第六章 · 2
關燈
小
中
大
屋子裡充滿了使人透不過氣來的、深深的沉默。
隻有火焰輕輕地劈叭響着發出它明亮但又神秘莫測的自言自語。
在所有人中，索洛最先張嘴說話了，為他們這群人。
為反軍聯盟。
“告訴他們，金竹竿——”他向機器人笑了笑，第一次帶着有意識的慈愛，“告訴他們很難翻譯一場反抗運動，因此也許不應該由一個翻譯來講這個故事。
因此我将親自來講。
他們不應該因為我們正在請求他們而幫助我們，他們甚至不應該因為這涉及到他們自己的利益而幫助我們——即使确實如此，你知道——隻是舉個例子，帝國正從這顆衛星上開發出許多能量去運轉它的偏導護罩，而在冬天到來時你們這些家夥将非常需要這些能量。
我的意思是你們将受到傷害……但不用擔心那一點。
告訴他們，斯内皮爾。
” 斯内皮爾翻譯了。
漢繼續說。
“但這并不是他們為什麼應該幫助我們的原因，而是我過去為什麼幹走私的原因。
因為它涉及到我的利益。
但現在不再是這樣了。
是的，無論如何，不隻是那些了。
大多數時候我為我的朋友做事，現在——因為其它還有什麼東西有如此重要？金錢？權力？加巴都擁有這些，而你們知道他發生了什麼事嗎？好吧，好吧，關鍵是——你的朋友是……你的朋友。
你們明白嗎？” 這是萊亞聽到過的最口齒不清的抗辯之一，但卻使她的眼中充滿了淚水。
而另一方面，埃瓦克人們仍保持着沉默，仍無動于衷。
提勃跟一個淡泊寡欲似的小人咕哝着交換了一些看法；其餘的仍一動不動，他們的表情很難辨認出來。
在另一個較久的暫停後，盧克清了清他的喉嚨。
“我想這個觀念也許很抽象——也許是難引出那些聯系。
”他慢慢地開始了，“但它對整個星系，對我們反軍軍隊消滅出現在恩多的帝國來說，都極度重要。
擡頭看看，那兒，看過屋頂上的煙囪。
就通過那個小洞，你們就能數到一百顆星星。
在整片天空中，還有幾百萬顆，而另外還有幾十億顆你們看都看不到。
這些星星都有它們自己的行星、衛星，以及象你們一樣快樂的人民。
而帝國正在毀滅所有這些。
你們可能……當你們仰面躺着，盯着上面所有那些閃爍星光時，你們可能頭暈目眩。
你們可能幾乎要……爆炸。
有時，它們是如此的美麗，而你們正是這種美麗的一部份。
它們全都是同樣那種“力量”的一部份。
而帝國正試圖熄滅所有這些光明。
” 斯内皮爾花了一會功夫才譯完這些話——他隻是想把每個詞都譯準确，當他最終停止了說話時，長老們發出一陣廣泛的吱吱叫聲，聲音時高時低，停下然後又重新開始。
萊亞知道盧克正努力表達什麼意思，但她非常擔心埃瓦克人看不到其中的聯系。
然而，它們在本質上是具有聯系的，隻要她能為他們在中間架一座橋。
她想起早些時候她在森林中的經曆——她與樹木合為一體的感覺，那些樹木伸展的樹枝看上去好象摸到了星星；而星星，它們的光亮就象瀑布似落下的魔力一樣滲入下來。
她感覺到她内心那種魔力的力量，它在小屋四周回蕩看，從生命到生命，然後又流過她，使她更加的強大了；直到她感到幾乎與這些埃瓦克人合為一體——感到就象她理解他們，認識他們；與他們共謀，在這個詞最原始的意義上：他們共同呼吸着同樣的空氣。
争論漸漸平息下來，最後在小屋中又留下了一個安靜的時刻。
萊亞的呼吸也平靜了。
帶着一種安祥的自信，她向讨論會作出了她的呼籲。
“為了那些樹。
” 這就是她說的所有話。
每個人都在期待更多的，但沒有更多的；隻是這句簡短的、不直截了當的進發。
威克特一直以觀察着事态的發展，帶着越來越強烈的擔心。
有幾次，他明顯地在以極大的困難克制自己不要進入讨論會的演說中——但現在他跳起來，在小屋兩邊來來回回地走了幾次，最後停下來，面對着長老們，開始了他自己熱情詳溢的講話。
斯内皮爾為他的朋友們翻譯出來。
“尊敬的長者們，這個夜晚，我們收
隻有火焰輕輕地劈叭響着發出它明亮但又神秘莫測的自言自語。
在所有人中，索洛最先張嘴說話了，為他們這群人。
為反軍聯盟。
“告訴他們，金竹竿——”他向機器人笑了笑，第一次帶着有意識的慈愛，“告訴他們很難翻譯一場反抗運動，因此也許不應該由一個翻譯來講這個故事。
因此我将親自來講。
他們不應該因為我們正在請求他們而幫助我們，他們甚至不應該因為這涉及到他們自己的利益而幫助我們——即使确實如此，你知道——隻是舉個例子，帝國正從這顆衛星上開發出許多能量去運轉它的偏導護罩，而在冬天到來時你們這些家夥将非常需要這些能量。
我的意思是你們将受到傷害……但不用擔心那一點。
告訴他們，斯内皮爾。
” 斯内皮爾翻譯了。
漢繼續說。
“但這并不是他們為什麼應該幫助我們的原因，而是我過去為什麼幹走私的原因。
因為它涉及到我的利益。
但現在不再是這樣了。
是的，無論如何，不隻是那些了。
大多數時候我為我的朋友做事，現在——因為其它還有什麼東西有如此重要？金錢？權力？加巴都擁有這些，而你們知道他發生了什麼事嗎？好吧，好吧，關鍵是——你的朋友是……你的朋友。
你們明白嗎？” 這是萊亞聽到過的最口齒不清的抗辯之一，但卻使她的眼中充滿了淚水。
而另一方面，埃瓦克人們仍保持着沉默，仍無動于衷。
提勃跟一個淡泊寡欲似的小人咕哝着交換了一些看法；其餘的仍一動不動，他們的表情很難辨認出來。
在另一個較久的暫停後，盧克清了清他的喉嚨。
“我想這個觀念也許很抽象——也許是難引出那些聯系。
”他慢慢地開始了，“但它對整個星系，對我們反軍軍隊消滅出現在恩多的帝國來說，都極度重要。
擡頭看看，那兒，看過屋頂上的煙囪。
就通過那個小洞，你們就能數到一百顆星星。
在整片天空中，還有幾百萬顆，而另外還有幾十億顆你們看都看不到。
這些星星都有它們自己的行星、衛星，以及象你們一樣快樂的人民。
而帝國正在毀滅所有這些。
你們可能……當你們仰面躺着，盯着上面所有那些閃爍星光時，你們可能頭暈目眩。
你們可能幾乎要……爆炸。
有時，它們是如此的美麗，而你們正是這種美麗的一部份。
它們全都是同樣那種“力量”的一部份。
而帝國正試圖熄滅所有這些光明。
” 斯内皮爾花了一會功夫才譯完這些話——他隻是想把每個詞都譯準确，當他最終停止了說話時，長老們發出一陣廣泛的吱吱叫聲，聲音時高時低，停下然後又重新開始。
萊亞知道盧克正努力表達什麼意思，但她非常擔心埃瓦克人看不到其中的聯系。
然而，它們在本質上是具有聯系的，隻要她能為他們在中間架一座橋。
她想起早些時候她在森林中的經曆——她與樹木合為一體的感覺，那些樹木伸展的樹枝看上去好象摸到了星星；而星星，它們的光亮就象瀑布似落下的魔力一樣滲入下來。
她感覺到她内心那種魔力的力量，它在小屋四周回蕩看，從生命到生命，然後又流過她，使她更加的強大了；直到她感到幾乎與這些埃瓦克人合為一體——感到就象她理解他們，認識他們；與他們共謀，在這個詞最原始的意義上：他們共同呼吸着同樣的空氣。
争論漸漸平息下來，最後在小屋中又留下了一個安靜的時刻。
萊亞的呼吸也平靜了。
帶着一種安祥的自信，她向讨論會作出了她的呼籲。
“為了那些樹。
” 這就是她說的所有話。
每個人都在期待更多的，但沒有更多的；隻是這句簡短的、不直截了當的進發。
威克特一直以觀察着事态的發展，帶着越來越強烈的擔心。
有幾次，他明顯地在以極大的困難克制自己不要進入讨論會的演說中——但現在他跳起來，在小屋兩邊來來回回地走了幾次，最後停下來，面對着長老們，開始了他自己熱情詳溢的講話。
斯内皮爾為他的朋友們翻譯出來。
“尊敬的長者們，這個夜晚，我們收