第四十七天（版本A）
關燈
小
中
大
收到的信與往日不同，這是一首長詩，詩名叫作“給擇偶時屈就的男貴族的諷刺詩”。
詩的開篇是這樣的： 帕克托勒斯河[6]河泥裡飛出的昆蟲， 成群結隊地來到艾俄洛斯[7]的領空， 它們是否以為就此進入了天堂， 将自己肮髒的血與神明的至純血液混為一談？ 您怕是忘了當年薩爾摩紐斯[8]的行徑， 這個魯莽的國王竟僞造雷霆之音， 還把火抛向天空，冒充宙斯的閃電之形， 結果他從青銅馬車上摔下來，丢了性命。
可以看出，這篇諷刺詩主要針對的不是擇偶時屈就的男貴族，而是那些想通過這樣的婚姻謀求上升空間的富人。
這首詩和阿古德斯其他的作品一樣，寫得不算好，也不算多差，但它産生了期待中的效果。
在和莫羅一家同吃餐後點心的時候，桑塔·毛拉饒有興緻地把這首諷刺詩念了一遍。
整桌人都離席而去，進了另一個房間，桑塔·毛拉公爵也不再浪費時間解釋，立即叫人備馬，當天就搬進一家設施齊備的出租私邸。
第二天，全城人都知道了這件事。
所謂的貝阿特麗絲又寫了一封信，這封信的措辭比先前更為溫柔，信中還允許桑塔·毛拉遵照禮節正式求婚。
他按吩咐做了，卻被貝阿特麗絲的父親一口回絕，這位父親事後甚至都沒告訴女兒一聲。
就這樣，這位那不勒斯貴族既沒有因為向貝阿特麗絲求婚被拒而感到羞慚，也沒有因為拒絕和伊内絲的婚事而過度惱火。
于是，現在隻剩下修複蘇亞雷斯家族和莫羅家族的關系這件事了。
事情的進展是這樣的：加斯帕爾·蘇亞雷斯因為生兒子的氣，一直把自己關在客棧的房間裡，悶久了以後，他終于決定先出門散散心再說。
他來到太陽門附近的一家飲料店。
店裡有一幫人圍在一張桌子邊聊天，他坐在附近，饒有興緻地聽他們說話，但不插一句嘴，畢竟他在馬德裡沒什麼熟人，随便插話是不妥當的。
有一天，老蘇亞雷斯又來到這家飲料店，離他不遠坐了兩個人，其中一位對另一位說道：“先生，我想對您說，在西班牙，沒有哪家商号能與莫羅家族相比了。
這件事我很清楚，我看過他們一五八〇年以來的資産負債表，還有他們這一百年來所有生意的目錄。
” “先生”，另一位回答道，“我想您會承認，加的斯的地理位置比馬德裡更重要，舊世界和新世界之間的貿易往來，體量要比都城裡面的資本流動大得多。
因此可以說，加的斯商界領頭的蘇亞雷斯家族，要比馬德裡排名第一的莫羅家族更讓人敬佩。
” 由于後面這一位說起話來聲如洪鐘，店裡的好幾個閑人便挪位置，換到他們的桌邊坐下。
老蘇亞雷斯聽見别人談論他，心裡非常高興，他緊緊靠着牆，這樣聽起來更清楚，也更不容易受人關注。
接着，前一位也擡高聲音說道：“先生，我很榮幸地告訴您，我見過莫羅家族一五八〇年以來的資産負債表，也了解蘇亞雷斯家族的故事。
伊尼戈·蘇亞雷斯在海上磨砺了青春後，又在加的斯建起一家商号，一六〇二年，他在沒有發貨的情況下，竟然就拿着彙票找莫羅家族承兌。
這種不正規的做法原本會毀了他這家新開的商号，但莫羅家族寬宏大量，讓整件事平息下去。
” 聽到這裡，老蘇亞雷斯差點就要當衆發作，不過講述者又接着說下去：“自一六一二年起，蘇亞雷斯家族用銀錠充當支付工具，雖說這些銀錠号稱品質相同，但實際上優劣非常不均。
莫羅家族進行了公開驗證，驗證的結果讓蘇亞雷斯家族的商号再一次面臨被毀的危險，但莫羅家族寬宏大量，把這件事也平息了下去。
” 老蘇亞雷斯已經壓制不住自己，不過講述者又接着說下去：“最後，加斯帕爾·蘇亞雷斯在菲律賓做生意時資金不足，想盡辦法拉莫羅家族的一位舅父入股，找這個人借了一百萬。
為了取回這倒黴的一百萬，莫羅家族應該是打了場官司，這官司到現在或許都沒有完全結束。
” 加斯帕爾·蘇亞雷斯怒不可遏，就在他即将大發雷霆之際，一個他從來沒見過的人走到莫羅家族那位支持者面前，對他說道：“先生，我現在當衆宣布，您剛才所說的話，沒有一個字是真實可信的。
伊尼戈·蘇亞雷斯在找莫羅兄弟兌款前，确确實實從安特衛普發了貨。
莫羅家族根本無權拒絕承兌，他們的道歉信現在還在蘇亞雷斯家族的辦公室裡，辦公室裡還有另一封道歉信，涉及的是銀錠的事。
最後，您剛剛提到的那場官司，其實您根本不知道任何内情，官司的目的并不是要莫羅家族取回借的那一百萬，而是讓他們根據股份把菲律賓生意獲取的兩百萬利潤收回去。
您對面的先生剛才對您說的話很有道理，蘇亞雷斯家族是西班牙首屈一指的商人，至于先生您本人，毫無疑問，您是愛說大話、根本不知道自己說的是什麼的那種人。
” 那位莫羅家族的支持者像個被揭穿的小人一樣，窘迫不堪地離開飲料店。
加斯帕爾·蘇亞雷斯認為，他有必要向那位為他說話的人表示一下謝意。
他帶着滿臉友好的表情來到那人身邊，邀對方一起到普拉多大道上散散步，那人欣然接受。
等到了目的地後，兩人在一條長椅上坐下，老蘇亞雷斯對他的新朋友說道：“先生，您剛才說的那番話讓我感激萬分，您不必對我的謝意有任何懷疑，因為我就是加斯帕爾·蘇亞雷斯，我們家族唯一的掌門人。
您氣宇軒昂地駁斥了那個造謠的小人，維護了我們家族的榮譽。
我可以推斷出來，您對加的斯的貿易一定有非常深入的了解，對我的生意尤為熟悉。
我看，您應該是個經驗豐富的生意人，您可以告訴我您的名字嗎？” 和老蘇亞雷斯對話的不是别人，正是布斯克羅斯，他覺得沒有必要把真名說出來，便謊稱自己叫羅克·莫拉雷多。
“莫拉雷多先生，”老蘇亞雷斯接着說道，“恕我冒昧，您的姓氏在生意圈裡不是很有名，很可能，您在投資中沒有把您的才華和優點充分體現出來。
我想請您做我幾樁生意的合夥人，為了讓您相信我的誠意，我把我目前的心事和計劃都坦誠地告訴您。
我有個獨生子，我原本把全部希望都寄托在他身上。
我派他來馬德裡，同時囑咐他三件事情：不能讓别人叫他‘堂蘇亞雷斯’，而隻能叫‘蘇亞雷斯’，不能與貴族交往，不能拔劍。
結果您猜怎麼着？在我兒子住的那個客棧裡，所有人都隻稱呼他‘堂洛佩·蘇亞雷斯’。
一個叫布斯克羅斯的紳士成了他在馬德裡唯一打交道的人。
後來他還拔劍和這個布斯克羅斯格鬥了一番，最糟糕的是，他竟然被人從窗戶扔了下去，這種事可從來沒在蘇亞雷斯家族任何一個人身上發生過。
為了懲罰這個不孝的忤逆子，我想再結一次婚，這個主意我已經定下了，越早結越好。
我還不滿四十歲，續弦是不怕惹别人閑話的。
我隻要求我的未婚妻出身于一個本分的生意人家庭，品行上潔白無瑕，您對馬德裡很熟悉，我能指望您幫我找到這麼一個人嗎？” “先生，”布斯克羅斯回答道，“我認識一個非常本分的生意人，他女兒剛剛拒絕一位大貴族的求婚，因為她決心不攀高枝。
她父親很生她的氣，命她在一個星期内另選一名夫婿，否則就立即從家裡搬出去。
您說您今年四十歲了，但您看起來才剛滿三十。
今晚您去拉克魯斯劇場看《格拉納達圍城》那出戲吧，前兩幕您安安心心地看，到第三幕的時候我會來找您的。
” 加斯帕爾·蘇亞雷斯于是就去看了《格拉納達圍城》，第二幕還沒結束，他的新朋友就來了。
新朋友将他拉出劇院，帶他左繞右繞地穿過一條條大街小巷，似乎有意想讓他暈頭轉向。
老蘇亞雷斯問他，那位小姐姓甚名誰，他回答說，問這樣的問題有失慎重，這樁婚事是有可能談不成的，那位小姐強烈希望，在婚事最終定下來之前，任何人都不知道内幕。
老蘇亞雷斯表示理解。
他們走到一幢非常氣派的大房子後面，然後穿過裡面的馬廄，登上一道昏暗的樓梯，進入一間點着幾盞燈卻沒有擺放任何家具的房間。
沒過多久，兩位罩着面紗的女士走了進來。
其中一位說道：“蘇亞雷斯大人，我這麼安排确實是膽大妄為，但您
詩的開篇是這樣的： 帕克托勒斯河[6]河泥裡飛出的昆蟲， 成群結隊地來到艾俄洛斯[7]的領空， 它們是否以為就此進入了天堂， 将自己肮髒的血與神明的至純血液混為一談？ 您怕是忘了當年薩爾摩紐斯[8]的行徑， 這個魯莽的國王竟僞造雷霆之音， 還把火抛向天空，冒充宙斯的閃電之形， 結果他從青銅馬車上摔下來，丢了性命。
可以看出，這篇諷刺詩主要針對的不是擇偶時屈就的男貴族，而是那些想通過這樣的婚姻謀求上升空間的富人。
這首詩和阿古德斯其他的作品一樣，寫得不算好，也不算多差，但它産生了期待中的效果。
在和莫羅一家同吃餐後點心的時候，桑塔·毛拉饒有興緻地把這首諷刺詩念了一遍。
整桌人都離席而去，進了另一個房間，桑塔·毛拉公爵也不再浪費時間解釋，立即叫人備馬，當天就搬進一家設施齊備的出租私邸。
第二天，全城人都知道了這件事。
所謂的貝阿特麗絲又寫了一封信，這封信的措辭比先前更為溫柔，信中還允許桑塔·毛拉遵照禮節正式求婚。
他按吩咐做了，卻被貝阿特麗絲的父親一口回絕，這位父親事後甚至都沒告訴女兒一聲。
就這樣，這位那不勒斯貴族既沒有因為向貝阿特麗絲求婚被拒而感到羞慚，也沒有因為拒絕和伊内絲的婚事而過度惱火。
于是，現在隻剩下修複蘇亞雷斯家族和莫羅家族的關系這件事了。
事情的進展是這樣的：加斯帕爾·蘇亞雷斯因為生兒子的氣，一直把自己關在客棧的房間裡，悶久了以後，他終于決定先出門散散心再說。
他來到太陽門附近的一家飲料店。
店裡有一幫人圍在一張桌子邊聊天，他坐在附近，饒有興緻地聽他們說話，但不插一句嘴，畢竟他在馬德裡沒什麼熟人，随便插話是不妥當的。
有一天，老蘇亞雷斯又來到這家飲料店，離他不遠坐了兩個人，其中一位對另一位說道：“先生，我想對您說，在西班牙，沒有哪家商号能與莫羅家族相比了。
這件事我很清楚，我看過他們一五八〇年以來的資産負債表，還有他們這一百年來所有生意的目錄。
” “先生”，另一位回答道，“我想您會承認，加的斯的地理位置比馬德裡更重要，舊世界和新世界之間的貿易往來，體量要比都城裡面的資本流動大得多。
因此可以說，加的斯商界領頭的蘇亞雷斯家族，要比馬德裡排名第一的莫羅家族更讓人敬佩。
” 由于後面這一位說起話來聲如洪鐘，店裡的好幾個閑人便挪位置，換到他們的桌邊坐下。
老蘇亞雷斯聽見别人談論他，心裡非常高興，他緊緊靠着牆，這樣聽起來更清楚，也更不容易受人關注。
接着，前一位也擡高聲音說道：“先生，我很榮幸地告訴您，我見過莫羅家族一五八〇年以來的資産負債表，也了解蘇亞雷斯家族的故事。
伊尼戈·蘇亞雷斯在海上磨砺了青春後，又在加的斯建起一家商号，一六〇二年，他在沒有發貨的情況下，竟然就拿着彙票找莫羅家族承兌。
這種不正規的做法原本會毀了他這家新開的商号，但莫羅家族寬宏大量，讓整件事平息下去。
” 聽到這裡，老蘇亞雷斯差點就要當衆發作，不過講述者又接着說下去：“自一六一二年起，蘇亞雷斯家族用銀錠充當支付工具，雖說這些銀錠号稱品質相同，但實際上優劣非常不均。
莫羅家族進行了公開驗證，驗證的結果讓蘇亞雷斯家族的商号再一次面臨被毀的危險，但莫羅家族寬宏大量，把這件事也平息了下去。
” 老蘇亞雷斯已經壓制不住自己，不過講述者又接着說下去：“最後，加斯帕爾·蘇亞雷斯在菲律賓做生意時資金不足，想盡辦法拉莫羅家族的一位舅父入股，找這個人借了一百萬。
為了取回這倒黴的一百萬，莫羅家族應該是打了場官司，這官司到現在或許都沒有完全結束。
” 加斯帕爾·蘇亞雷斯怒不可遏，就在他即将大發雷霆之際，一個他從來沒見過的人走到莫羅家族那位支持者面前，對他說道：“先生，我現在當衆宣布，您剛才所說的話，沒有一個字是真實可信的。
伊尼戈·蘇亞雷斯在找莫羅兄弟兌款前，确确實實從安特衛普發了貨。
莫羅家族根本無權拒絕承兌，他們的道歉信現在還在蘇亞雷斯家族的辦公室裡，辦公室裡還有另一封道歉信，涉及的是銀錠的事。
最後，您剛剛提到的那場官司，其實您根本不知道任何内情，官司的目的并不是要莫羅家族取回借的那一百萬，而是讓他們根據股份把菲律賓生意獲取的兩百萬利潤收回去。
您對面的先生剛才對您說的話很有道理，蘇亞雷斯家族是西班牙首屈一指的商人，至于先生您本人，毫無疑問，您是愛說大話、根本不知道自己說的是什麼的那種人。
” 那位莫羅家族的支持者像個被揭穿的小人一樣，窘迫不堪地離開飲料店。
加斯帕爾·蘇亞雷斯認為，他有必要向那位為他說話的人表示一下謝意。
他帶着滿臉友好的表情來到那人身邊，邀對方一起到普拉多大道上散散步，那人欣然接受。
等到了目的地後，兩人在一條長椅上坐下，老蘇亞雷斯對他的新朋友說道：“先生，您剛才說的那番話讓我感激萬分，您不必對我的謝意有任何懷疑，因為我就是加斯帕爾·蘇亞雷斯，我們家族唯一的掌門人。
您氣宇軒昂地駁斥了那個造謠的小人，維護了我們家族的榮譽。
我可以推斷出來，您對加的斯的貿易一定有非常深入的了解，對我的生意尤為熟悉。
我看，您應該是個經驗豐富的生意人，您可以告訴我您的名字嗎？” 和老蘇亞雷斯對話的不是别人，正是布斯克羅斯，他覺得沒有必要把真名說出來，便謊稱自己叫羅克·莫拉雷多。
“莫拉雷多先生，”老蘇亞雷斯接着說道，“恕我冒昧，您的姓氏在生意圈裡不是很有名，很可能，您在投資中沒有把您的才華和優點充分體現出來。
我想請您做我幾樁生意的合夥人，為了讓您相信我的誠意，我把我目前的心事和計劃都坦誠地告訴您。
我有個獨生子，我原本把全部希望都寄托在他身上。
我派他來馬德裡，同時囑咐他三件事情：不能讓别人叫他‘堂蘇亞雷斯’，而隻能叫‘蘇亞雷斯’，不能與貴族交往，不能拔劍。
結果您猜怎麼着？在我兒子住的那個客棧裡，所有人都隻稱呼他‘堂洛佩·蘇亞雷斯’。
一個叫布斯克羅斯的紳士成了他在馬德裡唯一打交道的人。
後來他還拔劍和這個布斯克羅斯格鬥了一番，最糟糕的是，他竟然被人從窗戶扔了下去，這種事可從來沒在蘇亞雷斯家族任何一個人身上發生過。
為了懲罰這個不孝的忤逆子，我想再結一次婚，這個主意我已經定下了，越早結越好。
我還不滿四十歲，續弦是不怕惹别人閑話的。
我隻要求我的未婚妻出身于一個本分的生意人家庭，品行上潔白無瑕，您對馬德裡很熟悉，我能指望您幫我找到這麼一個人嗎？” “先生，”布斯克羅斯回答道，“我認識一個非常本分的生意人，他女兒剛剛拒絕一位大貴族的求婚，因為她決心不攀高枝。
她父親很生她的氣，命她在一個星期内另選一名夫婿，否則就立即從家裡搬出去。
您說您今年四十歲了，但您看起來才剛滿三十。
今晚您去拉克魯斯劇場看《格拉納達圍城》那出戲吧，前兩幕您安安心心地看，到第三幕的時候我會來找您的。
” 加斯帕爾·蘇亞雷斯于是就去看了《格拉納達圍城》，第二幕還沒結束，他的新朋友就來了。
新朋友将他拉出劇院，帶他左繞右繞地穿過一條條大街小巷，似乎有意想讓他暈頭轉向。
老蘇亞雷斯問他，那位小姐姓甚名誰，他回答說，問這樣的問題有失慎重，這樁婚事是有可能談不成的，那位小姐強烈希望，在婚事最終定下來之前，任何人都不知道内幕。
老蘇亞雷斯表示理解。
他們走到一幢非常氣派的大房子後面，然後穿過裡面的馬廄，登上一道昏暗的樓梯，進入一間點着幾盞燈卻沒有擺放任何家具的房間。
沒過多久，兩位罩着面紗的女士走了進來。
其中一位說道：“蘇亞雷斯大人，我這麼安排确實是膽大妄為，但您