第六十天
關燈
小
中
大
尊和我一起探讨了我名字的問題，他覺得還是保留卡斯特利的名字為佳，不必用回我的本名。
他随後為我提供了帝國裡的一個高級職位。
他的好意讓我深為感動，但有一種神秘的預感告訴我，這樣的優待我不會享受太久。
在這段時期，有一些西班牙貴族永遠地離開了祖國，移居奧地利。
在他們當中，有拉裡奧斯、奧亞斯、巴斯克斯、塔魯加等幾位伯爵，還有其他一些人士。
我和這些人都很熟，而他們都催促我說，我應該以他們為榜樣，就此定居下來。
這其實也是我的想法，但正如我之前對諸位所說，我有一些躲在暗處的敵人，他們一直在監視我。
我那次觐見皇帝時的全程對話都被他們掌握了，他們迅速将談話内容轉告給西班牙駐奧大使。
大使認為，設計迫害我，是他作為外交使節的職責。
當時有幾項重要的會談正談到關鍵時刻，大使一方面為會談制造障礙，另一方面把矛盾轉嫁到我身上來。
大家都覺得，會談突然受阻，與我和我以前扮演的角色有關。
他達到了自己的目的：我很快注意到，我的處境發生了徹底轉變。
我的存在看起來妨礙了朝中的各位大臣。
其實，在來維也納之前，我就已經預料到會有這種轉變，因此我也沒有過度傷心。
我請求皇帝最後一次召見我，以作辭别。
我的請求被接受了，召見過程中什麼事都沒談，我随後就去了倫敦。
又過了幾年，我才回到西班牙。
和修道院女院長重逢時，我發現她面色蒼白，身體虛弱。
“堂胡安，”她對我說道，“歲月把我改變成什麼模樣，您都看到了。
我的人生對我來說已不再有任何吸引力，而且我也真真切切地感覺到，我就要走到人生的盡頭了。
上天啊！這些年來，我虧欠您的實在是太多了，您有無數理由可以指責我！聽我說一件事：我的女兒帶着不信神明的身份去世了，而我的外孫女是穆斯林。
請您把這封信拿去讀一讀吧！”說罷這番話，她遞給我一封烏澤達寫來的信，信的内容是這樣的： 尊敬的院長女士： 在我到摩爾人的洞穴裡拜訪時，我聽說有位女子想和我交談。
她将我帶到她的住處，然後對我說道：“星相學家大人，您什麼都知道，所以我想請您解釋一件我兒子遇到的奇事。
有一次，他在我們這片山區的隘口和深淵裡走了一整天，然後發現一片令人神往的水域。
他遇上一個美若天仙的女子，他雖然真的把她當作了仙女，但還是當即愛上了她。
我兒子現在出遠門了，他求我不惜一切代價弄清楚這件神秘的事。
” 那個摩爾女人的原話就是這樣，我一聽她說完就馬上猜到，那個仙女正是我們的翁迪娜。
确實，她喜歡先跑進一個洞穴，然後消失不見，接着又在湖的另一側再度現身。
為了使那個摩爾女人平靜下來，我對她說了些毫無意義的空話，然後就自己去了湖畔。
我想從翁迪娜那裡問出個究竟，但都是白費勁，女士，您是知道的，她是個厭惡說話的人。
但我很快就沒有再苦苦追問她的必要了：她體形的變化洩露了她的秘密。
我将她帶進城堡，她在城堡裡生下了一個女兒。
可是，她一心想盡快回到自己的湖邊，因此，在生下女兒後她就逃出城堡，重新過起她以前的野蠻人生活。
幾天後，她就患病去世了。
我不想對您隐瞞任何事情，就我所能回憶的情況來說，翁迪娜生前從未對任何一種宗教表露過興趣。
至于她的女兒，這個孩子的父親是一個血統極為純正的摩爾人，毫無疑問，孩子将來會成為穆斯林。
“您可以想象，堂胡安，”女公爵帶着失望到極點的口氣補充道，“這件事讓我多麼難過。
我的女兒帶着不信神明的身份去世了！而我的外孫女也做不了基督徒。
無所不能的上帝啊，您對我的懲罰實在是太過嚴厲了！” 說完這最後一段情節，吉普賽人首領提醒衆人夜色已深。
接着，他就與自己的手下會合，而我們也各自休息去了。
*** [1]原注：約瑟夫一世（1678-1711），1705年即位。
查理六世生于1685年，殁于1740年。
[2]譯注：1699年，匈牙利全境開始由神聖羅馬帝國的哈布斯堡家族統治。
[3]譯注：在西班牙王位繼承戰争末期，法國已與英國、奧地利先後簽署和約，但唯獨加泰羅尼亞地區對和約毫不知情，孤軍奮戰，對抗法國、西班牙聯軍，直至1714年9月11日巴塞羅那被攻陷。
[4]譯注：瓜迪亞納河是伊比利亞半島最長的河流之一，源出西班牙中南部，經葡萄牙注入加的斯灣。
他随後為我提供了帝國裡的一個高級職位。
他的好意讓我深為感動，但有一種神秘的預感告訴我，這樣的優待我不會享受太久。
在這段時期，有一些西班牙貴族永遠地離開了祖國，移居奧地利。
在他們當中，有拉裡奧斯、奧亞斯、巴斯克斯、塔魯加等幾位伯爵，還有其他一些人士。
我和這些人都很熟，而他們都催促我說，我應該以他們為榜樣，就此定居下來。
這其實也是我的想法，但正如我之前對諸位所說，我有一些躲在暗處的敵人，他們一直在監視我。
我那次觐見皇帝時的全程對話都被他們掌握了，他們迅速将談話内容轉告給西班牙駐奧大使。
大使認為，設計迫害我，是他作為外交使節的職責。
當時有幾項重要的會談正談到關鍵時刻，大使一方面為會談制造障礙，另一方面把矛盾轉嫁到我身上來。
大家都覺得，會談突然受阻，與我和我以前扮演的角色有關。
他達到了自己的目的：我很快注意到，我的處境發生了徹底轉變。
我的存在看起來妨礙了朝中的各位大臣。
其實，在來維也納之前，我就已經預料到會有這種轉變，因此我也沒有過度傷心。
我請求皇帝最後一次召見我，以作辭别。
我的請求被接受了，召見過程中什麼事都沒談，我随後就去了倫敦。
又過了幾年，我才回到西班牙。
和修道院女院長重逢時，我發現她面色蒼白，身體虛弱。
“堂胡安，”她對我說道，“歲月把我改變成什麼模樣，您都看到了。
我的人生對我來說已不再有任何吸引力，而且我也真真切切地感覺到，我就要走到人生的盡頭了。
上天啊！這些年來，我虧欠您的實在是太多了，您有無數理由可以指責我！聽我說一件事：我的女兒帶着不信神明的身份去世了，而我的外孫女是穆斯林。
請您把這封信拿去讀一讀吧！”說罷這番話，她遞給我一封烏澤達寫來的信，信的内容是這樣的： 尊敬的院長女士： 在我到摩爾人的洞穴裡拜訪時，我聽說有位女子想和我交談。
她将我帶到她的住處，然後對我說道：“星相學家大人，您什麼都知道，所以我想請您解釋一件我兒子遇到的奇事。
有一次，他在我們這片山區的隘口和深淵裡走了一整天，然後發現一片令人神往的水域。
他遇上一個美若天仙的女子，他雖然真的把她當作了仙女，但還是當即愛上了她。
我兒子現在出遠門了，他求我不惜一切代價弄清楚這件神秘的事。
” 那個摩爾女人的原話就是這樣，我一聽她說完就馬上猜到，那個仙女正是我們的翁迪娜。
确實，她喜歡先跑進一個洞穴，然後消失不見，接着又在湖的另一側再度現身。
為了使那個摩爾女人平靜下來，我對她說了些毫無意義的空話，然後就自己去了湖畔。
我想從翁迪娜那裡問出個究竟，但都是白費勁，女士，您是知道的，她是個厭惡說話的人。
但我很快就沒有再苦苦追問她的必要了：她體形的變化洩露了她的秘密。
我将她帶進城堡，她在城堡裡生下了一個女兒。
可是，她一心想盡快回到自己的湖邊，因此，在生下女兒後她就逃出城堡，重新過起她以前的野蠻人生活。
幾天後，她就患病去世了。
我不想對您隐瞞任何事情，就我所能回憶的情況來說，翁迪娜生前從未對任何一種宗教表露過興趣。
至于她的女兒，這個孩子的父親是一個血統極為純正的摩爾人，毫無疑問，孩子将來會成為穆斯林。
“您可以想象，堂胡安，”女公爵帶着失望到極點的口氣補充道，“這件事讓我多麼難過。
我的女兒帶着不信神明的身份去世了！而我的外孫女也做不了基督徒。
無所不能的上帝啊，您對我的懲罰實在是太過嚴厲了！” 說完這最後一段情節，吉普賽人首領提醒衆人夜色已深。
接着，他就與自己的手下會合，而我們也各自休息去了。
*** [1]原注：約瑟夫一世（1678-1711），1705年即位。
查理六世生于1685年，殁于1740年。
[2]譯注：1699年，匈牙利全境開始由神聖羅馬帝國的哈布斯堡家族統治。
[3]譯注：在西班牙王位繼承戰争末期，法國已與英國、奧地利先後簽署和約，但唯獨加泰羅尼亞地區對和約毫不知情，孤軍奮戰，對抗法國、西班牙聯軍，直至1714年9月11日巴塞羅那被攻陷。
[4]譯注：瓜迪亞納河是伊比利亞半島最長的河流之一，源出西班牙中南部，經葡萄牙注入加的斯灣。