屍體挂着示衆！所以别他媽的再說空話了，幹點有用的事情，求你了！” 他停下來，從褲子口袋裡掏出一張巨大的絲綢手帕，擦了擦眉毛上的汗珠，厄克特開口安慰他。
人性的枷鎖 “當然沒那麼糟糕啦，本。
所有的政府都會遇到不好辦的時候嘛。
我們以前也都經曆過這些破事兒，都熬過來了呀。
” “胡說八道！這些都他媽是自說自話，你怎麼會不清楚呢，弗蘭基？你看到最新的民意調查了嗎？他們今天下午打電話跟我說了。
真他媽的糟糕！如果今天就舉行選舉，那肯定完了。
你們他媽的肯定下台了！” 厄克特想象着明天早上《每日紀事報》的頭版頭條，心中湧起一陣舒服和得意，但肯定不能表現出來，“媽的，你是怎麼拿到的？明天補選的時候，那個調查肯定對我們不利啊。
” “别一拉拉一褲子，弗蘭基。
我告訴普雷斯頓不要登出來。
當然，最後肯定會洩露出去的，但是會在補選之後了。
”他伸出一隻肥胖的手指戳着自己的胸口。
“我簡直是救了你這場派對，否則這裡就是個活埋坑！”他深深歎了口氣，“你他媽的值得我這樣做嗎？” “我知道亨利會很感激你的，本。
”厄克特感到深深的失望。
“他當然得感激我。
”蘭德裡斯低聲咆哮着，現在他的手指戳到厄克特的胸口了，“但從耶稣頂上十字架以來最不受歡迎的首相，他感謝你能有個屁用啊，能存進銀行嗎？” “你什麼意思？” “現實點吧，弗蘭基。
政治上的受歡迎程度就是财源啊。
隻要你們掌權，我就可以繼續做生意，做我最擅長的事情——賺錢。
所以我才支持你們。
但你們這艘船一開始進水，那就是人人自危了。
股市會狂跌，大家都不願意投資了。
工會也要站出來鬧。
我簡直不願意再往下看了。
從六月份以來就是這麼個情況。
首相大人現在沒什麼競争力了。
就算他去親個小嬰兒，都會被認為是人身侵犯。
他要把整個黨派都拉下水了，我的生意也要跟着一起完蛋了。
除非你趕快采取行動解決問題，不然的話，我們都他媽的要被活埋在坑裡，徹底消失了。
” “你真有這樣的感覺？” 蘭德裡斯停頓了一下，隻是為了向厄克特表明，這并非幾杯香槟下肚後一時興起的胡言亂語。
“我的感覺很強烈。
”他又低聲咆哮了起來。
“這樣看來，我們還真有問題。
” “說得真他媽對。
” “你想讓我們做什麼呢，本？” “弗蘭基，要是我的股東們看見我像亨利這樣混吃等死，那我午飯時間都撐不到了，馬上就把我趕下台了。
” “你的意思是……？” “沒錯。
把他幹掉。
再見啦，拜拜啦！”生活在别處 厄克特高高地揚起眉毛，像蘭德裡斯這種男人，一旦跨上了馬背喊了“駕！”那就怎麼也拉不回來了。
“生命太短暫，别支持蠢蛋。
弗蘭基。
我這二十年拼了老命地掙錢、奮鬥，可不想眼睜睜看着你老闆一泡尿撒得到處都是，把我給毀了。
” 厄克特感覺到這位客人用巨大的手指緊緊抓着自己的胳膊，抓得生疼。
這滿身橫肉的男人背後是有真正力量的，厄克特開始明白為什麼蘭德裡斯總是什麼事都能辦成了。
如果他用錢和商業運作辦不了的事，他就用身體的力
當然還有欲望，特别是欲望。
這個房間有着低矮的天花闆，此刻天花闆之下擠滿了人。
窗戶全都敞開着，但這條“加班巷”看起來仍然很像一個第三世界國家水洩不通的機場航站樓。
如此一來，厄克特的選區秘書正在發放的冰鎮香槟就前所未有的搶手。
熱氣與酒精讓人人都摘下彬彬有禮、循規蹈矩的面具。
如此看來，這場子可能是黨鞭長主持的會議招待會中比較放松随意的那一類了。
不過，我們的黨鞭長厄克特先生卻沒有站在主人的位子上維持秩序并接受來客的緻意。
他被大腹便便的本傑明·蘭德裡斯死死地堵在一個角落裡。
這位倫敦東區的報業巨頭滿頭大汗，外套脫了，衣領也扯了下來，露出厚重的綠色背帶，像降落傘繩子一樣拉着他不斷滑落的無比肥大的褲子。
蘭德裡斯一點也沒注意到自己的窘态，他的全部注意力都集中在被自己堵住的這個獵物身上。
“但一切都他媽的亂了套了，弗蘭基，你自己也清楚。
上次選舉的時候我把我的整個報業集團都拉動來支持你了。
我把我的整個全球總部都搬到倫敦來了。
我在這個國家投資了好幾百萬了。
我覺得你欠我個大人情啊。
但現在，如果亨利不趕緊撤，下次選舉的時候，我們全都得他媽的完蛋。
我對你這麼好，跟你這麼親，如果那群反對黨的混蛋勝利了，他們就會把我就地處死，把屍體挂着示衆！所以别他媽的再說空話了，幹點有用的事情，求你了！” 他停下來，從褲子口袋裡掏出一張巨大的絲綢手帕，擦了擦眉毛上的汗珠，厄克特開口安慰他。
人性的枷鎖 “當然沒那麼糟糕啦，本。
所有的政府都會遇到不好辦的時候嘛。
我們以前也都經曆過這些破事兒，都熬過來了呀。
” “胡說八道！這些都他媽是自說自話，你怎麼會不清楚呢，弗蘭基？你看到最新的民意調查了嗎？他們今天下午打電話跟我說了。
真他媽的糟糕！如果今天就舉行選舉，那肯定完了。
你們他媽的肯定下台了！” 厄克特想象着明天早上《每日紀事報》的頭版頭條，心中湧起一陣舒服和得意，但肯定不能表現出來，“媽的，你是怎麼拿到的？明天補選的時候，那個調查肯定對我們不利啊。
” “别一拉拉一褲子，弗蘭基。
我告訴普雷斯頓不要登出來。
當然，最後肯定會洩露出去的，但是會在補選之後了。
”他伸出一隻肥胖的手指戳着自己的胸口。
“我簡直是救了你這場派對，否則這裡就是個活埋坑！”他深深歎了口氣，“你他媽的值得我這樣做嗎？” “我知道亨利會很感激你的，本。
”厄克特感到深深的失望。
“他當然得感激我。
”蘭德裡斯低聲咆哮着，現在他的手指戳到厄克特的胸口了，“但從耶稣頂上十字架以來最不受歡迎的首相，他感謝你能有個屁用啊，能存進銀行嗎？” “你什麼意思？” “現實點吧，弗蘭基。
政治上的受歡迎程度就是财源啊。
隻要你們掌權，我就可以繼續做生意，做我最擅長的事情——賺錢。
所以我才支持你們。
但你們這艘船一開始進水，那就是人人自危了。
股市會狂跌，大家都不願意投資了。
工會也要站出來鬧。
我簡直不願意再往下看了。
從六月份以來就是這麼個情況。
首相大人現在沒什麼競争力了。
就算他去親個小嬰兒，都會被認為是人身侵犯。
他要把整個黨派都拉下水了，我的生意也要跟着一起完蛋了。
除非你趕快采取行動解決問題，不然的話，我們都他媽的要被活埋在坑裡，徹底消失了。
” “你真有這樣的感覺？” 蘭德裡斯停頓了一下，隻是為了向厄克特表明，這并非幾杯香槟下肚後一時興起的胡言亂語。
“我的感覺很強烈。
”他又低聲咆哮了起來。
“這樣看來，我們還真有問題。
” “說得真他媽對。
” “你想讓我們做什麼呢，本？” “弗蘭基，要是我的股東們看見我像亨利這樣混吃等死，那我午飯時間都撐不到了，馬上就把我趕下台了。
” “你的意思是……？” “沒錯。
把他幹掉。
再見啦，拜拜啦！”生活在别處 厄克特高高地揚起眉毛，像蘭德裡斯這種男人，一旦跨上了馬背喊了“駕！”那就怎麼也拉不回來了。
“生命太短暫，别支持蠢蛋。
弗蘭基。
我這二十年拼了老命地掙錢、奮鬥，可不想眼睜睜看着你老闆一泡尿撒得到處都是，把我給毀了。
” 厄克特感覺到這位客人用巨大的手指緊緊抓着自己的胳膊，抓得生疼。
這滿身橫肉的男人背後是有真正力量的，厄克特開始明白為什麼蘭德裡斯總是什麼事都能辦成了。
如果他用錢和商業運作辦不了的事，他就用身體的力