佐托的故事（續）
關燈
小
中
大
的教名。
這個名字源自一封信[7]，一封傳說中聖母給這座城市居民寫的信，信末所署的時間是“吾子誕生後的第1452年”。
墨西拿人對這封信的虔誠尊崇，與那不勒斯人對聖雅納略[8]的膜拜不相上下。
我之所以對諸位說起這段細節，是因為一年半之後，我将向墨西拿的聖母做一次此生應該不會再有的祈禱。
話說回到帕德隆·萊特雷奧。
他是一位船長，有一艘全副武裝的船。
他自稱船是用來捕撈珊瑚的，但他真正幹的行當是走私。
一旦有機會，他甚至還會轉行做海盜。
不過，海盜這門營生他很少做，因為他沒有炮。
隻有在人煙稀少的海濱遇上适合打劫的商船，他才會下手。
萊特雷奧的這些底細墨西拿人全知道。
不過，他的走私生意讓城裡的各大商人紛紛得益，海關官員也撈足了油水，此外，這位黑幫大哥動不動就耍槍弄棒，這讓那些想找他麻煩的人無可奈何。
最後，他的樣貌也令人望而生畏：他身材魁梧，膀闊腰圓，讓人見過一眼就難以忘懷，而且他外觀的其他特征與這氣質也非常契合，稍有些膽小的人撞見他，受點驚吓總是免不了的。
他的臉本已呈深褐色，一塊槍傷留下的疤痕更是讓整張面孔變得黝黑陰沉，而且，除了這一大塊疤痕，他這張深褐色的臉上還刺着些獨特的圖案。
地中海的水手幾乎個個都喜歡在胳膊上、在胸間弄點刺青，刺的内容有自己姓名的起首字母，也有戰船、十字架，或是其他類似的圖案。
萊特雷奧将這一傳統發揚光大，他讓人在自己臉頰的一側刺上帶耶稣像的十字架，另一側刺上聖母瑪利亞。
不過，這兩個圖案都隻能看到上半部分，因為下半部分藏在了濃密的胡須中，這是一團從來沒接觸過剃須刀的胡須，隻有邊角處偶爾被剪刀修整過。
除此之外，他還戴着對金耳環，頂着頂紅帽子，紮着根紅腰帶，穿着件無袖外套，套着雙水手靴，胳膊和腿都赤裸在外，口袋裡裝滿金子：這就是我們這位黑幫大哥的氣派。
有人說，他年輕時得到過上流貴婦的垂青。
而且，他當時同樣受本階層女性寵愛，成了她們丈夫眼中的危險人物。
關于萊特雷奧，我要向諸位介紹的最後一點，就是他與一位真正了不起的人物曾經是摯友，這個人後來被人稱作“佩波船長”。
兩人起初一起在馬耳他一帶做海盜，後來，佩波船長轉而效忠國王。
而萊特雷奧是個視金錢高于榮譽的人，他不惜借助各種手段斂财，于是，他變成了自己過往摯友的死敵。
我父親在他的避難所裡除了養傷并無其他事可做，而且他也不再指望傷能痊愈，于是，他便結交同道中的英雄，并時不時地和他們暢談一番。
他就是這樣與萊特雷奧成了朋友，他将我托付給此人時，自然有理由相信，對方不會棄我不顧。
我父親沒有看錯人，萊特雷奧甚至對他這樣的信任深表感動。
他向我父親承諾，我去他的船，見習期絕對不會像其他小水手那樣辛苦。
他還對我父親擔保說，既然我會掏煙囪，那麼花不了兩天的工夫，我就可以正式開始學船的控制和操作。
對我來說，這是件讓我喜出望外的事，因為我覺得，我的新生活要比掏煙囪上檔次得多。
我擁抱了我父親和我兩個弟弟，然後就開心地跟着萊特雷奧上了路。
登船後，我們這位黑幫大哥将他的手下全部召集起來，共計有二十來号人，個個都長得和他很合襯。
他将我介紹給這些先生，并對他們說了這樣的話：“你們這幫蠢貨，這是佐托的兒子，你們誰敢欺負他，我就把誰給吃了。
” 這樣的一番介紹效果還是很明顯的。
吃飯的時候，大家甚至想帶着我同坐同吃，但我注意到，船上有兩個和我年紀相仿的小水手，在大人們吃飯時他們是在一旁伺候的，自己隻吃剩飯剩菜，我于是也照着他們的樣子去做了。
大人們并沒有阻攔我，對我也更添了幾分喜愛。
随後，我當着衆人的面爬上桅杆的斜桁，這讓他們個個驚歎，敬佩的言辭不絕于耳。
在三角帆船上，是用斜桁替代橫桁的，相比之下，爬橫桁的危險要小得多，畢竟橫桁始終保持着水平。
我們揚帆啟程，船行到第三天時，來到撒丁島與科西嘉島之間的博尼法喬海峽。
這裡有六十多艘船，全都是來捕撈珊瑚的。
我們也開始捕撈起來，或者更準确地說，我們開始裝模作樣地捕撈起來。
但對我本人來說，停航的這段日子我是大有收獲的，因為隻用了四天，我在遊泳和潛水兩方面都成了船上最勇敢的那個人。
一個星期後，一股“格勒加拉德風”将我們這六十來艘船吹得七零八落。
所謂“格勒加拉德風”，是地中海居民對一股從東北方向吹來的強風的稱呼。
大家各自逃命。
我們的船駛到了一個叫作聖彼得羅的錨地。
這是撒丁島上的一片荒涼海灘。
靠岸前，我們發現了一艘威尼斯的三桅商船，看起來，這艘船在風暴中損失不小。
我們的黑幫大哥當即對這艘船打起了算盤，于是就緊靠在該船旁邊抛了錨。
他讓一部分人埋伏在船底，想制造出船上人很少的假象，但這條計謀基本上是多餘的，因為三角帆船上的人向來要比别的船多。
萊特雷奧不停地觀察威尼斯商船上的人數，他看出來，整條船上隻有一位船長、一個大副、六個水手和一個見習小水手。
此外他還注意到，桅樓上的帆已經開裂，有人正在把帆降下來縫補，因為商船都沒有備用的帆。
觀察完畢後，他在救生艇上放了八支手槍和八把砍刀，然後用一塊防水帆布蓋上，靜候良機。
天氣開始轉好，商船上的水手們爬上桅樓，準備展開帆面，但他們手忙腳亂
這個名字源自一封信[7]，一封傳說中聖母給這座城市居民寫的信，信末所署的時間是“吾子誕生後的第1452年”。
墨西拿人對這封信的虔誠尊崇，與那不勒斯人對聖雅納略[8]的膜拜不相上下。
我之所以對諸位說起這段細節，是因為一年半之後，我将向墨西拿的聖母做一次此生應該不會再有的祈禱。
話說回到帕德隆·萊特雷奧。
他是一位船長，有一艘全副武裝的船。
他自稱船是用來捕撈珊瑚的，但他真正幹的行當是走私。
一旦有機會，他甚至還會轉行做海盜。
不過，海盜這門營生他很少做，因為他沒有炮。
隻有在人煙稀少的海濱遇上适合打劫的商船，他才會下手。
萊特雷奧的這些底細墨西拿人全知道。
不過，他的走私生意讓城裡的各大商人紛紛得益，海關官員也撈足了油水，此外，這位黑幫大哥動不動就耍槍弄棒，這讓那些想找他麻煩的人無可奈何。
最後，他的樣貌也令人望而生畏：他身材魁梧，膀闊腰圓，讓人見過一眼就難以忘懷，而且他外觀的其他特征與這氣質也非常契合，稍有些膽小的人撞見他，受點驚吓總是免不了的。
他的臉本已呈深褐色，一塊槍傷留下的疤痕更是讓整張面孔變得黝黑陰沉，而且，除了這一大塊疤痕，他這張深褐色的臉上還刺着些獨特的圖案。
地中海的水手幾乎個個都喜歡在胳膊上、在胸間弄點刺青，刺的内容有自己姓名的起首字母，也有戰船、十字架，或是其他類似的圖案。
萊特雷奧将這一傳統發揚光大，他讓人在自己臉頰的一側刺上帶耶稣像的十字架，另一側刺上聖母瑪利亞。
不過，這兩個圖案都隻能看到上半部分，因為下半部分藏在了濃密的胡須中，這是一團從來沒接觸過剃須刀的胡須，隻有邊角處偶爾被剪刀修整過。
除此之外，他還戴着對金耳環，頂着頂紅帽子，紮着根紅腰帶，穿着件無袖外套，套着雙水手靴，胳膊和腿都赤裸在外，口袋裡裝滿金子：這就是我們這位黑幫大哥的氣派。
有人說，他年輕時得到過上流貴婦的垂青。
而且，他當時同樣受本階層女性寵愛，成了她們丈夫眼中的危險人物。
關于萊特雷奧，我要向諸位介紹的最後一點，就是他與一位真正了不起的人物曾經是摯友，這個人後來被人稱作“佩波船長”。
兩人起初一起在馬耳他一帶做海盜，後來，佩波船長轉而效忠國王。
而萊特雷奧是個視金錢高于榮譽的人，他不惜借助各種手段斂财，于是，他變成了自己過往摯友的死敵。
我父親在他的避難所裡除了養傷并無其他事可做，而且他也不再指望傷能痊愈，于是，他便結交同道中的英雄，并時不時地和他們暢談一番。
他就是這樣與萊特雷奧成了朋友，他将我托付給此人時，自然有理由相信，對方不會棄我不顧。
我父親沒有看錯人，萊特雷奧甚至對他這樣的信任深表感動。
他向我父親承諾，我去他的船，見習期絕對不會像其他小水手那樣辛苦。
他還對我父親擔保說，既然我會掏煙囪，那麼花不了兩天的工夫，我就可以正式開始學船的控制和操作。
對我來說，這是件讓我喜出望外的事，因為我覺得，我的新生活要比掏煙囪上檔次得多。
我擁抱了我父親和我兩個弟弟，然後就開心地跟着萊特雷奧上了路。
登船後，我們這位黑幫大哥将他的手下全部召集起來，共計有二十來号人，個個都長得和他很合襯。
他将我介紹給這些先生，并對他們說了這樣的話：“你們這幫蠢貨，這是佐托的兒子，你們誰敢欺負他，我就把誰給吃了。
” 這樣的一番介紹效果還是很明顯的。
吃飯的時候，大家甚至想帶着我同坐同吃，但我注意到，船上有兩個和我年紀相仿的小水手，在大人們吃飯時他們是在一旁伺候的，自己隻吃剩飯剩菜，我于是也照着他們的樣子去做了。
大人們并沒有阻攔我，對我也更添了幾分喜愛。
随後，我當着衆人的面爬上桅杆的斜桁，這讓他們個個驚歎，敬佩的言辭不絕于耳。
在三角帆船上，是用斜桁替代橫桁的，相比之下，爬橫桁的危險要小得多，畢竟橫桁始終保持着水平。
我們揚帆啟程，船行到第三天時，來到撒丁島與科西嘉島之間的博尼法喬海峽。
這裡有六十多艘船，全都是來捕撈珊瑚的。
我們也開始捕撈起來，或者更準确地說，我們開始裝模作樣地捕撈起來。
但對我本人來說，停航的這段日子我是大有收獲的，因為隻用了四天，我在遊泳和潛水兩方面都成了船上最勇敢的那個人。
一個星期後，一股“格勒加拉德風”将我們這六十來艘船吹得七零八落。
所謂“格勒加拉德風”，是地中海居民對一股從東北方向吹來的強風的稱呼。
大家各自逃命。
我們的船駛到了一個叫作聖彼得羅的錨地。
這是撒丁島上的一片荒涼海灘。
靠岸前，我們發現了一艘威尼斯的三桅商船，看起來，這艘船在風暴中損失不小。
我們的黑幫大哥當即對這艘船打起了算盤，于是就緊靠在該船旁邊抛了錨。
他讓一部分人埋伏在船底，想制造出船上人很少的假象，但這條計謀基本上是多餘的，因為三角帆船上的人向來要比别的船多。
萊特雷奧不停地觀察威尼斯商船上的人數，他看出來，整條船上隻有一位船長、一個大副、六個水手和一個見習小水手。
此外他還注意到，桅樓上的帆已經開裂，有人正在把帆降下來縫補，因為商船都沒有備用的帆。
觀察完畢後，他在救生艇上放了八支手槍和八把砍刀，然後用一塊防水帆布蓋上，靜候良機。
天氣開始轉好，商船上的水手們爬上桅樓，準備展開帆面，但他們手忙腳亂