第六章 · 2
關燈
小
中
大
到了一份冒險的、美妙的禮物。
自由的禮物。
這個金色上帝……”——譯到這兒，斯内皮爾暫停了一下，正好長得足以細細品味這一刻；然後繼續——“……這個金色上帝，自從‘第一棵樹’開始就已預示了他向我們的回歸。
他告訴我們現在他不會成為我們的主人了，我們自由地按我們自己的意願進行選擇——我們必須選擇；因為所有有生命的東西都必須選擇他們自己的命運。
他已來了，尊敬的長者們，而他又将離去；我們也許不再是他神聖指引的奴隸了。
我們是自由的。
然而我們必須怎樣表現？一個埃瓦克人對森林的愛會因為也可能禹開它而減少嗎？不——他的愛反而會增加，就因為他可能離開它，但是他留了下來。
對金色上帝的聲音也是如此：我們可以閉上我們的眼睛；但我們在聽。
他的朋友們告訴了我們一種‘力量’，一種偉大的、有生命的神靈，我們都是它的一部份，正如樹葉是分開的但仍是樹的一部份一樣。
我們也知道這種神靈，尊敬的長老們，盡管我們并不把它叫作‘力量’。
金色上帝的朋友們說這個‘力量’正處于巨大的危險中，在這裡以及在每個地方。
當火焰到達森林時，什麼東西會是安全的？即使那棵‘巨樹’——所有的東西都是它的一部份，——也不會；它的樹葉不會，它的樹根不會，它的鳥兒也不會。
全都在危險中，永遠。
對抗這麼一種火焰是一件勇敢的事情，尊敬的長老們。
許多人會死去，而森林長存。
但埃瓦克人是勇敢的。
” 這隻小熊把他的目光注視在屋子裡的每個人身上。
沒有誰說一句話；然而，交流卻是強烈的。
這樣過了一舍之後，他總結了他的陳述。
“尊敬的長老們，我們必須幫助這個高尚的組織，不僅僅是為了樹，更多的還是為了樹上的樹葉。
這些反軍就象埃瓦克人，就象樹葉。
被風吹雨打，被這個世界上成群的蝗蟲吃個精光——然而我們自己撲向燃燒的火上，其他人就會知道光的溫暖；我們用自己鋪成一張柔軟的床，其他人就會知道休息；我們在襲擊我們的狂風中飛舞，把混亂的恐懼射進我們敵人的心中；我們改變顔色，就在季節要求我們改變時。
因此我們必須幫助我們的樹葉兄弟，這些反軍們——因為一個改變的季節已經在這麼召喚我們了。
” 平靜地，他站在他們面前，小小的火焰在他眼中舞動着。
在一個好象無始無終的時刻中，整個世界都靜止了。
長老們被打動了。
他們沒有再說其它的話，都同意地點點頭。
也許他們有心靈感應。
最後，切帕首領站起來，并且，沒有前言，發表了一個簡短的聲明。
立刻，擊鼓聲開始在整個村落中回響起來。
長者們跳起來——完全不再那麼嚴肅了——并沖過小屋來擁抱反軍将土們。
提勃甚至開始擁抱阿杜，但當小機器人一邊退開一邊發出一個警告的低聲嘯叫時，他重新考慮了一下，決定還是别這樣。
相反，他急速沖過去，興高采烈地跳到了類人猿背上。
漢不太确定地笑了笑。
“發生了什麼事？” “我也不清楚，”萊亞用她的嘴角回答道，“但看上去還不太壞。
” 盧克，象其他人一樣，也在分享着這個快樂的時刻——不管它意味着什麼——帶着一個愉快的笑容和一股散發的熱情。
但突然地，一團黑雲籠罩住他的心，盤旋在那兒，把一個冷飕飕的寒戰塞進他靈魂的角落裡。
他努力把這種痕迹從臉上抹去，戴上一張面具。
沒有人注意到了他的變化。
威克特正在向斯内皮爾解釋目前這個情形，金色機器人終于點點頭。
表示了他的理解。
然後他轉過身，帶着一個興高采烈的手勢，轉向反軍們。
“現在，我們是這個村落的一部份了。
” “我一直都希望這樣。
”索洛說。
斯内皮爾盡量不理會這個好挖苦人的星際船長，繼續對其他人說話。
“首領已發誓要幫助我們，不管以哪種方式也要把那群邪惡的人趕出他們的土地。
” “哦，微薄的幫助也比沒有幫助要好，我總是這麼說。
”索洛咯咯地笑了起
自由的禮物。
這個金色上帝……”——譯到這兒，斯内皮爾暫停了一下，正好長得足以細細品味這一刻；然後繼續——“……這個金色上帝，自從‘第一棵樹’開始就已預示了他向我們的回歸。
他告訴我們現在他不會成為我們的主人了，我們自由地按我們自己的意願進行選擇——我們必須選擇；因為所有有生命的東西都必須選擇他們自己的命運。
他已來了，尊敬的長者們，而他又将離去；我們也許不再是他神聖指引的奴隸了。
我們是自由的。
然而我們必須怎樣表現？一個埃瓦克人對森林的愛會因為也可能禹開它而減少嗎？不——他的愛反而會增加，就因為他可能離開它，但是他留了下來。
對金色上帝的聲音也是如此：我們可以閉上我們的眼睛；但我們在聽。
他的朋友們告訴了我們一種‘力量’，一種偉大的、有生命的神靈，我們都是它的一部份，正如樹葉是分開的但仍是樹的一部份一樣。
我們也知道這種神靈，尊敬的長老們，盡管我們并不把它叫作‘力量’。
金色上帝的朋友們說這個‘力量’正處于巨大的危險中，在這裡以及在每個地方。
當火焰到達森林時，什麼東西會是安全的？即使那棵‘巨樹’——所有的東西都是它的一部份，——也不會；它的樹葉不會，它的樹根不會，它的鳥兒也不會。
全都在危險中，永遠。
對抗這麼一種火焰是一件勇敢的事情，尊敬的長老們。
許多人會死去，而森林長存。
但埃瓦克人是勇敢的。
” 這隻小熊把他的目光注視在屋子裡的每個人身上。
沒有誰說一句話；然而，交流卻是強烈的。
這樣過了一舍之後，他總結了他的陳述。
“尊敬的長老們，我們必須幫助這個高尚的組織，不僅僅是為了樹，更多的還是為了樹上的樹葉。
這些反軍就象埃瓦克人，就象樹葉。
被風吹雨打，被這個世界上成群的蝗蟲吃個精光——然而我們自己撲向燃燒的火上，其他人就會知道光的溫暖；我們用自己鋪成一張柔軟的床，其他人就會知道休息；我們在襲擊我們的狂風中飛舞，把混亂的恐懼射進我們敵人的心中；我們改變顔色，就在季節要求我們改變時。
因此我們必須幫助我們的樹葉兄弟，這些反軍們——因為一個改變的季節已經在這麼召喚我們了。
” 平靜地，他站在他們面前，小小的火焰在他眼中舞動着。
在一個好象無始無終的時刻中，整個世界都靜止了。
長老們被打動了。
他們沒有再說其它的話，都同意地點點頭。
也許他們有心靈感應。
最後，切帕首領站起來，并且，沒有前言，發表了一個簡短的聲明。
立刻，擊鼓聲開始在整個村落中回響起來。
長者們跳起來——完全不再那麼嚴肅了——并沖過小屋來擁抱反軍将土們。
提勃甚至開始擁抱阿杜，但當小機器人一邊退開一邊發出一個警告的低聲嘯叫時，他重新考慮了一下，決定還是别這樣。
相反，他急速沖過去，興高采烈地跳到了類人猿背上。
漢不太确定地笑了笑。
“發生了什麼事？” “我也不清楚，”萊亞用她的嘴角回答道，“但看上去還不太壞。
” 盧克，象其他人一樣，也在分享着這個快樂的時刻——不管它意味着什麼——帶着一個愉快的笑容和一股散發的熱情。
但突然地，一團黑雲籠罩住他的心，盤旋在那兒，把一個冷飕飕的寒戰塞進他靈魂的角落裡。
他努力把這種痕迹從臉上抹去，戴上一張面具。
沒有人注意到了他的變化。
威克特正在向斯内皮爾解釋目前這個情形，金色機器人終于點點頭。
表示了他的理解。
然後他轉過身，帶着一個興高采烈的手勢，轉向反軍們。
“現在，我們是這個村落的一部份了。
” “我一直都希望這樣。
”索洛說。
斯内皮爾盡量不理會這個好挖苦人的星際船長，繼續對其他人說話。
“首領已發誓要幫助我們，不管以哪種方式也要把那群邪惡的人趕出他們的土地。
” “哦，微薄的幫助也比沒有幫助要好，我總是這麼說。
”索洛咯咯地笑了起