第十七章 · 1
關燈
小
中
大
碰呢！”
“再給我一小會兒。
别人請我去刺探一下，看同僚們覺得我們到底陷入了多大的麻煩。
我們就把牌攤到台面上來說吧。
亨利現在還是你心中最合适的領袖嗎？”他舉起酒杯，目光如炬地凝視着伍爾頓，接着喝了一大口，重新放松，在椅子上坐好。
屋子裡一陣沉默，外交大臣感覺到一股壓力在推着他趕快回答這個問題。
“好吧，該死的，已經走到這一步了，是不是？”他從兜裡摸出一個煙鬥，接着拿出一個煙絲袋和一盒天鵝火柴。
他慢吞吞地往煙鬥裡填好煙絲，用拇指向下壓緊，然後再拿出一支火柴。
這一系列動作好像一個複雜的儀式。
在一室的沉默中，點燃火柴時“嚓”的一聲顯得格外刺耳。
伍爾頓不停嘬着煙鬥，直到香甜的煙草都被點燃，他周圍慢慢變得雲霧缭繞。
在揮之不去的藍色雲霧中，他的面目都有些模糊不清了。
他揮了揮手将煙氣拂去，不再遮遮掩掩，“你必須原諒我，弗朗西斯。
在外交部幹了四年，我已經很不習慣回答這麼直接的問題了。
也許我已經不習慣大家直截了當直奔主題了。
你這簡直是攻我不備啊。
” 當然，這些都是胡說八道。
伍爾頓正是以直接甚至有時候很具攻擊性的從政風格而聞名的，這一點讓他在政壇的日子不好混，好不容易才在外交部找到了用武之地。
他說剛才那番話不過是在争取時間，好理一理思路。
“我們先試着把所有主觀看法放到一邊——”他又吐出一大口煙，好像是為了掩飾這話中非常明顯的僞善意味，“——像一份行政意見書那樣，來分析一下這個問題。
” 厄克特點點頭，心中暗笑。
他知道伍爾頓的個人看法，他也知道目前假設的這個行政意見書到底會得出什麼結論。
“首先，我們有問題嗎？答案是肯定的，而且還是比較嚴重的問題。
我那些蘭開夏郡的鄉親們簡直都暴跳如雷啦！我覺得你不動聲色地來調查調查還是很正确的。
其次，有沒有什麼柔和的，無痛的方法來解決掉這個問題呢？可别忘了，我們可他媽的是赢了大選的啊。
但我們赢得不那麼漂亮，沒有達到預期的效果。
而這都是亨利的責任。
但是——”他揮了揮煙鬥，表示強調，“如果真的要做出什麼行動來把他換了——這正是我們目前所讨論的最關鍵問題……” 厄克特故意對伍爾頓這番直率的言辭展露出痛苦的表情。
落-霞-小-說www^luoxia^com “這會在黨内引起巨大的騷亂和恐慌，而且反對黨那幫混蛋就該狂歡慶祝了。
事情可能會變得很糟糕、很混亂，而且也不敢保證亨利就會安安靜靜地下台。
這也會被看做是孤注一擲的絕望之舉。
一個新的領袖至少需要一年才能把各種縫隙填平。
所以我們不應該騙自己，把亨利趕下台我們的日子就好過了。
不是這樣的，先生。
但是，再次，即便剛才說的這些都是事實，亨利能自己找到解決問題的方法嗎？嗯，你知道我對這個問題的看法。
瑪格麗特走了之後，我就反對他坐上這個位子，我現在也初衷不改，選他當首相是個錯誤。
” 厄克特低下頭，冰冷的臉上面無表情，仿佛是在對他的直言不諱表示感謝，實際上，他心裡正在進行一場盛大的慶祝。
他實在把眼前這個人的心理摸得太門兒清了。
伍爾頓一邊給兩人的杯裡續酒，一邊繼續分析道，“瑪格麗特成功做到了在保持個人強硬風格的同時，也保持清晰明确的方向和目的。
不得已的時候，她可以做到殘酷無情；而不必要的時候，她也還是挺冷酷的。
她永遠顯得那麼忙碌，腳步匆匆地趕往下一個目的地；所以她沒有時間去理會可憐的俘虜，甚至也不介意在趕路的途中絆倒幾個朋友。
這一切都不那麼重要，因為她是個手腕強硬，永遠站在風口浪尖的弄潮兒。
這個女人讓你不服也得服。
但亨利根本就沒有明确的方向，隻不過喜歡坐在這個位子上的感覺。
沒有方向，我們就輸定了。
他想效仿瑪格麗特，但他根本就沒那個氣場。
”他把一大杯酒重重地放在同僚的面前。
“所以我們現在就像握着個燙手山芋。
想讓他下台，很難辦。
但如果讓他繼續穩坐首相的位子，我們的麻煩就他媽大了。
”他舉起酒杯，“我們隻能攪亂敵人的視聽，弗朗西斯。
”他仰起脖子一飲而盡。
厄克特有将近十分鐘的時間一言不發了。
他的中指指尖一直慢慢地撫摸着杯沿，發出的聲音如同刺耳的低泣。
他擡起眼睛，那一片深藍仿佛穿透靈魂，“可誰是敵人呢，帕特裡克？” 帕特裡克也同樣注視着他，“誰最有可能導緻我們下次選舉一敗塗地，誰就是敵人。
到底是反對黨的那個混賬領袖呢，還是亨利？” “你覺得呢？你到底說的是誰？給個準話吧，帕特裡克？”
别人請我去刺探一下，看同僚們覺得我們到底陷入了多大的麻煩。
我們就把牌攤到台面上來說吧。
亨利現在還是你心中最合适的領袖嗎？”他舉起酒杯，目光如炬地凝視着伍爾頓，接着喝了一大口，重新放松，在椅子上坐好。
屋子裡一陣沉默，外交大臣感覺到一股壓力在推着他趕快回答這個問題。
“好吧，該死的，已經走到這一步了，是不是？”他從兜裡摸出一個煙鬥，接着拿出一個煙絲袋和一盒天鵝火柴。
他慢吞吞地往煙鬥裡填好煙絲，用拇指向下壓緊，然後再拿出一支火柴。
這一系列動作好像一個複雜的儀式。
在一室的沉默中，點燃火柴時“嚓”的一聲顯得格外刺耳。
伍爾頓不停嘬着煙鬥，直到香甜的煙草都被點燃，他周圍慢慢變得雲霧缭繞。
在揮之不去的藍色雲霧中，他的面目都有些模糊不清了。
他揮了揮手将煙氣拂去，不再遮遮掩掩，“你必須原諒我，弗朗西斯。
在外交部幹了四年，我已經很不習慣回答這麼直接的問題了。
也許我已經不習慣大家直截了當直奔主題了。
你這簡直是攻我不備啊。
” 當然，這些都是胡說八道。
伍爾頓正是以直接甚至有時候很具攻擊性的從政風格而聞名的，這一點讓他在政壇的日子不好混，好不容易才在外交部找到了用武之地。
他說剛才那番話不過是在争取時間，好理一理思路。
“我們先試着把所有主觀看法放到一邊——”他又吐出一大口煙，好像是為了掩飾這話中非常明顯的僞善意味，“——像一份行政意見書那樣，來分析一下這個問題。
” 厄克特點點頭，心中暗笑。
他知道伍爾頓的個人看法，他也知道目前假設的這個行政意見書到底會得出什麼結論。
“首先，我們有問題嗎？答案是肯定的，而且還是比較嚴重的問題。
我那些蘭開夏郡的鄉親們簡直都暴跳如雷啦！我覺得你不動聲色地來調查調查還是很正确的。
其次，有沒有什麼柔和的，無痛的方法來解決掉這個問題呢？可别忘了，我們可他媽的是赢了大選的啊。
但我們赢得不那麼漂亮，沒有達到預期的效果。
而這都是亨利的責任。
但是——”他揮了揮煙鬥，表示強調，“如果真的要做出什麼行動來把他換了——這正是我們目前所讨論的最關鍵問題……” 厄克特故意對伍爾頓這番直率的言辭展露出痛苦的表情。
落-霞-小-說www^luoxia^com “這會在黨内引起巨大的騷亂和恐慌，而且反對黨那幫混蛋就該狂歡慶祝了。
事情可能會變得很糟糕、很混亂，而且也不敢保證亨利就會安安靜靜地下台。
這也會被看做是孤注一擲的絕望之舉。
一個新的領袖至少需要一年才能把各種縫隙填平。
所以我們不應該騙自己，把亨利趕下台我們的日子就好過了。
不是這樣的，先生。
但是，再次，即便剛才說的這些都是事實，亨利能自己找到解決問題的方法嗎？嗯，你知道我對這個問題的看法。
瑪格麗特走了之後，我就反對他坐上這個位子，我現在也初衷不改，選他當首相是個錯誤。
” 厄克特低下頭，冰冷的臉上面無表情，仿佛是在對他的直言不諱表示感謝，實際上，他心裡正在進行一場盛大的慶祝。
他實在把眼前這個人的心理摸得太門兒清了。
伍爾頓一邊給兩人的杯裡續酒，一邊繼續分析道，“瑪格麗特成功做到了在保持個人強硬風格的同時，也保持清晰明确的方向和目的。
不得已的時候，她可以做到殘酷無情；而不必要的時候，她也還是挺冷酷的。
她永遠顯得那麼忙碌，腳步匆匆地趕往下一個目的地；所以她沒有時間去理會可憐的俘虜，甚至也不介意在趕路的途中絆倒幾個朋友。
這一切都不那麼重要，因為她是個手腕強硬，永遠站在風口浪尖的弄潮兒。
這個女人讓你不服也得服。
但亨利根本就沒有明确的方向，隻不過喜歡坐在這個位子上的感覺。
沒有方向，我們就輸定了。
他想效仿瑪格麗特，但他根本就沒那個氣場。
”他把一大杯酒重重地放在同僚的面前。
“所以我們現在就像握着個燙手山芋。
想讓他下台，很難辦。
但如果讓他繼續穩坐首相的位子，我們的麻煩就他媽大了。
”他舉起酒杯，“我們隻能攪亂敵人的視聽，弗朗西斯。
”他仰起脖子一飲而盡。
厄克特有将近十分鐘的時間一言不發了。
他的中指指尖一直慢慢地撫摸着杯沿，發出的聲音如同刺耳的低泣。
他擡起眼睛，那一片深藍仿佛穿透靈魂，“可誰是敵人呢，帕特裡克？” 帕特裡克也同樣注視着他，“誰最有可能導緻我們下次選舉一敗塗地，誰就是敵人。
到底是反對黨的那個混賬領袖呢，還是亨利？” “你覺得呢？你到底說的是誰？給個準話吧，帕特裡克？”