第四十七天（版本A）
關燈
小
中
大
您可不可以用無韻的方式說話，那是我聽得比較習慣的語言。
” “我的朋友，”詩人說道，“無韻的語言，我是永遠無法習慣的。
人際交往這種事，我甚至都盡量回避，因為世人的語言言之無物，充滿阿谀奉承的言辭。
想寫出好的詩作，我就必須提前很久準備，讓我的腦子裡隻存在與詩相關的思想，讓我隻用和諧的語句與自己對話。
假如這些語句本身還不夠和諧，我就将它們重新組合，像譜一曲心靈的樂章那樣，使它們變得和諧。
我用這種方式成功地創造出一種全新的詩。
在我之前，詩的語言僅限于堆積一定數量的所謂詩情詩意的詞句，但我要讓人類語言中存在的所有詞入詩。
你看我剛才吟的那兩首詩，裡面用到了‘瓦’‘闆岩’‘沒食子’這樣的詞。
” “我覺得，您想用什麼詞就用什麼詞，别人幹預不了。
不過，我想請教一下，您的詩是不是最好的詩？” “詩本身能有多好，我的詩就有多好；而且，與别人相比，我的詩具有一種更廣泛的功用。
我寫詩是把詩當作一種普世的工具，特别是在寫描述詩的時候，可以說，是我本人創造了這種詩，通過描述詩，我可以描述一些看起來不值一提的事物。
” “描述吧，阿古德斯先生，盡情地描述吧。
不過，請您告訴我，您答應給堂布斯克羅斯寫的那首諷刺詩，是不是已經寫好了。
” “天晴的時候我從不寫諷刺詩。
等哪天風雨交加，或是烏雲密布，天空中一片凄迷的景象，那時你再來找我要諷刺詩吧。
” 大自然的悲鳴在折磨我的心智 它占據了我的靈魂，滲入了我的文字 我開始恨我自己，我在這人世裡的同類 他們劣迹斑斑，全是無恥之輩 我于是舉起畫筆，蘸滿最陰暗的色彩 描繪這人世間的罪惡，将萬千醜陋逐一揭開 然而，金光閃閃的福玻斯[2]又來到他的跑馬場 為人間的天空灑下萬丈光芒 伴着詩歌的韻律，我的思想與上帝相逢 它離開大地，飛向了天空 “最後一個韻不是太好，”詩人補充道，“但作為即興詩，這樣也可以接受了。
” “我向您擔保，我覺得沒有任何不妥之處，畢竟我也是受過教育的人。
我會對布斯克羅斯說，您隻能在雨天寫諷刺詩。
不過，我再來找您讨詩的時候，該從哪兒進您的房間呢？樓梯隻能通别人家裡。
” “我的朋友，院子的盡頭有把梯子，爬上梯子可以進一間閣樓，閣樓裡是我那個騾夫鄰居堆的草料和麥子，穿過閣樓，您就可以進我的房間了。
不過，隻能在閣樓沒堆滿的時候才行，這幾天就沒辦法從那兒走，别人給我送飯，也要到你發現我的這扇老虎窗邊來。
” “您住在這樣的房間裡，應該覺得自己很不幸吧。
” “我？不幸？朝廷裡的官員，城裡的百姓，他們都喜歡我的詩，也成天談論我的詩，難道這樣我還不幸？” “但我覺得每個人都在談論自己的事吧。
” “這用不着你來說。
可你要知道，我的詩是所有談話的基礎，不論談什麼，大家都會引用我的詩，從而不斷地回到這個基礎上來，畢竟，我的詩一寫出來就變成了大衆熟知的格言。
你朝那兒看，那是莫雷諾書店，進去的人不少吧，他們都是去買我的作品的。
” “願這能幫您交上好運！但是我覺得，在您寫諷刺詩的那些日子，您房間裡不會很幹爽吧。
” “這邊滴雨，我就上那邊去，其實，滴雨不滴雨，我常常都注意不到。
不過你還是快走吧，因為說無韻的語言讓我感到不舒服。
” 我離開詩人家，去了銀行家莫羅的家。
我走進主房，求見桑塔·毛拉公爵的貼身仆人。
但我一開始隻能和一個跟我角色差不多的小男孩談事情，他是為仆人的仆人效力的人。
他帶我去見了一個跟班，跟班又帶我去見了一個穿制服的仆人，穿制服的仆人又帶我去見了貼身仆人。
沒過多久，我非常意外地被帶進公爵的房間，他正在梳妝打扮。
我是透過一層粉霧看見他的，他朝鏡子裡照來照去，面前擺着顔色各異的蝴蝶結。
他以相當粗暴的口氣對我開了腔：“小男孩，你要是不想挨鞭子抽，就老老實實地對我說，你從哪兒來，又是誰讓你帶這張便條過來的。
” 我故意讓他催問了幾句。
最後，我坦白地告訴他，我是在阿維拉官邸跑腿的人，我和那裡的廚房小學徒一起吃飯。
公爵向貼身仆人使了個眼色，仆人給了我幾個硬币，把我打發走了。
我要去的地方就剩下馬耳他十字客棧了。
蘇亞雷斯的父親已經到了，他正在打聽自己兒子的消息。
有人對他說，他兒子和一位紳士格鬥了一番，但這紳士原本是天天和他一起吃中飯的，後來，此人又上他兒子那裡住下，并介紹他兒子結識了幾個身份可疑的女人，其中一個女人在自己家裡把他兒子從窗戶裡扔了下去。
這些半真半假的消息每說出來一句，就仿佛朝老蘇亞雷斯的心裡紮進去一刀，他回到自己的房間，閉門不出，禁止任何人進入。
客棧裡幾位先前和他打過交道的管事人想進房為他提供服務，但他一個也不肯見。
按照布斯克羅斯之前的吩咐，我去理發店對面的飲料店和他碰頭。
我把幾份差事的完成情況向他做了彙報。
他問我是怎麼知道蘇亞雷斯的遭遇的，我說是當事人本人告訴我的。
蘇亞雷斯家族的那些故事，還有他們家族與莫羅家族的不和，我也全告訴了他。
布斯克羅斯對這些事原本隻是隐隐約約知道個大概，認真聽我講完後，他對我說道：“看起來，要制訂一個全新的計劃了，這個計劃應該從兩個截然不同的方向着手。
一方面，要破壞桑塔·毛拉與莫羅家族的關系；另一方面，要讓莫羅家族與蘇亞雷斯家族和好。
“說到這個計劃的前半部分，其實已經有非常深入的推進了。
在向你解釋之前，我必須要先跟你談談阿維拉家族的一些情況。
“阿維拉家族目前的這位公爵，年輕時可是朝中頭一号紅人，深受自己主上的寵幸，甚至可以說，主上待他非常親近，不拘禮節。
年少得志很難不張狂，公爵也沒有逃脫這條普遍的規律。
他似乎根本沒把和自己平級的最高貴族放在眼裡，還暗中定下與王室聯姻的計劃。
” 說到這裡，布斯克羅斯自己停下來，對我說道：“可憐的小家夥，我何苦對你說這些事呢？你出生在卑賤的階層，你們那個階層是永遠不該聽到這些事的。
再說，到現在為止，也沒幾個紳士和你打過交道吧？” “我親愛的主人，”我對他說道，“我并不知道，想有幸赢得您的信任，還需要向您提供各種各樣的證明。
我也犯不着說自己的家譜，我隻想給您一個最簡單的證據，我接受的教育是出身最好的年輕人才能擁有的。
由此您可以得出結論，我是迫不得已才淪為乞丐的。
您可以說我的命不好，但不該說我出身卑賤。
” “好吧，”布斯克羅斯說道，“你用的語言也确實和平民百姓不一樣。
那你對我說說看，你到底是誰？來吧，馬上就告訴我吧。
” 我擺出一副嚴肅甚至有些悲傷的神情，然後對他說道：“您是我的主人，隻要您願意，您就可以強迫我說出來，但這涉及一個法庭，一個嚴厲同時又神聖而聖潔的法庭……” “我什麼都不想聽了，”布斯克羅斯說道，“我更不想和你說的那個法庭打任何交道。
好吧，我把我所知道的關于阿維拉家裡的事都告訴你吧。
你既然會守你自己的秘密，那就該知道怎麼保守我的秘密。
“幸運的阿維拉公爵，因為自己時運亨通、深受寵幸而揚揚得意，竟然動起與主上聯姻的念頭。
當時，貝阿特麗絲公主在姐妹當中是最出衆的一位，她待人親切，如水的目光讓人一看就知道她是個溫柔多情的女子。
阿維拉因為深受信任，便利用特權，在她身邊安插了一個絕對聽命于自己的女親戚。
這位年輕臣子的魯莽計劃當然是先秘密成婚，然後再等待時機，獲取國王的特别恩準，使婚事得到公開認可。
阿維拉這一計劃究竟成功實現到哪一步，無人知曉。
整整兩年，他的這個秘密沒有走漏一點風聲，但是，在這段時間裡，他還想盡一切辦法排擠奧利瓦雷斯[
” “我的朋友，”詩人說道，“無韻的語言，我是永遠無法習慣的。
人際交往這種事，我甚至都盡量回避，因為世人的語言言之無物，充滿阿谀奉承的言辭。
想寫出好的詩作，我就必須提前很久準備，讓我的腦子裡隻存在與詩相關的思想，讓我隻用和諧的語句與自己對話。
假如這些語句本身還不夠和諧，我就将它們重新組合，像譜一曲心靈的樂章那樣，使它們變得和諧。
我用這種方式成功地創造出一種全新的詩。
在我之前，詩的語言僅限于堆積一定數量的所謂詩情詩意的詞句，但我要讓人類語言中存在的所有詞入詩。
你看我剛才吟的那兩首詩，裡面用到了‘瓦’‘闆岩’‘沒食子’這樣的詞。
” “我覺得，您想用什麼詞就用什麼詞，别人幹預不了。
不過，我想請教一下，您的詩是不是最好的詩？” “詩本身能有多好，我的詩就有多好；而且，與别人相比，我的詩具有一種更廣泛的功用。
我寫詩是把詩當作一種普世的工具，特别是在寫描述詩的時候，可以說，是我本人創造了這種詩，通過描述詩，我可以描述一些看起來不值一提的事物。
” “描述吧，阿古德斯先生，盡情地描述吧。
不過，請您告訴我，您答應給堂布斯克羅斯寫的那首諷刺詩，是不是已經寫好了。
” “天晴的時候我從不寫諷刺詩。
等哪天風雨交加，或是烏雲密布，天空中一片凄迷的景象，那時你再來找我要諷刺詩吧。
” 大自然的悲鳴在折磨我的心智 它占據了我的靈魂，滲入了我的文字 我開始恨我自己，我在這人世裡的同類 他們劣迹斑斑，全是無恥之輩 我于是舉起畫筆，蘸滿最陰暗的色彩 描繪這人世間的罪惡，将萬千醜陋逐一揭開 然而，金光閃閃的福玻斯[2]又來到他的跑馬場 為人間的天空灑下萬丈光芒 伴着詩歌的韻律，我的思想與上帝相逢 它離開大地，飛向了天空 “最後一個韻不是太好，”詩人補充道，“但作為即興詩，這樣也可以接受了。
” “我向您擔保，我覺得沒有任何不妥之處，畢竟我也是受過教育的人。
我會對布斯克羅斯說，您隻能在雨天寫諷刺詩。
不過，我再來找您讨詩的時候，該從哪兒進您的房間呢？樓梯隻能通别人家裡。
” “我的朋友，院子的盡頭有把梯子，爬上梯子可以進一間閣樓，閣樓裡是我那個騾夫鄰居堆的草料和麥子，穿過閣樓，您就可以進我的房間了。
不過，隻能在閣樓沒堆滿的時候才行，這幾天就沒辦法從那兒走，别人給我送飯，也要到你發現我的這扇老虎窗邊來。
” “您住在這樣的房間裡，應該覺得自己很不幸吧。
” “我？不幸？朝廷裡的官員，城裡的百姓，他們都喜歡我的詩，也成天談論我的詩，難道這樣我還不幸？” “但我覺得每個人都在談論自己的事吧。
” “這用不着你來說。
可你要知道，我的詩是所有談話的基礎，不論談什麼，大家都會引用我的詩，從而不斷地回到這個基礎上來，畢竟，我的詩一寫出來就變成了大衆熟知的格言。
你朝那兒看，那是莫雷諾書店，進去的人不少吧，他們都是去買我的作品的。
” “願這能幫您交上好運！但是我覺得，在您寫諷刺詩的那些日子，您房間裡不會很幹爽吧。
” “這邊滴雨，我就上那邊去，其實，滴雨不滴雨，我常常都注意不到。
不過你還是快走吧，因為說無韻的語言讓我感到不舒服。
” 我離開詩人家，去了銀行家莫羅的家。
我走進主房，求見桑塔·毛拉公爵的貼身仆人。
但我一開始隻能和一個跟我角色差不多的小男孩談事情，他是為仆人的仆人效力的人。
他帶我去見了一個跟班，跟班又帶我去見了一個穿制服的仆人，穿制服的仆人又帶我去見了貼身仆人。
沒過多久，我非常意外地被帶進公爵的房間，他正在梳妝打扮。
我是透過一層粉霧看見他的，他朝鏡子裡照來照去，面前擺着顔色各異的蝴蝶結。
他以相當粗暴的口氣對我開了腔：“小男孩，你要是不想挨鞭子抽，就老老實實地對我說，你從哪兒來，又是誰讓你帶這張便條過來的。
” 我故意讓他催問了幾句。
最後，我坦白地告訴他，我是在阿維拉官邸跑腿的人，我和那裡的廚房小學徒一起吃飯。
公爵向貼身仆人使了個眼色，仆人給了我幾個硬币，把我打發走了。
我要去的地方就剩下馬耳他十字客棧了。
蘇亞雷斯的父親已經到了，他正在打聽自己兒子的消息。
有人對他說，他兒子和一位紳士格鬥了一番，但這紳士原本是天天和他一起吃中飯的，後來，此人又上他兒子那裡住下，并介紹他兒子結識了幾個身份可疑的女人，其中一個女人在自己家裡把他兒子從窗戶裡扔了下去。
這些半真半假的消息每說出來一句，就仿佛朝老蘇亞雷斯的心裡紮進去一刀，他回到自己的房間，閉門不出，禁止任何人進入。
客棧裡幾位先前和他打過交道的管事人想進房為他提供服務，但他一個也不肯見。
按照布斯克羅斯之前的吩咐，我去理發店對面的飲料店和他碰頭。
我把幾份差事的完成情況向他做了彙報。
他問我是怎麼知道蘇亞雷斯的遭遇的，我說是當事人本人告訴我的。
蘇亞雷斯家族的那些故事，還有他們家族與莫羅家族的不和，我也全告訴了他。
布斯克羅斯對這些事原本隻是隐隐約約知道個大概，認真聽我講完後，他對我說道：“看起來，要制訂一個全新的計劃了，這個計劃應該從兩個截然不同的方向着手。
一方面，要破壞桑塔·毛拉與莫羅家族的關系；另一方面，要讓莫羅家族與蘇亞雷斯家族和好。
“說到這個計劃的前半部分，其實已經有非常深入的推進了。
在向你解釋之前，我必須要先跟你談談阿維拉家族的一些情況。
“阿維拉家族目前的這位公爵，年輕時可是朝中頭一号紅人，深受自己主上的寵幸，甚至可以說，主上待他非常親近，不拘禮節。
年少得志很難不張狂，公爵也沒有逃脫這條普遍的規律。
他似乎根本沒把和自己平級的最高貴族放在眼裡，還暗中定下與王室聯姻的計劃。
” 說到這裡，布斯克羅斯自己停下來，對我說道：“可憐的小家夥，我何苦對你說這些事呢？你出生在卑賤的階層，你們那個階層是永遠不該聽到這些事的。
再說，到現在為止，也沒幾個紳士和你打過交道吧？” “我親愛的主人，”我對他說道，“我并不知道，想有幸赢得您的信任，還需要向您提供各種各樣的證明。
我也犯不着說自己的家譜，我隻想給您一個最簡單的證據，我接受的教育是出身最好的年輕人才能擁有的。
由此您可以得出結論，我是迫不得已才淪為乞丐的。
您可以說我的命不好，但不該說我出身卑賤。
” “好吧，”布斯克羅斯說道，“你用的語言也确實和平民百姓不一樣。
那你對我說說看，你到底是誰？來吧，馬上就告訴我吧。
” 我擺出一副嚴肅甚至有些悲傷的神情，然後對他說道：“您是我的主人，隻要您願意，您就可以強迫我說出來，但這涉及一個法庭，一個嚴厲同時又神聖而聖潔的法庭……” “我什麼都不想聽了，”布斯克羅斯說道，“我更不想和你說的那個法庭打任何交道。
好吧，我把我所知道的關于阿維拉家裡的事都告訴你吧。
你既然會守你自己的秘密，那就該知道怎麼保守我的秘密。
“幸運的阿維拉公爵，因為自己時運亨通、深受寵幸而揚揚得意，竟然動起與主上聯姻的念頭。
當時，貝阿特麗絲公主在姐妹當中是最出衆的一位，她待人親切，如水的目光讓人一看就知道她是個溫柔多情的女子。
阿維拉因為深受信任，便利用特權，在她身邊安插了一個絕對聽命于自己的女親戚。
這位年輕臣子的魯莽計劃當然是先秘密成婚，然後再等待時機，獲取國王的特别恩準，使婚事得到公開認可。
阿維拉這一計劃究竟成功實現到哪一步，無人知曉。
整整兩年，他的這個秘密沒有走漏一點風聲，但是，在這段時間裡，他還想盡一切辦法排擠奧利瓦雷斯[