第四十七天（版本A）
關燈
小
中
大
千萬不要覺得我本性就是如此，我是因為我父親自命不凡的虛榮心才被迫走這一步的。
他想讓我嫁給一個大貴族。
那些貴族小姐太太們，她們接受的教育應該非常适合她們所在的上流社會，可我呢，我到這個圈子裡去做什麼？上流社會的生活光鮮亮麗，我那薄弱的理性很可能經不起考驗，我在那個世界裡面是找不到幸福的，很可能還會影響我在彼世的救贖。
我打算嫁給一位商人，我也尊重蘇亞雷斯這個姓氏，所以想和您結識。
” 說完這番話，女士取下面紗。
她的美讓老蘇亞雷斯驚豔不已，他單膝跪地，從自己的手指上摘下一枚價值連城的戒指，一言不發地遞給她。
就在此時，一扇側門轟隆一聲被人撞開。
一位年輕男子持劍走了進來，他的身後還跟着一群高舉火把的侍從。
“蘇亞雷斯先生，”他說道，“您就這麼娶一位莫羅家族的小姐啊！” “莫羅！”老蘇亞雷斯高叫起來，“我可不想娶莫羅家族的人！” “請您出去，我的妹妹，”年輕男子接着說道，“至于您嘛，蘇亞雷斯先生，您向莫羅家族的小姐示愛，卻又不打算娶她，我完全可以把您從窗戶扔出去，這絕對公道，但我不願玷污我自己的家。
我先讓手下出去，然後再把我的想法說給您聽。
” 莫羅公子的手下退了出去，公子本人于是對老蘇亞雷斯說道：“先生，現在隻剩三個人了。
布斯克羅斯先生既然跟您一起來了，那就請他做個見證人吧，這您不能拒絕。
” “您說的布斯克羅斯是誰？”老蘇亞雷斯說道，“這位先生姓莫拉雷多。
” “這不重要，”莫羅公子說道，“把您的劍拔出來吧！您确實比我年長，但您跪在我妹妹面前的時候，看起來還是很年輕的嘛，所以，比劍的時候您肯定也可以煥發一下青春。
快拔劍，要不就從窗戶跳下去。
” 相信誰都能料到，老蘇亞雷斯必然是選擇拔劍出鞘，但他的劍術連自己的兒子都比不上，因此胳膊很快挨了一劍。
莫羅公子一看對方流血，便退出房間，布斯克羅斯掏出一條手帕纏在老蘇亞雷斯的傷臂上。
接着，他把老蘇亞雷斯帶出房子，去一位外科醫生那裡止血包紮，再送他回到客棧。
在客棧裡，老蘇亞雷斯看到自己的兒子被人用擔架擡進來，這幅場景讓他心疼到極點，但他不肯流露出自己的真情，還是打算狠狠譴責一下兒子。
“洛佩，”他對兒子說道，“我早就禁止過你跟貴族打交道。
” “啊！我的父親，”兒子回答道，“我隻和一個貴族打過交道，就是和您在一起的這一位，再說我可以向您擔保，我和他的交往是被迫的。
” “至少，”老蘇亞雷斯說道，“你不該和他格鬥，拔劍這件事我是禁止你做的。
” “先生，”布斯克羅斯插話道，“您想想看，您的胳膊正受着傷呢。
” “一切我都可以原諒你，”老蘇亞雷斯又補充道，“但被人從窗戶扔下去，這件事我無法容忍。
” “先生，”布斯克羅斯接着說道，“一刻鐘以前，這樣的尴尬事也可能發生在您的身上。
” 老蘇亞雷斯羞慚到極點。
就在此時，有人送來了一封信，信是這樣寫的： 加斯帕爾·蘇亞雷斯大人： 謹以此信代犬子埃斯特萬·莫羅向您緻以最恭敬的歉意，犬子發現您與他妹妹伊内絲在我們馬夫的房間裡共處一室，所以才覺得有必要向您表達他的怨憤之情。
貴公子洛佩·蘇亞雷斯也曾嘗試跳窗進入伊内絲的房間，但他弄錯了房子，從梯子上摔下去，摔斷了雙腿。
這些舉動完全可以讓人假定，您一家人正在設法破壞我們家的名譽，我是有理由将您告上法庭的。
不過，我還是更傾向于和解這條路，以下就是我的和解方案： 我們還在為您想讓我接受的那兩百萬皮阿斯特打官司。
這筆錢我現在表示接受，但條件是我再另出兩百萬皮阿斯特，然後把所有錢全部交給貴公子，并答應他與我女兒伊内絲的婚事。
出于罪惡的虛榮心，我一念之差要把女兒錯嫁給一位大貴族，幸得貴公子讓我女兒領悟到真情，這件事才沒有釀成惡果。
貴公子幫了我們家一個大忙。
加斯帕爾·蘇亞雷斯大人，人總是因罪受罰的。
貴公子的行為給我們兩家人增添了無盡的榮耀，他雖然想跳窗進入伊内絲的房間，但毫無疑問，是兩家人半世紀的恩怨讓他出此下策，實際上，我們的恩怨隻是下屬的錯誤造成的，我們已經盡自己所能進行了修補。
加斯帕爾大人，請抛棄掉那些與基督教愛德相悖的思想吧，不論在此世還是彼世，這樣的思想都是有害的。
作為貴公子的嶽父，我在此向您緻以最誠摯的問候，願能有幸以您卑微仆人的身份替您效勞。
莫羅 老蘇亞雷斯當衆讀完信後，默默坐進一把扶手椅，陷入沉思。
看起來，有兩種截然不同的想法在他心裡激烈地鬥争。
小蘇亞雷斯的心事已經徹底化解。
他經過一番痛苦的掙紮，将身體挪下擔架，爬到父親身邊，吻了吻父親的雙膝。
“洛佩，”父親高聲叫道，“你這是要和一個莫羅家族的女人相愛啊！” “您想想看，”布斯克羅斯說道，“您都在那個女人膝下跪過了。
” “我原諒你了。
”加斯帕爾說道。
故事的結局自然不難猜到。
當天晚上，洛佩·蘇亞雷斯就被帶進他未來嶽父的府上，在他傷愈的過程中，伊内絲的悉心照料起到了很大作用。
加斯帕爾·蘇亞雷斯并不能完全克服自己對莫羅家族的偏見，兒子婚禮一結束，他就趕回了加的斯。
洛佩·蘇亞雷斯在馬德裡做了半個月的幸福新郎，随後，他就帶着迷人的伊内絲·莫羅踏上返鄉之程，加斯帕爾·蘇亞雷斯早已在加的斯等得心急如焚。
布斯克羅斯的這場大行動畫上了圓滿的句号，而另一場他更牽挂于心的行動也拉開了序幕。
他要讓我父親與他的女親戚姬塔·西米安托成婚，這位麗人已經住進小街對面的屋子。
但我也做好了攪黃這門親事的打算。
我先是把這件事告訴了我的舅公，可敬的德亞底安修士弗萊·赫羅尼莫·桑特斯，但這位教士堅決不肯插手這種與男歡女愛相差無幾的事。
他說，他一般是從不管别人家事的，即便偶爾為之，也隻是為了調和矛盾或杜絕醜聞，總之，不論怎麼說，插手這樣的事并不在他的職權範圍以内。
到了這個地步，我隻好自己想辦法了。
我本可以請熱心的托萊多幫我，但這樣我就必須把自己的身世和盤托出，因此，這是我不能選擇的一條路。
作為權宜之計，我暫時先拉近布斯克羅斯和托萊多騎士之間的關系，同時提醒騎士多加防範，因為布斯克羅斯是個喜歡對人糾纏不休的家夥。
故事說到這裡，吉普賽人首領的一位手下來找他談部落這一天的事務，我們當天就沒有再見到過他。
*** [1]原注：希波克裡尼之泉指赫利孔山的泉水，為缪斯女神專屬。
[2]譯注：福玻斯是希臘神話中的太陽神，每天清晨，他駕着太陽車出現在地平線上，給大地帶來光明。
[3]原注：加斯帕爾·德·古茲曼，奧利瓦雷斯伯公爵（GaspardeGuzman，Comte-ducd'Olivares，1587-1645），腓力四世時期的西班牙首相，1643年被罷官。
[4]譯注：在最終版本中，阿維拉公爵的女兒名叫曼努埃拉。
[5]原注：堂路易斯·門德斯·德·阿羅（DonLuisMendezdeHaro），腓力四世的首相，1661年去世（但在最終版本中，阿瓦多羅的婚姻大約發生在1700年西班牙王位戰争爆發的三年前，這樣算起來，貝阿特麗絲那時大約有40歲）。
[6]譯注：帕克托勒斯河是小亞細亞古國古底亞的河流，據希臘神話所說，河水中夾帶着金沙。
[7]譯注：艾俄洛斯是希臘神話中掌管風的神。
[8]原注：薩爾摩紐斯是艾俄洛斯的兒子或孫子，建造了薩爾摩涅城，以宙斯自居，之後宙斯将他殺死，并毀了他的馬車和城市。
他想讓我嫁給一個大貴族。
那些貴族小姐太太們，她們接受的教育應該非常适合她們所在的上流社會，可我呢，我到這個圈子裡去做什麼？上流社會的生活光鮮亮麗，我那薄弱的理性很可能經不起考驗，我在那個世界裡面是找不到幸福的，很可能還會影響我在彼世的救贖。
我打算嫁給一位商人，我也尊重蘇亞雷斯這個姓氏，所以想和您結識。
” 說完這番話，女士取下面紗。
她的美讓老蘇亞雷斯驚豔不已，他單膝跪地，從自己的手指上摘下一枚價值連城的戒指，一言不發地遞給她。
就在此時，一扇側門轟隆一聲被人撞開。
一位年輕男子持劍走了進來，他的身後還跟着一群高舉火把的侍從。
“蘇亞雷斯先生，”他說道，“您就這麼娶一位莫羅家族的小姐啊！” “莫羅！”老蘇亞雷斯高叫起來，“我可不想娶莫羅家族的人！” “請您出去，我的妹妹，”年輕男子接着說道，“至于您嘛，蘇亞雷斯先生，您向莫羅家族的小姐示愛，卻又不打算娶她，我完全可以把您從窗戶扔出去，這絕對公道，但我不願玷污我自己的家。
我先讓手下出去，然後再把我的想法說給您聽。
” 莫羅公子的手下退了出去，公子本人于是對老蘇亞雷斯說道：“先生，現在隻剩三個人了。
布斯克羅斯先生既然跟您一起來了，那就請他做個見證人吧，這您不能拒絕。
” “您說的布斯克羅斯是誰？”老蘇亞雷斯說道，“這位先生姓莫拉雷多。
” “這不重要，”莫羅公子說道，“把您的劍拔出來吧！您确實比我年長，但您跪在我妹妹面前的時候，看起來還是很年輕的嘛，所以，比劍的時候您肯定也可以煥發一下青春。
快拔劍，要不就從窗戶跳下去。
” 相信誰都能料到，老蘇亞雷斯必然是選擇拔劍出鞘，但他的劍術連自己的兒子都比不上，因此胳膊很快挨了一劍。
莫羅公子一看對方流血，便退出房間，布斯克羅斯掏出一條手帕纏在老蘇亞雷斯的傷臂上。
接着，他把老蘇亞雷斯帶出房子，去一位外科醫生那裡止血包紮，再送他回到客棧。
在客棧裡，老蘇亞雷斯看到自己的兒子被人用擔架擡進來，這幅場景讓他心疼到極點，但他不肯流露出自己的真情，還是打算狠狠譴責一下兒子。
“洛佩，”他對兒子說道，“我早就禁止過你跟貴族打交道。
” “啊！我的父親，”兒子回答道，“我隻和一個貴族打過交道，就是和您在一起的這一位，再說我可以向您擔保，我和他的交往是被迫的。
” “至少，”老蘇亞雷斯說道，“你不該和他格鬥，拔劍這件事我是禁止你做的。
” “先生，”布斯克羅斯插話道，“您想想看，您的胳膊正受着傷呢。
” “一切我都可以原諒你，”老蘇亞雷斯又補充道，“但被人從窗戶扔下去，這件事我無法容忍。
” “先生，”布斯克羅斯接着說道，“一刻鐘以前，這樣的尴尬事也可能發生在您的身上。
” 老蘇亞雷斯羞慚到極點。
就在此時，有人送來了一封信，信是這樣寫的： 加斯帕爾·蘇亞雷斯大人： 謹以此信代犬子埃斯特萬·莫羅向您緻以最恭敬的歉意，犬子發現您與他妹妹伊内絲在我們馬夫的房間裡共處一室，所以才覺得有必要向您表達他的怨憤之情。
貴公子洛佩·蘇亞雷斯也曾嘗試跳窗進入伊内絲的房間，但他弄錯了房子，從梯子上摔下去，摔斷了雙腿。
這些舉動完全可以讓人假定，您一家人正在設法破壞我們家的名譽，我是有理由将您告上法庭的。
不過，我還是更傾向于和解這條路，以下就是我的和解方案： 我們還在為您想讓我接受的那兩百萬皮阿斯特打官司。
這筆錢我現在表示接受，但條件是我再另出兩百萬皮阿斯特，然後把所有錢全部交給貴公子，并答應他與我女兒伊内絲的婚事。
出于罪惡的虛榮心，我一念之差要把女兒錯嫁給一位大貴族，幸得貴公子讓我女兒領悟到真情，這件事才沒有釀成惡果。
貴公子幫了我們家一個大忙。
加斯帕爾·蘇亞雷斯大人，人總是因罪受罰的。
貴公子的行為給我們兩家人增添了無盡的榮耀，他雖然想跳窗進入伊内絲的房間，但毫無疑問，是兩家人半世紀的恩怨讓他出此下策，實際上，我們的恩怨隻是下屬的錯誤造成的，我們已經盡自己所能進行了修補。
加斯帕爾大人，請抛棄掉那些與基督教愛德相悖的思想吧，不論在此世還是彼世，這樣的思想都是有害的。
作為貴公子的嶽父，我在此向您緻以最誠摯的問候，願能有幸以您卑微仆人的身份替您效勞。
莫羅 老蘇亞雷斯當衆讀完信後，默默坐進一把扶手椅，陷入沉思。
看起來，有兩種截然不同的想法在他心裡激烈地鬥争。
小蘇亞雷斯的心事已經徹底化解。
他經過一番痛苦的掙紮，将身體挪下擔架，爬到父親身邊，吻了吻父親的雙膝。
“洛佩，”父親高聲叫道，“你這是要和一個莫羅家族的女人相愛啊！” “您想想看，”布斯克羅斯說道，“您都在那個女人膝下跪過了。
” “我原諒你了。
”加斯帕爾說道。
故事的結局自然不難猜到。
當天晚上，洛佩·蘇亞雷斯就被帶進他未來嶽父的府上，在他傷愈的過程中，伊内絲的悉心照料起到了很大作用。
加斯帕爾·蘇亞雷斯并不能完全克服自己對莫羅家族的偏見，兒子婚禮一結束，他就趕回了加的斯。
洛佩·蘇亞雷斯在馬德裡做了半個月的幸福新郎，随後，他就帶着迷人的伊内絲·莫羅踏上返鄉之程，加斯帕爾·蘇亞雷斯早已在加的斯等得心急如焚。
布斯克羅斯的這場大行動畫上了圓滿的句号，而另一場他更牽挂于心的行動也拉開了序幕。
他要讓我父親與他的女親戚姬塔·西米安托成婚，這位麗人已經住進小街對面的屋子。
但我也做好了攪黃這門親事的打算。
我先是把這件事告訴了我的舅公，可敬的德亞底安修士弗萊·赫羅尼莫·桑特斯，但這位教士堅決不肯插手這種與男歡女愛相差無幾的事。
他說，他一般是從不管别人家事的，即便偶爾為之，也隻是為了調和矛盾或杜絕醜聞，總之，不論怎麼說，插手這樣的事并不在他的職權範圍以内。
到了這個地步，我隻好自己想辦法了。
我本可以請熱心的托萊多幫我，但這樣我就必須把自己的身世和盤托出，因此，這是我不能選擇的一條路。
作為權宜之計，我暫時先拉近布斯克羅斯和托萊多騎士之間的關系，同時提醒騎士多加防範，因為布斯克羅斯是個喜歡對人糾纏不休的家夥。
故事說到這裡，吉普賽人首領的一位手下來找他談部落這一天的事務，我們當天就沒有再見到過他。
*** [1]原注：希波克裡尼之泉指赫利孔山的泉水，為缪斯女神專屬。
[2]譯注：福玻斯是希臘神話中的太陽神，每天清晨，他駕着太陽車出現在地平線上，給大地帶來光明。
[3]原注：加斯帕爾·德·古茲曼，奧利瓦雷斯伯公爵（GaspardeGuzman，Comte-ducd'Olivares，1587-1645），腓力四世時期的西班牙首相，1643年被罷官。
[4]譯注：在最終版本中，阿維拉公爵的女兒名叫曼努埃拉。
[5]原注：堂路易斯·門德斯·德·阿羅（DonLuisMendezdeHaro），腓力四世的首相，1661年去世（但在最終版本中，阿瓦多羅的婚姻大約發生在1700年西班牙王位戰争爆發的三年前，這樣算起來，貝阿特麗絲那時大約有40歲）。
[6]譯注：帕克托勒斯河是小亞細亞古國古底亞的河流，據希臘神話所說，河水中夾帶着金沙。
[7]譯注：艾俄洛斯是希臘神話中掌管風的神。
[8]原注：薩爾摩紐斯是艾俄洛斯的兒子或孫子，建造了薩爾摩涅城，以宙斯自居，之後宙斯将他殺死，并毀了他的馬車和城市。