第九章
關燈
小
中
大
有些人從未堅定地守住過自己的原則。
在威斯敏斯特，有時候跟這些人吃個午飯，被大家看到，也是有好處的。
但不要太頻繁了，不然他們可能會認為你是個“假正經”。
六月二十二日星期二 接到厄克特在聖詹姆斯俱樂部舉行午餐會的請帖時，奧尼爾先是有些受寵若驚，接着欣喜若狂。
黨鞭長先生過去從未對黨派的這個宣傳人員表現出過度的熱絡。
但現在，他在請帖上“說”，要一起“慶祝您在整個選舉活動中為我們做出的卓越貢獻”。
奧尼爾認為，這預示着他在黨内逐漸聲名鵲起，就要節節高升了。
真是一頓他媽的好飯，連邊邊角角用的都是好料。
奧尼爾和平常一樣過度緊張。
赴宴之前他還喝了幾杯萬能的伏特加來壯膽。
但這完全沒有必要，午餐會好酒不斷，兩瓶七八年的大寶莊紅酒和幾大杯幹邑白蘭地讓這個嗜酒如命的愛爾蘭人非常滿意。
他滔滔不絕地講了太多話，他心裡也清楚，自己總是這樣，但他控制不住。
過去厄克特總是讓他緊張，黨鞭長先生給人的感覺總有些冷淡矜持，而且有一次還聽到他說自己是個“搞營銷的跳梁小醜”。
但他确實是個很善于細心傾聽的主人，就算面前這個人控制不住地高談闊論。
現在兩人坐在小隔間巨大的裂皮扶手椅中，旁邊是斯諾克桌。
沒人來玩斯諾克時，這裡安靜又無人打擾，是會員與客人談話的好地方。
“跟我講講，羅傑。
現在選舉結束了，你有什麼打算？你還打算待在黨派内部嗎？你這樣的人才走了，我們可擔不起損失。
” 奧尼爾的臉上綻放出又一朵勝利的微笑，踩滅了正在抽的煙，希望能很快得到一支上乘的哈瓦那雪茄。
他向午餐會的主辦人保證說，隻要首相需要他，他就一定待着不走。
“但你怎麼生活呢，羅傑？我這樣說可能有點兒太莽撞了。
但我知道黨派對雇員一向吝啬，選舉之後錢一向更緊張。
未來幾年日子可能會很難過。
你不會加薪，預算也會被削減。
總是這樣的，我們這些政客啊，典型的鼠目寸光，隻知道看錢說話。
外面肯定給了你很多好的去處，你難道不動心？” “這個嘛，生活不總是輕而易舉的，弗朗西斯。
正如你猜測的那樣。
薪水的确不多，你明白的。
我選擇在政壇工作，是因為我真的為之着迷，希望能成為其中一員。
但如果預算被削減了，那可真是悲劇啊。
還有那麼多工作要做呢！”他臉上的笑容很燦爛，雙眼放射着光芒，但考慮到厄克特剛才那番話，眼神裡又有了點慌張和騷動。
他拿着酒杯，變得有些坐立不安。
“我們現在就應該開始為下次選舉做準備了。
特别是在那些荒唐的謠言滿天飛，說什麼黨内出現分歧這樣的鬼話的情況下。
我們需要一些積極的宣傳，這樣我就需要足夠的預算啊。
” “說得有道理。
主席接受你的意見嗎？” “有哪位主席接受過嗎？” “羅傑，這事兒也許我能幫上點忙。
我很想好好幫幫你，非常想。
如果你願意的話，我可以跟主席去交涉一下你預算的事。
” “真的嗎？那你真是好得讓我吃驚啊，弗朗西斯。
” “但有件事情我必須先問問你，羅傑。
而且我要直截了當地說。
” 厄克特比羅傑年長，他那雙冷若冰霜般的眼睛直視着奧尼爾，看到對方雙眼中那習慣性的閃爍。
接着奧尼爾大聲地擤了擤鼻涕。
厄克特知道這是另一個習慣，就像他還喜歡敲打右手的食指和中指一樣。
就好像奧尼爾心中還有另一個性格，與整個世界格格不入，隻是通過奧尼爾這些類似于多動症的習慣和不時抽搐的眼睛來表現自己。
“前幾天有個我當市長時的老熟人來訪，羅傑。
他是我們用的那個廣告公司的一個财務管理。
他特别苦惱，當然很謹慎，但是看起來心事重重。
他說你已經養成了習慣，總是向公司要很多錢來支付自己的開銷。
” 雙眼的抽搐停頓了一會兒，厄克特心想，奧尼爾全身都沒動彈，這可真少見。
“羅傑，我向你保證，這不是我下的套，也不是想戲弄你。
這件事絕對隻有你知我知。
但如果我要幫你，那就得明确知道這些是不是事實。
” 面前這張臉和眼睛又開始活泛起來。
奧尼爾那時刻準備着的大笑又略帶緊張地出現了，“弗朗西斯，我向你保證，沒什麼問題的，完全沒問題。
當然我這樣做是傻了點。
但很感激你跟我明說。
很簡單，有時候我會有些宣傳方面的支出，走公司的渠道比報到黨内更容易一些。
比如給記者買杯喝的啊，或者請黨派的捐助人吃頓飯什麼的。
”奧尼爾語速飛快地解釋，明顯是事先排練過的。
“你看看，要是我自己出錢，就得跟黨内報銷了。
報下來的速度有多慢你也知道，至少兩個月呢！你知道走的這些流程和效率，好像支票上的墨水永遠也幹不了似的。
坦白說，像我的薪水和這樣的報銷，我可負擔不起。
所以我就走公司這條路。
我立刻就能拿到花出去的錢，他們就從自己的賬戶進行開銷。
這就好像黨派為他們提供了無息貸款。
與此同時我又順利地開展了工作。
花費的量是非常少的。
” 奧尼爾伸手拿酒杯，厄克特則摸着手指，看着眼前這人将杯中物一飲而盡。
“
在威斯敏斯特，有時候跟這些人吃個午飯，被大家看到，也是有好處的。
但不要太頻繁了，不然他們可能會認為你是個“假正經”。
六月二十二日星期二 接到厄克特在聖詹姆斯俱樂部舉行午餐會的請帖時，奧尼爾先是有些受寵若驚，接着欣喜若狂。
黨鞭長先生過去從未對黨派的這個宣傳人員表現出過度的熱絡。
但現在，他在請帖上“說”，要一起“慶祝您在整個選舉活動中為我們做出的卓越貢獻”。
奧尼爾認為，這預示着他在黨内逐漸聲名鵲起，就要節節高升了。
真是一頓他媽的好飯，連邊邊角角用的都是好料。
奧尼爾和平常一樣過度緊張。
赴宴之前他還喝了幾杯萬能的伏特加來壯膽。
但這完全沒有必要，午餐會好酒不斷，兩瓶七八年的大寶莊紅酒和幾大杯幹邑白蘭地讓這個嗜酒如命的愛爾蘭人非常滿意。
他滔滔不絕地講了太多話，他心裡也清楚，自己總是這樣，但他控制不住。
過去厄克特總是讓他緊張，黨鞭長先生給人的感覺總有些冷淡矜持，而且有一次還聽到他說自己是個“搞營銷的跳梁小醜”。
但他确實是個很善于細心傾聽的主人，就算面前這個人控制不住地高談闊論。
現在兩人坐在小隔間巨大的裂皮扶手椅中，旁邊是斯諾克桌。
沒人來玩斯諾克時，這裡安靜又無人打擾，是會員與客人談話的好地方。
“跟我講講，羅傑。
現在選舉結束了，你有什麼打算？你還打算待在黨派内部嗎？你這樣的人才走了，我們可擔不起損失。
” 奧尼爾的臉上綻放出又一朵勝利的微笑，踩滅了正在抽的煙，希望能很快得到一支上乘的哈瓦那雪茄。
他向午餐會的主辦人保證說，隻要首相需要他，他就一定待着不走。
“但你怎麼生活呢，羅傑？我這樣說可能有點兒太莽撞了。
但我知道黨派對雇員一向吝啬，選舉之後錢一向更緊張。
未來幾年日子可能會很難過。
你不會加薪，預算也會被削減。
總是這樣的，我們這些政客啊，典型的鼠目寸光，隻知道看錢說話。
外面肯定給了你很多好的去處，你難道不動心？” “這個嘛，生活不總是輕而易舉的，弗朗西斯。
正如你猜測的那樣。
薪水的确不多，你明白的。
我選擇在政壇工作，是因為我真的為之着迷，希望能成為其中一員。
但如果預算被削減了，那可真是悲劇啊。
還有那麼多工作要做呢！”他臉上的笑容很燦爛，雙眼放射着光芒，但考慮到厄克特剛才那番話，眼神裡又有了點慌張和騷動。
他拿着酒杯，變得有些坐立不安。
“我們現在就應該開始為下次選舉做準備了。
特别是在那些荒唐的謠言滿天飛，說什麼黨内出現分歧這樣的鬼話的情況下。
我們需要一些積極的宣傳，這樣我就需要足夠的預算啊。
” “說得有道理。
主席接受你的意見嗎？” “有哪位主席接受過嗎？” “羅傑，這事兒也許我能幫上點忙。
我很想好好幫幫你，非常想。
如果你願意的話，我可以跟主席去交涉一下你預算的事。
” “真的嗎？那你真是好得讓我吃驚啊，弗朗西斯。
” “但有件事情我必須先問問你，羅傑。
而且我要直截了當地說。
” 厄克特比羅傑年長，他那雙冷若冰霜般的眼睛直視着奧尼爾，看到對方雙眼中那習慣性的閃爍。
接着奧尼爾大聲地擤了擤鼻涕。
厄克特知道這是另一個習慣，就像他還喜歡敲打右手的食指和中指一樣。
就好像奧尼爾心中還有另一個性格，與整個世界格格不入，隻是通過奧尼爾這些類似于多動症的習慣和不時抽搐的眼睛來表現自己。
“前幾天有個我當市長時的老熟人來訪，羅傑。
他是我們用的那個廣告公司的一個财務管理。
他特别苦惱，當然很謹慎，但是看起來心事重重。
他說你已經養成了習慣，總是向公司要很多錢來支付自己的開銷。
” 雙眼的抽搐停頓了一會兒，厄克特心想，奧尼爾全身都沒動彈，這可真少見。
“羅傑，我向你保證，這不是我下的套，也不是想戲弄你。
這件事絕對隻有你知我知。
但如果我要幫你，那就得明确知道這些是不是事實。
” 面前這張臉和眼睛又開始活泛起來。
奧尼爾那時刻準備着的大笑又略帶緊張地出現了，“弗朗西斯，我向你保證，沒什麼問題的，完全沒問題。
當然我這樣做是傻了點。
但很感激你跟我明說。
很簡單，有時候我會有些宣傳方面的支出，走公司的渠道比報到黨内更容易一些。
比如給記者買杯喝的啊，或者請黨派的捐助人吃頓飯什麼的。
”奧尼爾語速飛快地解釋，明顯是事先排練過的。
“你看看，要是我自己出錢，就得跟黨内報銷了。
報下來的速度有多慢你也知道，至少兩個月呢！你知道走的這些流程和效率，好像支票上的墨水永遠也幹不了似的。
坦白說，像我的薪水和這樣的報銷，我可負擔不起。
所以我就走公司這條路。
我立刻就能拿到花出去的錢，他們就從自己的賬戶進行開銷。
這就好像黨派為他們提供了無息貸款。
與此同時我又順利地開展了工作。
花費的量是非常少的。
” 奧尼爾伸手拿酒杯，厄克特則摸着手指，看着眼前這人将杯中物一飲而盡。
“