第六十天
關燈
小
中
大
又窄又長，船上配有兩根平衡杆，它們的平衡作用可以防止船傾覆，三角帆固定在一根非常牢固的桅杆上。
船上立着一位少女，她手撐着槳，既像是擦着水面滑行，又像是在水的上方滑翔。
這條奇怪的船最後停在我站的那片湖角。
少女從船上走下來，她的肩膀和小腿都露在外面，一條綠色的絲裙緊緊裹住她的身體。
她一頭波浪式的卷發垂在雪白的脖子上，偶爾，她會像馬兒甩馬鬃那樣甩甩自己的頭發。
她的模樣讓我聯想到美洲的土著人。
“啊，曼努埃拉，曼努埃拉！”我心中暗叫道，“這就是我們的女兒嗎？” 是的，她就是我們的女兒。
我獨自朝她的屋子走去。
幾年前，翁迪娜的陪媪去世了，女公爵當時親自來了一次，把女兒托付給來自瓦隆的一戶人家。
但翁迪娜不肯受任何人管束。
她是個寡言少語的人，喜歡爬樹，攀岩，從山上躍入湖中。
但她不乏聰明才智。
比方說，剛才我向諸位描述的那條精美的小船，就是由她本人設計制作的。
隻有一個詞可以讓她俯首聽命，那就是她父親的名字。
假如有人想讓她做點什麼，或者想從她那裡得到點什麼，便會“以她父親的名義”來命令她。
我進了她的屋子後，大家決定趕緊把她喊過來。
她渾身顫抖地來到我面前，雙膝跪地。
我将她緊緊擁入懷中，極度深情地擁抱她，但我還是無法讓她說出哪怕一句話來。
吃完飯後，翁迪娜又要到她的船上去了，我和她一起上了船。
她劃起雙槳，船很快駛入湖中央。
我試着和她交談，她于是将槳平放下來，神情看起來是在很認真地聽我說話。
船此時已前行到湖的東岸，緊靠着環繞在湖畔的那片絕壁奇峰。
“親愛的翁迪娜，”我對她說道，“修道院神父說的那些虔誠的訓言，你有沒有用心聽過？翁迪娜，你可是個有理智、有靈魂的人，宗教應該成為你人生道路的指引！” 就這樣，我盡力以自己能做到的最好的方式，履行父親的職責，向她發出諄諄教誨。
可就在此時，翁迪娜突然跳入水中，從我眼前消失了。
我深感驚恐，便急忙回到她的住處，找人幫忙。
大家對我說，這完全不值得擔心，因為山下有無數的洞穴，洞穴與洞穴之間還有拱洞彼此相連，翁迪娜對這地下的通道熟稔于心。
她常常會潛入水中，消失不見，一般總要過幾個小時才會回來。
果然，沒等太久，她就回來了，但這一次我放棄了對她的說教。
正如我之前所說，翁迪娜是個不乏聰明才智的姑娘，但她自小孤獨，完全是在放任自流的環境中長大的，她對俗世的事理人情根本沒有一點概念。
幾天後，一位僧侶以女公爵或者更準确地說以曼努埃拉院長的名義來看我。
他取出一條看起來像是她佩戴的頭巾給我看，然後表示要帶我去見她。
我們沿着海岸一路前行，來到瓜迪亞納河[4]的入海口。
我們随後轉道西行，抵達阿爾加維，并最終進入桑托谷修道院。
修道院基本上已經建設完畢。
女院長帶着一貫的高傲神情，在會客室裡接待了我。
不過，等陪同們全都走開後，她内心的激動就再也無法掩飾了。
她昔日的宏偉夢想早已灰飛煙滅，唯一保留在她心中的，是對那一去不複返的愛的懷念和怅惘。
我想和她談談翁迪娜，但女院長一邊歎着氣，一邊求我把這個話題留到第二天再說。
“我們還是來談談您吧，”她對我說道，“您的朋友們都沒有忘記您。
您的财産通過他們的手，現在已經翻了一番，眼下要确定的是，您該以什麼名字取回這些财産。
您不可能再自稱卡斯特利侯爵了，參加過加泰羅尼亞起義的人，國王是不會原諒的。
” 我們就這件事讨論了很久，但并沒能得出最終的結論。
幾天後，曼努埃拉交給我一封奧地利大使寫給她的密件。
對方用奉承的口氣建議我返回維也納。
我承認，在我一生當中，難得遇到這樣讓我深感幸福的事。
我曾忠心耿耿地為皇帝效力，他對我存有感激之心，這對我來說就是最為甜蜜的回報了。
不過，我不會為了一些虛妄的希望而迷途不知歸路，朝廷的習氣我實在是太了解了。
當年我得到大公的寵幸，旁人全能坦然接受，那隻是因為他當時還在為王位而戰，看起來也前景渺茫。
可他現在已成為基督教世界裡的頭号君主，我一旦回到他身邊輔佐他，旁人是不會容下我的。
有一位奧地利貴族讓我尤為擔心，過去他一直有陷害我的想法，此人是阿爾特海姆伯爵，将來他必定是個執掌大權的人物。
盡管如此，我還是去了維也納，跪倒在使徒陛下的面前，親吻了他的雙膝。
皇帝陛下屈
船上立着一位少女，她手撐着槳，既像是擦着水面滑行，又像是在水的上方滑翔。
這條奇怪的船最後停在我站的那片湖角。
少女從船上走下來，她的肩膀和小腿都露在外面，一條綠色的絲裙緊緊裹住她的身體。
她一頭波浪式的卷發垂在雪白的脖子上，偶爾，她會像馬兒甩馬鬃那樣甩甩自己的頭發。
她的模樣讓我聯想到美洲的土著人。
“啊，曼努埃拉，曼努埃拉！”我心中暗叫道，“這就是我們的女兒嗎？” 是的，她就是我們的女兒。
我獨自朝她的屋子走去。
幾年前，翁迪娜的陪媪去世了，女公爵當時親自來了一次，把女兒托付給來自瓦隆的一戶人家。
但翁迪娜不肯受任何人管束。
她是個寡言少語的人，喜歡爬樹，攀岩，從山上躍入湖中。
但她不乏聰明才智。
比方說，剛才我向諸位描述的那條精美的小船，就是由她本人設計制作的。
隻有一個詞可以讓她俯首聽命，那就是她父親的名字。
假如有人想讓她做點什麼，或者想從她那裡得到點什麼，便會“以她父親的名義”來命令她。
我進了她的屋子後，大家決定趕緊把她喊過來。
她渾身顫抖地來到我面前，雙膝跪地。
我将她緊緊擁入懷中，極度深情地擁抱她，但我還是無法讓她說出哪怕一句話來。
吃完飯後，翁迪娜又要到她的船上去了，我和她一起上了船。
她劃起雙槳，船很快駛入湖中央。
我試着和她交談，她于是将槳平放下來，神情看起來是在很認真地聽我說話。
船此時已前行到湖的東岸，緊靠着環繞在湖畔的那片絕壁奇峰。
“親愛的翁迪娜，”我對她說道，“修道院神父說的那些虔誠的訓言，你有沒有用心聽過？翁迪娜，你可是個有理智、有靈魂的人，宗教應該成為你人生道路的指引！” 就這樣，我盡力以自己能做到的最好的方式，履行父親的職責，向她發出諄諄教誨。
可就在此時，翁迪娜突然跳入水中，從我眼前消失了。
我深感驚恐，便急忙回到她的住處，找人幫忙。
大家對我說，這完全不值得擔心，因為山下有無數的洞穴，洞穴與洞穴之間還有拱洞彼此相連，翁迪娜對這地下的通道熟稔于心。
她常常會潛入水中，消失不見，一般總要過幾個小時才會回來。
果然，沒等太久，她就回來了，但這一次我放棄了對她的說教。
正如我之前所說，翁迪娜是個不乏聰明才智的姑娘，但她自小孤獨，完全是在放任自流的環境中長大的，她對俗世的事理人情根本沒有一點概念。
幾天後，一位僧侶以女公爵或者更準确地說以曼努埃拉院長的名義來看我。
他取出一條看起來像是她佩戴的頭巾給我看，然後表示要帶我去見她。
我們沿着海岸一路前行，來到瓜迪亞納河[4]的入海口。
我們随後轉道西行，抵達阿爾加維，并最終進入桑托谷修道院。
修道院基本上已經建設完畢。
女院長帶着一貫的高傲神情，在會客室裡接待了我。
不過，等陪同們全都走開後，她内心的激動就再也無法掩飾了。
她昔日的宏偉夢想早已灰飛煙滅，唯一保留在她心中的，是對那一去不複返的愛的懷念和怅惘。
我想和她談談翁迪娜，但女院長一邊歎着氣，一邊求我把這個話題留到第二天再說。
“我們還是來談談您吧，”她對我說道，“您的朋友們都沒有忘記您。
您的财産通過他們的手，現在已經翻了一番，眼下要确定的是，您該以什麼名字取回這些财産。
您不可能再自稱卡斯特利侯爵了，參加過加泰羅尼亞起義的人，國王是不會原諒的。
” 我們就這件事讨論了很久，但并沒能得出最終的結論。
幾天後，曼努埃拉交給我一封奧地利大使寫給她的密件。
對方用奉承的口氣建議我返回維也納。
我承認，在我一生當中，難得遇到這樣讓我深感幸福的事。
我曾忠心耿耿地為皇帝效力，他對我存有感激之心，這對我來說就是最為甜蜜的回報了。
不過，我不會為了一些虛妄的希望而迷途不知歸路，朝廷的習氣我實在是太了解了。
當年我得到大公的寵幸，旁人全能坦然接受，那隻是因為他當時還在為王位而戰，看起來也前景渺茫。
可他現在已成為基督教世界裡的頭号君主，我一旦回到他身邊輔佐他，旁人是不會容下我的。
有一位奧地利貴族讓我尤為擔心，過去他一直有陷害我的想法，此人是阿爾特海姆伯爵，将來他必定是個執掌大權的人物。
盡管如此，我還是去了維也納，跪倒在使徒陛下的面前，親吻了他的雙膝。
皇帝陛下屈