第8節 蒼蠅和蜘蛛
關燈
小
中
大
他們排成一排繼續前進，這條小徑的入口是兩棵大樹彼此靠在一起，看起來像是通往某個地道的拱門一樣。
兩株樹上挂了太多的寄生藤和苔藓，導緻所有的樹葉看起來都黑漆漆的。
這條道路十分的狹窄，在樹木之間蜿蜒前進。
很快的，入口的亮光看起來就成了遠處的餘光，四周的一片死寂讓他們的腳步聲成了沉重的鼓聲，所有的樹木似乎都饒富興味地側耳傾聽着。
随着他們的雙眼适應了幽暗的光線之後，他們終于可以看見道路兩旁的景象了。
有時，會有微弱的陽光穿透上方濃密的樹葉和糾結的枝幹，幸運地照射進來，讓他們眼前有了别的光源。
但這景象十分的罕見，很快就完全消失了。
森林中有黑色的松鼠，在比爾博銳利的雙眼适應了此地的光線之後，他可以看見這些家夥在小徑邊鬼鬼祟祟地移動，或是在樹幹之後窺探着他們。
在樹叢中還有許多奇怪的聲響，悶哼聲、搔抓聲、以及滾動的聲音，這聲響還會一路擴張到地上堆的老高的腐葉堆中，但是，他看不見到底是什麼生物弄出這些詭異的聲響來。
他們所看見最惡心的東西就是蜘蛛網：這些濃密黑暗的網子擁有特别粗硬的蛛絲，往往會從一棵樹延伸到另一棵樹，或是吊挂在道路兩邊的樹上。
不過，倒是沒有任何的蛛網挂在道路中央，不知道這是由于某種魔法将它們清除，還是有某種他們想不出來的原因。
不久之後，他們就對這森林産生了極為強烈的厭惡感，就像是當初讨厭半獸人的隧道一樣，而且，眼前的景象似乎還更讓人灰心喪志。
他們極為懷念陽光或是天空的景象，更渴求那種涼風吹過臉龐的感覺；但是，在此同時，他們必須不停地往前走。
在森林之中沒有任何空氣流動，似乎永遠就是那種黑暗、窒悶的狀态。
即使連習慣在不見天日的地底隧道中生活的矮人，都可以感到這種壓迫感；更别提習慣擁抱大自然、露天野餐的哈比人了，他覺得自己快要窒息而死。
夜晚是最糟糕的時段，森林中會變得一片漆黑，這可不是一般人想像中的漆黑；這裡到了晚上，黑暗到你連鼻子也看不見。
比爾博試着在鼻子前揮舞雙手，果然什麼也看不見；或許說完全看不見也不是很精确的描述，因為他們可以看見無數的眼睛。
他們睡在一起，輪流守夜，當輪到比爾博值班的時候，他會看見四周的黑暗中有許多的微光閃耀；有時，黃色、綠色或是紅色的雙眼，會從不遠的地方瞪視着他們，然後，那些光芒會慢慢的黯淡下來，又從不遠處再度亮起；有些時候，這些光芒會在他們頭上的枝丫上閃耀着，這是最讓人害怕的景象。
不過，他最讨厭的卻是蒼白、突出的那種眼睛。
“昆蟲的眼睛！”他想：“不是動物的眼睛，隻是大得有些怪異。
” 雖然天氣并不是很冷，但他們還是試着在晚上生火，不過，很快他們就放棄了。
火焰似乎會吸引數以百計、甚至是千計的眼睛靠攏過來，這些神秘的生物卻總是小心翼翼地不讓自己的身軀曝露在微弱火光的照耀之下；更糟糕的是，它會吸引來無數黑色或是深綠色的飛蛾，有些幾乎和你的手掌一樣大。
這些飛蛾會在他們的耳邊不停飛舞，實在讓人難以忍受。
還有那些巨大的蝙蝠，漆黑得如同黑色的禮帽一樣四下飄湯；因此，他們最後隻好放棄了火光，任由黑暗将衆人吞沒。
對哈比人來說，這種難熬的過程似乎持續了數十年之久；由于他們一直嚴格地控管着糧食，因此他随時都保持在饑餓狀态下。
即使是這樣，随着時間慢慢的流逝，他們還是越來越緊張。
食物不會永遠吃不完，事實上，數量已經有些不夠了，他們試着獵捕松鼠，在他們浪費了許多箭矢之後才勉強射到一隻。
最後，當他們把松鼠烤來吃之後，發現味道難吃得可怕，因此就不再浪費時間在打獵上了。
他們也覺得十分口渴，因為他們沒有多少飲水了，在這一段時間内，他們連任何泉水或是河流都沒有遇到。
某一天，他們在小徑上發現了一條奔流的河流，河水十分湍急，但卻沒有多寬，至少在森林中看起來是一片黑暗的。
幸好比翁之前預先警告過他們，否則他們一定會不管河水究竟是什麼顔色，立刻把水壺裝滿，甚至喝得滿肚子都是水。
現在，他們滿腦子隻想到要怎麼樣不弄濕手腳而渡過這條河。
河上本來有條木橋，但看起來似乎已經腐爛落入水中，隻留下兩岸斷折的橋柱。
比爾博跪在河岸邊，看着遠方。
“對岸有艘船！為什麼它不在我們這邊！” “你想那艘船距離多遠？”索林問道，因為他現在知道比爾博的眼力是大夥之中最好的。
“不算太遠，我想大概不超過十二碼。
” “十二碼！我覺得至少有三十碼吧，不過，我的眼睛也不像一百年前那麼管用了。
十二碼和一哩也差不了多少。
我們跳不過去，更不可能冒險渡河或是遊泳過去。
” “你們能夠丢繩子過去嗎？” “那有什麼用？就算我們能夠鈎住那艘船，它也一定是被系起來的。
” “我不認為它被系起來了，”比爾博說：“雖然我在這種光線下不能确定，但在我看來，它似乎隻是靠在岸邊；那邊的道路特别低矮，剛好和河流會合在一起。
” “朵力是力氣最大的，菲力則是最年輕、視力最好的，”索林說：“菲力來這邊，試試看能不能看見巴金斯先生說的那艘船。
” 菲力認為他看得見，因此，當他在打量着那個方向的時候，旁邊的人給他帶來了一條繩子。
他們拿過來好幾條繩子，在最長的一條上綁了一個原先用來固定背包的鐵鈎。
菲力握住鐵鈎，試着抓住平衡感，然後将它一抛丢過河對岸。
它嘩啦一聲落入了水中！“不夠遠！”比爾博看着對岸說：“再多丢幾尺就會落入小舟裡面了，再試試看。
如果你隻是碰到濕掉的繩子，我想河水的魔法還沒辦法傷害你。
” 菲力小心翼翼地将鈎子拉回來，當他觸摸鈎子的時候，臉上露出掙紮的表情。
這次，他用了更大的力氣往外抛。
“穩着點！”比爾博說：“你這次把它丢到河旁的樹林裡面去了，小心的把繩子拉回來。
”菲力慢慢地将繩子往後拉，過了一會兒之後，比爾博說：“小心！鈎子就在船上了，希望鐵鈎能夠勾住什麼東西。
” 它的确勾到了，菲力使勁一拉，小舟卻沒有任何動靜。
奇力趕過來幫忙，接着是歐音和葛羅音。
他們拉了又拉，突然全都摔倒在地上。
比爾博正好抓住了落下的繩子，對岸的小船在拉斷了船纜之後就跟着漂了過來。
“幫幫忙哪！”他大喊着，巴林在千鈞一發中剛好抓住了繩子，不讓小舟沿着河水往下漂。
“它畢竟還是被綁住了！”他看着手中扯斷的船纜，“大夥的力氣可真是大，幸好我們的繩子比較堅固。
” “誰先過？”比爾博問道。
“我先，”索林說：“你和菲力、巴林一起跟着過來。
在那之後是奇力、歐音和葛羅音以及朵力，在來是歐立、諾力、畢佛和波佛，最後則是德瓦林和龐伯。
” “我讨厭每次都是最後，”龐伯說：“這次該換别人了吧。
” “你本來就不應該這麼胖的。
既然你這麼胖，你就應該最後過來，不能讓船承受太重的壓力。
不要羅羅唆唆的抗命，否則你會遇上壞運的。
” “沒有槳耶，我們要怎麼把船從對岸推回來？”哈比人問道。
“給我另一條繩子和另一個鐵鈎，”菲力說，當大夥準備好的時候，他就将繩子往天空盡力一丢。
最後它沒有掉下來，大家都認為這鐵鈎已經挂在樹枝上了。
“進去吧！”菲力說：“你們要有一個人拿着這繩子到另外一邊去，其中一人必須先拿着鐵鈎，等到我們都安全地到達對岸時，就可以把鈎子鈎上，讓這邊的人再把船拉回去。
” 藉着這個方法，他們很快的就都渡過了這條魔法的溪流。
德瓦林拿着繩子踏上岸，龐伯（嘴裡依舊咕哝個不停）正準備要爬出去，卻真的遇上了壞運。
從森林中突然冒出一個看來像是野鹿的身影，它沖進矮人群中，将大夥撞開，準備躍向對岸。
不過，它卻無法安全地跳到對岸。
索林是這些人之中唯一站穩腳步、又保持冷靜的人。
當他們一過到對岸，他就立刻彎弓搭箭，預備對付任何守衛小舟的生物。
這時，他瞄準那跳躍的野獸射出一箭；當它跳到對岸的時候，似乎重重地落在地面上，陰影将它完全包圍，但他們可以聽見一陣掙紮，然後一切就安靜下來。
在他們來得及贊美索林之前，比爾博的尖叫聲讓大家立刻緊張起來。
“龐伯掉進水裡了！龐伯快要淹死了！”他大喊着。
這是真的。
當野獸沖出來的時候，龐伯隻有一隻腳踏上地面。
他一個踉跄，把小舟推了開來，摔進黑暗的水中。
他的手沒有抓住河岸邊濕滑的植物，隻能眼睜睜地看着小舟漂進黑暗之中。
當衆人跑到河邊的時候，可以看見他的帽子漂在水面上。
很快的，他們朝着那方向丢出了帶着鈎子的粗繩。
他抓住了繩子，大夥合力将他拉到岸上。
他從頭到腳都濕透了，但這還不是最糟糕的。
當他一上岸，立刻就睡着了，手還死抓着繩子不放；不管大家怎麼叫，怎麼喊，他還是睡得跟死豬一樣。
他們低頭看着這胖子，詛咒着大夥的運氣和龐伯的笨拙。
小舟漂走了，
兩株樹上挂了太多的寄生藤和苔藓，導緻所有的樹葉看起來都黑漆漆的。
這條道路十分的狹窄，在樹木之間蜿蜒前進。
很快的，入口的亮光看起來就成了遠處的餘光，四周的一片死寂讓他們的腳步聲成了沉重的鼓聲，所有的樹木似乎都饒富興味地側耳傾聽着。
随着他們的雙眼适應了幽暗的光線之後，他們終于可以看見道路兩旁的景象了。
有時，會有微弱的陽光穿透上方濃密的樹葉和糾結的枝幹，幸運地照射進來，讓他們眼前有了别的光源。
但這景象十分的罕見，很快就完全消失了。
森林中有黑色的松鼠，在比爾博銳利的雙眼适應了此地的光線之後，他可以看見這些家夥在小徑邊鬼鬼祟祟地移動，或是在樹幹之後窺探着他們。
在樹叢中還有許多奇怪的聲響，悶哼聲、搔抓聲、以及滾動的聲音，這聲響還會一路擴張到地上堆的老高的腐葉堆中，但是，他看不見到底是什麼生物弄出這些詭異的聲響來。
他們所看見最惡心的東西就是蜘蛛網：這些濃密黑暗的網子擁有特别粗硬的蛛絲，往往會從一棵樹延伸到另一棵樹，或是吊挂在道路兩邊的樹上。
不過，倒是沒有任何的蛛網挂在道路中央，不知道這是由于某種魔法将它們清除，還是有某種他們想不出來的原因。
不久之後，他們就對這森林産生了極為強烈的厭惡感，就像是當初讨厭半獸人的隧道一樣，而且，眼前的景象似乎還更讓人灰心喪志。
他們極為懷念陽光或是天空的景象，更渴求那種涼風吹過臉龐的感覺；但是，在此同時，他們必須不停地往前走。
在森林之中沒有任何空氣流動，似乎永遠就是那種黑暗、窒悶的狀态。
即使連習慣在不見天日的地底隧道中生活的矮人，都可以感到這種壓迫感；更别提習慣擁抱大自然、露天野餐的哈比人了，他覺得自己快要窒息而死。
夜晚是最糟糕的時段，森林中會變得一片漆黑，這可不是一般人想像中的漆黑；這裡到了晚上，黑暗到你連鼻子也看不見。
比爾博試着在鼻子前揮舞雙手，果然什麼也看不見；或許說完全看不見也不是很精确的描述，因為他們可以看見無數的眼睛。
他們睡在一起，輪流守夜，當輪到比爾博值班的時候，他會看見四周的黑暗中有許多的微光閃耀；有時，黃色、綠色或是紅色的雙眼，會從不遠的地方瞪視着他們，然後，那些光芒會慢慢的黯淡下來，又從不遠處再度亮起；有些時候，這些光芒會在他們頭上的枝丫上閃耀着，這是最讓人害怕的景象。
不過，他最讨厭的卻是蒼白、突出的那種眼睛。
“昆蟲的眼睛！”他想：“不是動物的眼睛，隻是大得有些怪異。
” 雖然天氣并不是很冷，但他們還是試着在晚上生火，不過，很快他們就放棄了。
火焰似乎會吸引數以百計、甚至是千計的眼睛靠攏過來，這些神秘的生物卻總是小心翼翼地不讓自己的身軀曝露在微弱火光的照耀之下；更糟糕的是，它會吸引來無數黑色或是深綠色的飛蛾，有些幾乎和你的手掌一樣大。
這些飛蛾會在他們的耳邊不停飛舞，實在讓人難以忍受。
還有那些巨大的蝙蝠，漆黑得如同黑色的禮帽一樣四下飄湯；因此，他們最後隻好放棄了火光，任由黑暗将衆人吞沒。
對哈比人來說，這種難熬的過程似乎持續了數十年之久；由于他們一直嚴格地控管着糧食，因此他随時都保持在饑餓狀态下。
即使是這樣，随着時間慢慢的流逝，他們還是越來越緊張。
食物不會永遠吃不完，事實上，數量已經有些不夠了，他們試着獵捕松鼠，在他們浪費了許多箭矢之後才勉強射到一隻。
最後，當他們把松鼠烤來吃之後，發現味道難吃得可怕，因此就不再浪費時間在打獵上了。
他們也覺得十分口渴，因為他們沒有多少飲水了，在這一段時間内，他們連任何泉水或是河流都沒有遇到。
某一天，他們在小徑上發現了一條奔流的河流，河水十分湍急，但卻沒有多寬，至少在森林中看起來是一片黑暗的。
幸好比翁之前預先警告過他們，否則他們一定會不管河水究竟是什麼顔色，立刻把水壺裝滿，甚至喝得滿肚子都是水。
現在，他們滿腦子隻想到要怎麼樣不弄濕手腳而渡過這條河。
河上本來有條木橋，但看起來似乎已經腐爛落入水中，隻留下兩岸斷折的橋柱。
比爾博跪在河岸邊，看着遠方。
“對岸有艘船！為什麼它不在我們這邊！” “你想那艘船距離多遠？”索林問道，因為他現在知道比爾博的眼力是大夥之中最好的。
“不算太遠，我想大概不超過十二碼。
” “十二碼！我覺得至少有三十碼吧，不過，我的眼睛也不像一百年前那麼管用了。
十二碼和一哩也差不了多少。
我們跳不過去，更不可能冒險渡河或是遊泳過去。
” “你們能夠丢繩子過去嗎？” “那有什麼用？就算我們能夠鈎住那艘船，它也一定是被系起來的。
” “我不認為它被系起來了，”比爾博說：“雖然我在這種光線下不能确定，但在我看來，它似乎隻是靠在岸邊；那邊的道路特别低矮，剛好和河流會合在一起。
” “朵力是力氣最大的，菲力則是最年輕、視力最好的，”索林說：“菲力來這邊，試試看能不能看見巴金斯先生說的那艘船。
” 菲力認為他看得見，因此，當他在打量着那個方向的時候，旁邊的人給他帶來了一條繩子。
他們拿過來好幾條繩子，在最長的一條上綁了一個原先用來固定背包的鐵鈎。
菲力握住鐵鈎，試着抓住平衡感，然後将它一抛丢過河對岸。
它嘩啦一聲落入了水中！“不夠遠！”比爾博看着對岸說：“再多丢幾尺就會落入小舟裡面了，再試試看。
如果你隻是碰到濕掉的繩子，我想河水的魔法還沒辦法傷害你。
” 菲力小心翼翼地将鈎子拉回來，當他觸摸鈎子的時候，臉上露出掙紮的表情。
這次，他用了更大的力氣往外抛。
“穩着點！”比爾博說：“你這次把它丢到河旁的樹林裡面去了，小心的把繩子拉回來。
”菲力慢慢地将繩子往後拉，過了一會兒之後，比爾博說：“小心！鈎子就在船上了，希望鐵鈎能夠勾住什麼東西。
” 它的确勾到了，菲力使勁一拉，小舟卻沒有任何動靜。
奇力趕過來幫忙，接着是歐音和葛羅音。
他們拉了又拉，突然全都摔倒在地上。
比爾博正好抓住了落下的繩子，對岸的小船在拉斷了船纜之後就跟着漂了過來。
“幫幫忙哪！”他大喊着，巴林在千鈞一發中剛好抓住了繩子，不讓小舟沿着河水往下漂。
“它畢竟還是被綁住了！”他看着手中扯斷的船纜，“大夥的力氣可真是大，幸好我們的繩子比較堅固。
” “誰先過？”比爾博問道。
“我先，”索林說：“你和菲力、巴林一起跟着過來。
在那之後是奇力、歐音和葛羅音以及朵力，在來是歐立、諾力、畢佛和波佛，最後則是德瓦林和龐伯。
” “我讨厭每次都是最後，”龐伯說：“這次該換别人了吧。
” “你本來就不應該這麼胖的。
既然你這麼胖，你就應該最後過來，不能讓船承受太重的壓力。
不要羅羅唆唆的抗命，否則你會遇上壞運的。
” “沒有槳耶，我們要怎麼把船從對岸推回來？”哈比人問道。
“給我另一條繩子和另一個鐵鈎，”菲力說，當大夥準備好的時候，他就将繩子往天空盡力一丢。
最後它沒有掉下來，大家都認為這鐵鈎已經挂在樹枝上了。
“進去吧！”菲力說：“你們要有一個人拿着這繩子到另外一邊去，其中一人必須先拿着鐵鈎，等到我們都安全地到達對岸時，就可以把鈎子鈎上，讓這邊的人再把船拉回去。
” 藉着這個方法，他們很快的就都渡過了這條魔法的溪流。
德瓦林拿着繩子踏上岸，龐伯（嘴裡依舊咕哝個不停）正準備要爬出去，卻真的遇上了壞運。
從森林中突然冒出一個看來像是野鹿的身影，它沖進矮人群中，将大夥撞開，準備躍向對岸。
不過，它卻無法安全地跳到對岸。
索林是這些人之中唯一站穩腳步、又保持冷靜的人。
當他們一過到對岸，他就立刻彎弓搭箭，預備對付任何守衛小舟的生物。
這時，他瞄準那跳躍的野獸射出一箭；當它跳到對岸的時候，似乎重重地落在地面上，陰影将它完全包圍，但他們可以聽見一陣掙紮，然後一切就安靜下來。
在他們來得及贊美索林之前，比爾博的尖叫聲讓大家立刻緊張起來。
“龐伯掉進水裡了！龐伯快要淹死了！”他大喊着。
這是真的。
當野獸沖出來的時候，龐伯隻有一隻腳踏上地面。
他一個踉跄，把小舟推了開來，摔進黑暗的水中。
他的手沒有抓住河岸邊濕滑的植物，隻能眼睜睜地看着小舟漂進黑暗之中。
當衆人跑到河邊的時候，可以看見他的帽子漂在水面上。
很快的，他們朝着那方向丢出了帶着鈎子的粗繩。
他抓住了繩子，大夥合力将他拉到岸上。
他從頭到腳都濕透了，但這還不是最糟糕的。
當他一上岸，立刻就睡着了，手還死抓着繩子不放；不管大家怎麼叫，怎麼喊，他還是睡得跟死豬一樣。
他們低頭看着這胖子，詛咒着大夥的運氣和龐伯的笨拙。
小舟漂走了，
