第8節 蒼蠅和蜘蛛
關燈
小
中
大
這下他們再也沒辦法到對岸去察看那似乎被射中的野鹿；這時，他們卻剛好聽見微弱的号角聲，以及獵犬咆哮的聲音。
衆人全都沉默下來，當大夥坐在地上時可以清楚地聽見小徑北方似乎有人開始狩獵，但卻看不見任何的迹象。
他們就在那邊坐了很長的一段時間，不敢輕舉妄動。
龐伯的胖臉上挂着微笑，甜甜地睡着，似乎對目前任何困擾都不在意。
突然，眼前的小徑上出現了幾隻白色的野鹿，一隻高大的雌鹿和幾隻幼鹿，它們純白的毛皮和之前的黑鹿構成了強烈的對比。
野鹿立刻無聲無息地消失在森林中，矮人們徒勞無功對它們發射箭矢。
“住手！住手！”索林大喊道，但一切都太遲了，興奮的矮人已經浪費掉最後的箭矢，比翁好心送給他們的弓箭也落得毫無用處。
那天晚上，一行人的士氣十分低落，稍後幾天他們的心情更是落到了谷底。
他們已經越過了魔法的溪流，但溪流之後的小徑似乎還是同樣的蜿蜒曲折，森林也沒有任何改變。
如果他們明白那場狩獵和白鹿出現的意義，他們就會知道終于靠近了森林的東緣；很快的，隻要他們堅持下去，就會發現樹木越來越稀少、陽光越來越明亮。
但是，他們并不知道，一行人除了沉重的心情之外，還必須要背着沉重的龐伯前進。
他們使盡力氣，四個人輪流擡着這個胖子，其他人則是必須協助攜帶那些人的背包。
如果不是因為背包的重量已經大幅減輕，他們可能無法完成這個任務；而且，傻笑的龐伯和食物比起來，實在不是可以激勵人心的負擔。
過不了幾天，他們就陷入了完全沒有糧食和飲水的窘境。
森林中沒有任何可吃的食物，隻有蕈類和發出怪味的草葉。
在越過魔法溪流四天之後，他們來到了一個四面都是柏樹的區域。
一開始，他們對于這改變感到相當高興，因為底下不再有那麼濃密的雜草，陰影也變得稀疏許多。
四周開始有了些綠光，在某些地方，你甚至可以看見小徑兩邊的景色；但是，這種綠光隻能讓他們看見成排成列的樹木，像是某個幽深墓穴中無窮無盡的石柱一樣。
空氣開始流動，也有了特殊的聲響；但這卻讓人有種憂傷的感覺，他們踐踏着無數個秋天以來，不停堆積在地面上的腐敗落葉。
龐伯依舊沉睡着，大夥都覺得無比的疲憊。
有時，他們會聽見讓人不安的笑聲，有時則是在遠方會有唱歌的聲音。
那笑語聲是相當悅耳的聲音，和半獸人截然不同，但聽起來卻有些詭異陌生，讓他們一點也不覺得安心，隻是想要逼出最後的力氣，盡量遠離這個地方。
兩天之後，他們發現小徑開始往下傾斜，不久之後，大夥就來到了一座長滿了橡樹的山谷中。
“難道這個該死的樹林永遠都沒有盡頭嗎？”索林說：“有沒有人可以爬到樹頂上，去看看外面是什麼狀況？我看我們隻能挑個最高的樹木來試試運氣了！” 當然，這個所謂的“有沒有人”就是比爾博了。
他們選擇他的原因是因為，如果爬樹的人要能夠把頭探出樹林外，那麼他一定要夠輕，可以讓頂端的枝丫承擔他的重量。
可憐的巴金斯先生對爬樹一直沒有多少經驗，但衆人還是半逼半勸地将他推上路邊一棵古老的橡樹上，他隻能使盡渾身解數往上爬。
他奮力地穿越了濃密的枝丫，中間還被樹枝打到好幾次。
樹汁和生長在樹皮上的苔藓，很快地就把他搞得渾身又黑又綠，他不隻一次從樹枝上滑落下來，最後又險象環生地抓住了下面的枝丫；他好不容易才小心翼翼地靠近了樹頂。
在這段漫長得彷佛幾百年的時間中，他滿腦子都在擔心樹上是否有蜘蛛，以及他等下要怎麼下來（除了摔下來之外）。
終于，他把頭伸出樹海之外，也的确讓他遇到了好幾隻蜘蛛。
幸好這些都是一些普通大小的蜘蛛，他們的目标則是那些蝴蝶們。
比爾博的視力一時間差點被陽光給炫盲了，他可以聽見矮人在底下性急地叫喊着，但他隻能拼命眨眼睛，沒辦法回答；過了好一陣子，他才适應了這光芒。
當他适應了這刺眼的光線之後，他發現四周都被深綠色的大海所包圍，樹梢在微風輕拂之下左右擺動，滿天都是飛舞的蝴蝶。
我想，它們多半是一種叫作“紫色帝王蝶”的蝴蝶，那是種喜歡在橡樹頂端栖息的蝴蝶，不過，這些可不是紫色的，它們是深黑色的，并且身上也沒有任何的記号。
他仔細地欣賞了這些“黑色帝王蝶”很長的一段時間，同時享受着風吹過發稍和臉上的舒服感覺。
不過，一段時間之後，底下開始跺腳咆哮的矮人，才讓他又想起了有正事該辦。
可惜，眼前的狀況卻十分的不妙，他不管往哪個方向看，都看不到樹海有任何的界線。
他因為眼前的陽光和翠綠景象而振奮起來的心情，也開始往下沉，由于胃空空如也，因此這次心情沉得特别深。
如同我之前告訴過你們的，他們距離森林的邊緣并不遠。
如果比爾博夠冷靜和仔細的話，他會發現自己所在的樹木，其實是位于一個山谷的中央，因此，從樹頂所看到的景象才會是四面八方都是濃密的樹林，在地形的限制下，他本來就看不見森林的盡頭究竟在哪裡。
不過，他并沒發現這件事情，最後還是失望地爬下樹來。
他又熱又黏，渾身還都是擦傷，在底下幽暗的環境中，他剛開始還什麼都看不見。
很快的，他的報告就讓大夥都陷入了同樣的低潮中。
“這座森林往四面八方不停的延伸！我們該怎麼辦？派哈比人來又有什麼用！”他們大喊着，彷佛這是他的錯一樣。
他們根本不在乎有什麼蝴蝶的蹤影，而當他描述輕風吹拂的景象時，他們就覺得更生氣；因為矮人們身體都太笨重，根本沒辦法爬那麼高。
※※※ 那天晚上，他們吃完了最後一點點的食物，第二天早晨一起床，他們唯一知道的就是自己肚子還是餓得好像有小蟲在裡面爬一樣。
天空正在下着大雨，有許多水滴穿過濃密的樹林，落到地面上來，這隻是讓他們發現自己的喉嚨有多幹渴而已，實際上一點幫助也沒有。
你沒辦法張大嘴巴站在橡樹下，呆呆地等着有水滴下來。
出人意料之外的，唯一的安慰竟然是來自于龐伯。
他突然間醒了過來，搔着腦袋。
他不知道自己身在何處，或是為什麼這麼饑餓，因為他已經忘記了從五月出發那天以來的所有事情。
他記得的最後一件事情，就是在哈比人家中所舉行的派對。
他們花了很大的功夫，才讓他相信這其間經曆了許多的冒險。
當他聽說糧食已經吃完之後，不禁沮喪地坐下來哭泣，因為他覺得非常虛弱，雙腿也毫無力氣。
“我幹嘛要醒過來！”他嚎啕着說：“我剛剛正在做着美夢，我夢到我走在一個和這裡一樣的森林中，隻不過樹木上插着火把、樹枝上挂着油燈、地面上還點着營火，到處都在舉辦狂歡宴會……永遠持續不停的宴會。
一個森林之王頭上帶着落葉綴成的皇冠，大家都在快樂地唱着歌，吃的喝的都多到數不清楚！” “你不要說了！”索林說：“事實上，如果你不能告訴我們别的消息，你最好閉上嘴。
我們之前已經受夠閣下體重的虐待，如果你沒有醒過來，我們就準備把你丢在森林裡面作夢了。
即使你好幾周不吃不喝，扛起來也重得要人命。
” 除了勒緊褲帶之外，大夥也别無對策。
他們隻能扛着空蕩蕩的背包和袋子，心情低落地繼續沿着小徑往前走，心中懷疑自己在餓死之前是否能夠看到道路的盡頭。
他們就這樣走了一整天，不隻速度很慢，更疲倦得難以想像。
龐伯一直不停哭鬧着，說他的兩腿無力，好想要躺下來睡覺。
“不行，不可以！”他們說：“讓你的腿好好運動一下，我們已經替你分攤夠了。
” 不論大家好說歹說，這家夥最後還是一屁股坐在地上，拒絕繼續前進。
“要走你們走，”他說：“如果我路上找不到東西吃，我甯願躺在這裡作夢，夢中有很多的美食，我真希望自己永遠不要醒來。
” 就在那時，走在最前面的巴林大喊道：“那是什麼？我想我看見森林裡面有火光！” 他們全都擠到前面去，看來，在蠻遠的地方似乎在黑暗中閃動着紅光；接着，旁邊又冒出了另一朵火花，然後是另一朵。
連龐伯都爬了起來，一行人不顧一切地往前飛奔，根本不在乎那是食人妖或是半獸人。
他們眼前的光亮是在小徑的左邊，當他們終于來到火光附近的時候，看起來那些火把都是在樹下熊熊燃燒着的，隻是距離小徑頗有一段距離。
“看起來我的夢想成真了！”龐伯氣喘籲籲地從後面趕上來，邊上氣不接下氣地說。
他想要沖過去追逐那些光亮，但其他人對于巫師和比翁的警告都不敢忘懷。
“如果你沒辦法活着回來，有再多東西吃都沒用，”索林說。
“如果沒有東西吃，我們反正也活不了多久了！”龐伯說，比爾博衷心地同意他的看法。
他們争執了一段時間，最後同意派出幾名探子，悄悄地靠近那些光芒，搞清楚那究竟是什麼狀況。
但是，這時，他們又無法決定到底該派誰去，似乎大家都不急着冒永遠找不到路回來的危險。
最後，饑餓壓倒了警語，由于龐伯一直不停地描述他在夢中看到的種種美食，矮人們全部離開小徑，沖向森林深處。
在經過了好一番
衆人全都沉默下來，當大夥坐在地上時可以清楚地聽見小徑北方似乎有人開始狩獵，但卻看不見任何的迹象。
他們就在那邊坐了很長的一段時間，不敢輕舉妄動。
龐伯的胖臉上挂着微笑，甜甜地睡着，似乎對目前任何困擾都不在意。
突然，眼前的小徑上出現了幾隻白色的野鹿，一隻高大的雌鹿和幾隻幼鹿，它們純白的毛皮和之前的黑鹿構成了強烈的對比。
野鹿立刻無聲無息地消失在森林中，矮人們徒勞無功對它們發射箭矢。
“住手！住手！”索林大喊道，但一切都太遲了，興奮的矮人已經浪費掉最後的箭矢，比翁好心送給他們的弓箭也落得毫無用處。
那天晚上，一行人的士氣十分低落，稍後幾天他們的心情更是落到了谷底。
他們已經越過了魔法的溪流，但溪流之後的小徑似乎還是同樣的蜿蜒曲折，森林也沒有任何改變。
如果他們明白那場狩獵和白鹿出現的意義，他們就會知道終于靠近了森林的東緣；很快的，隻要他們堅持下去，就會發現樹木越來越稀少、陽光越來越明亮。
但是，他們并不知道，一行人除了沉重的心情之外，還必須要背着沉重的龐伯前進。
他們使盡力氣，四個人輪流擡着這個胖子，其他人則是必須協助攜帶那些人的背包。
如果不是因為背包的重量已經大幅減輕，他們可能無法完成這個任務；而且，傻笑的龐伯和食物比起來，實在不是可以激勵人心的負擔。
過不了幾天，他們就陷入了完全沒有糧食和飲水的窘境。
森林中沒有任何可吃的食物，隻有蕈類和發出怪味的草葉。
在越過魔法溪流四天之後，他們來到了一個四面都是柏樹的區域。
一開始，他們對于這改變感到相當高興，因為底下不再有那麼濃密的雜草，陰影也變得稀疏許多。
四周開始有了些綠光，在某些地方，你甚至可以看見小徑兩邊的景色；但是，這種綠光隻能讓他們看見成排成列的樹木，像是某個幽深墓穴中無窮無盡的石柱一樣。
空氣開始流動，也有了特殊的聲響；但這卻讓人有種憂傷的感覺，他們踐踏着無數個秋天以來，不停堆積在地面上的腐敗落葉。
龐伯依舊沉睡着，大夥都覺得無比的疲憊。
有時，他們會聽見讓人不安的笑聲，有時則是在遠方會有唱歌的聲音。
那笑語聲是相當悅耳的聲音，和半獸人截然不同，但聽起來卻有些詭異陌生，讓他們一點也不覺得安心，隻是想要逼出最後的力氣，盡量遠離這個地方。
兩天之後，他們發現小徑開始往下傾斜，不久之後，大夥就來到了一座長滿了橡樹的山谷中。
“難道這個該死的樹林永遠都沒有盡頭嗎？”索林說：“有沒有人可以爬到樹頂上，去看看外面是什麼狀況？我看我們隻能挑個最高的樹木來試試運氣了！” 當然，這個所謂的“有沒有人”就是比爾博了。
他們選擇他的原因是因為，如果爬樹的人要能夠把頭探出樹林外，那麼他一定要夠輕，可以讓頂端的枝丫承擔他的重量。
可憐的巴金斯先生對爬樹一直沒有多少經驗，但衆人還是半逼半勸地将他推上路邊一棵古老的橡樹上，他隻能使盡渾身解數往上爬。
他奮力地穿越了濃密的枝丫，中間還被樹枝打到好幾次。
樹汁和生長在樹皮上的苔藓，很快地就把他搞得渾身又黑又綠，他不隻一次從樹枝上滑落下來，最後又險象環生地抓住了下面的枝丫；他好不容易才小心翼翼地靠近了樹頂。
在這段漫長得彷佛幾百年的時間中，他滿腦子都在擔心樹上是否有蜘蛛，以及他等下要怎麼下來（除了摔下來之外）。
終于，他把頭伸出樹海之外，也的确讓他遇到了好幾隻蜘蛛。
幸好這些都是一些普通大小的蜘蛛，他們的目标則是那些蝴蝶們。
比爾博的視力一時間差點被陽光給炫盲了，他可以聽見矮人在底下性急地叫喊着，但他隻能拼命眨眼睛，沒辦法回答；過了好一陣子，他才适應了這光芒。
當他适應了這刺眼的光線之後，他發現四周都被深綠色的大海所包圍，樹梢在微風輕拂之下左右擺動，滿天都是飛舞的蝴蝶。
我想，它們多半是一種叫作“紫色帝王蝶”的蝴蝶，那是種喜歡在橡樹頂端栖息的蝴蝶，不過，這些可不是紫色的，它們是深黑色的，并且身上也沒有任何的記号。
他仔細地欣賞了這些“黑色帝王蝶”很長的一段時間，同時享受着風吹過發稍和臉上的舒服感覺。
不過，一段時間之後，底下開始跺腳咆哮的矮人，才讓他又想起了有正事該辦。
可惜，眼前的狀況卻十分的不妙，他不管往哪個方向看，都看不到樹海有任何的界線。
他因為眼前的陽光和翠綠景象而振奮起來的心情，也開始往下沉，由于胃空空如也，因此這次心情沉得特别深。
如同我之前告訴過你們的，他們距離森林的邊緣并不遠。
如果比爾博夠冷靜和仔細的話，他會發現自己所在的樹木，其實是位于一個山谷的中央，因此，從樹頂所看到的景象才會是四面八方都是濃密的樹林，在地形的限制下，他本來就看不見森林的盡頭究竟在哪裡。
不過，他并沒發現這件事情，最後還是失望地爬下樹來。
他又熱又黏，渾身還都是擦傷，在底下幽暗的環境中，他剛開始還什麼都看不見。
很快的，他的報告就讓大夥都陷入了同樣的低潮中。
“這座森林往四面八方不停的延伸！我們該怎麼辦？派哈比人來又有什麼用！”他們大喊着，彷佛這是他的錯一樣。
他們根本不在乎有什麼蝴蝶的蹤影，而當他描述輕風吹拂的景象時，他們就覺得更生氣；因為矮人們身體都太笨重，根本沒辦法爬那麼高。
※※※ 那天晚上，他們吃完了最後一點點的食物，第二天早晨一起床，他們唯一知道的就是自己肚子還是餓得好像有小蟲在裡面爬一樣。
天空正在下着大雨，有許多水滴穿過濃密的樹林，落到地面上來，這隻是讓他們發現自己的喉嚨有多幹渴而已，實際上一點幫助也沒有。
你沒辦法張大嘴巴站在橡樹下，呆呆地等着有水滴下來。
出人意料之外的，唯一的安慰竟然是來自于龐伯。
他突然間醒了過來，搔着腦袋。
他不知道自己身在何處，或是為什麼這麼饑餓，因為他已經忘記了從五月出發那天以來的所有事情。
他記得的最後一件事情，就是在哈比人家中所舉行的派對。
他們花了很大的功夫，才讓他相信這其間經曆了許多的冒險。
當他聽說糧食已經吃完之後，不禁沮喪地坐下來哭泣，因為他覺得非常虛弱，雙腿也毫無力氣。
“我幹嘛要醒過來！”他嚎啕着說：“我剛剛正在做着美夢，我夢到我走在一個和這裡一樣的森林中，隻不過樹木上插着火把、樹枝上挂着油燈、地面上還點着營火，到處都在舉辦狂歡宴會……永遠持續不停的宴會。
一個森林之王頭上帶着落葉綴成的皇冠，大家都在快樂地唱着歌，吃的喝的都多到數不清楚！” “你不要說了！”索林說：“事實上，如果你不能告訴我們别的消息，你最好閉上嘴。
我們之前已經受夠閣下體重的虐待，如果你沒有醒過來，我們就準備把你丢在森林裡面作夢了。
即使你好幾周不吃不喝，扛起來也重得要人命。
” 除了勒緊褲帶之外，大夥也别無對策。
他們隻能扛着空蕩蕩的背包和袋子，心情低落地繼續沿着小徑往前走，心中懷疑自己在餓死之前是否能夠看到道路的盡頭。
他們就這樣走了一整天，不隻速度很慢，更疲倦得難以想像。
龐伯一直不停哭鬧着，說他的兩腿無力，好想要躺下來睡覺。
“不行，不可以！”他們說：“讓你的腿好好運動一下，我們已經替你分攤夠了。
” 不論大家好說歹說，這家夥最後還是一屁股坐在地上，拒絕繼續前進。
“要走你們走，”他說：“如果我路上找不到東西吃，我甯願躺在這裡作夢，夢中有很多的美食，我真希望自己永遠不要醒來。
” 就在那時，走在最前面的巴林大喊道：“那是什麼？我想我看見森林裡面有火光！” 他們全都擠到前面去，看來，在蠻遠的地方似乎在黑暗中閃動着紅光；接着，旁邊又冒出了另一朵火花，然後是另一朵。
連龐伯都爬了起來，一行人不顧一切地往前飛奔，根本不在乎那是食人妖或是半獸人。
他們眼前的光亮是在小徑的左邊，當他們終于來到火光附近的時候，看起來那些火把都是在樹下熊熊燃燒着的，隻是距離小徑頗有一段距離。
“看起來我的夢想成真了！”龐伯氣喘籲籲地從後面趕上來，邊上氣不接下氣地說。
他想要沖過去追逐那些光亮，但其他人對于巫師和比翁的警告都不敢忘懷。
“如果你沒辦法活着回來，有再多東西吃都沒用，”索林說。
“如果沒有東西吃，我們反正也活不了多久了！”龐伯說，比爾博衷心地同意他的看法。
他們争執了一段時間，最後同意派出幾名探子，悄悄地靠近那些光芒，搞清楚那究竟是什麼狀況。
但是，這時，他們又無法決定到底該派誰去，似乎大家都不急着冒永遠找不到路回來的危險。
最後，饑餓壓倒了警語，由于龐伯一直不停地描述他在夢中看到的種種美食，矮人們全部離開小徑，沖向森林深處。
在經過了好一番
