佐托的故事（續）
關燈
小
中
大
血。
然而，就在我還滿身血迹的時候，小老爺又走了過來，身後跟着他的神父，還有那位“私用騎士”，以及兩個穿着制服的仆人，其中一個手上拿着根笞鞭。
“私用騎士”簡略地解釋道，羅卡·菲奧裡塔公主執意要對我施加鞭刑，并要打到流血為止，以此作為補償，平複我給她和她的小王子造成的驚吓。
他話音剛落，兩個仆人就開始行刑了。
由于擔心失去自己的庇護所，我父親起先一句話也不敢說，但看到我被無情地打得皮開肉綻時，他再也忍受不下去了。
他強壓怒火，走到紳士身旁對他說道：“請到此為止吧，你們要知道，像你們這種身份的人，我少說殺過十個。
” 紳士聽出此話背後的強烈暗示，便令仆人停止用刑。
但我此時仍然趴在地上，小王子便走到我跟前，朝我臉上踢了一腳，同時對我說道：“呸！瞧你這張強盜的臉！” 他的這句羞辱終于讓我憤怒到了極點。
可以說，從這一刻開始，我就不再是個孩子了，或者至少可以說，同齡人可以感受到的美好、品嘗到的快樂，都不會再屬于我了。
直到很久以後，每當看到某個衣着雍容華貴的人在我面前出現，我都無法保持冷靜。
複仇肯定是我們國家固有的一項原罪，因為盡管我當時隻有八歲，但不論白天還是黑夜，我心裡想的都是如何能将小王子懲戒一番。
夜裡，我會在夢中揪住他的頭發，将他痛打一頓，然後在驚顫中醒來；到了白天，我想的就是怎麼樣才能遠遠地給他點教訓，因為我覺得，想靠近他恐怕沒那麼容易。
此外，我還設想了在教訓他之後逃跑脫身的辦法。
最後，我決定扔塊石頭砸他的臉，投擲石頭這種事我原本就很拿手，但為了确保準度，我還是找了個地方當靶子，将每天白天的精力幾乎全用在投擲訓練上。
我父親看到後，曾問過一次我在幹什麼。
我回答說，我想打爛小王子的臉，然後躲到某個地方當俠盜。
我父親看起來并不相信我說的話，但他對我微笑了一下，仿佛是在鼓勵我，也讓我堅定了完成自己計劃的信念。
終于，複仇的那一天到了。
那是個星期天，馬車駛來，車裡的人先後下車。
我非常緊張，但我還是控制住了自己的情緒。
我的那個小仇家看到了人群中的我，便沖我吐舌頭嘲笑我。
我掏出石頭向他扔去，他當即仰面倒下。
我撒腿就跑，一直到跑到城裡的另一頭才停住腳步。
在那裡，我碰上一個和我相識的通煙囪的少年。
他問我要去哪兒，我把自己的事情全告訴了他，他聽完後便帶我去見他師父。
師父正缺男孩幫他幹活，能幹這種重活的孩子他自己也很難找到，他于是很樂意地收留了我。
他對我說，我臉上很快就會積滿煙炱，到時候沒人會認得出我來。
此外，爬煙囪本身是一門在很多情況下都非常有用的手藝。
在這一點上，他倒是完全沒有騙我。
我當時學到的這門技能很管用，後來不止一次地救過我的命。
起初，煙囪裡的灰塵、煙炱的氣味讓我非常難受，但我漸漸就适應了。
畢竟我當時年紀還小，什麼樣的環境都能忍受。
在從事這一職業大約半年後，我遇到了一件奇事。
下面，我就來講一講這段故事。
我當時正站在一個屋頂上豎起耳朵聽師父的聲音，想弄清他到底是在哪根煙囪的管道裡。
聽上去，他的喊聲是從離我最近的那根煙囪裡傳出來的。
我便順着管道走下去，但管道在屋頂下方又分成了兩條通道。
我其實可以高喊幾聲找我的師父，但我并沒有這麼做，我想當然地做出了自己的選擇。
我順着那條通道滑了下去，鑽出來時，我發現自己進入了一間華麗的客廳，而最先映入我眼簾的恰巧是我的那位小王子，他正穿着襯衣，用木拍玩羽毛球。
這個小蠢貨以前肯定見過通煙囪的人，但這一刻他還是把我當成了魔鬼。
他雙膝伏地，求我不要把他抓走，并承諾說，自己會變老實變乖的。
我差點被他的哀求打動了，但我手上正拿着把通煙囪的掃帚，于是心中不由自主産生了一種強烈的意願，要讓這把掃帚派上用場；更何況，盡管小王子用祈禱書打我的仇我已經報了，他派人用鞭子抽我的仇也算報了一部分，但他沖我臉上踢的那一腳和同時說的那句“瞧你這張強盜的臉”，依然讓我耿耿于懷。
最後，我是一個那不勒斯王國出身的人，這裡的人在報仇時總喜歡讓對方多嘗一點苦頭，而不會善罷甘休。
我于是拿起掃帚，扯下一把當作笞鞭。
我抽爛了小王子的襯衣，他的背部裸露出來，我便接着将他的後背抽得皮開肉綻，或者至少可以說，我讓他的背部狠狠吃了些苦頭。
但最奇怪的是，他因為害怕，一聲都沒敢吭。
等我覺得教訓夠了以後，我把臉弄幹淨，對他說道：“蠢驢，我可不是鬼，我是奧古斯丁教派修道院裡的小強盜。
” 小王子頓時恢複了說話的功能，他開始高聲求援，但我不等别人趕來，就從原路返回了。
登上屋頂後，我又聽到了師父的叫喊聲，但我覺得，現在要是再回應他可能并不妥當。
我于是一個屋頂接着一個屋頂地跑起來，最後跑到了一個馬廄的頂上，一輛載有草料的貨車正停在馬廄前。
我便從屋頂跳到貨車上，再從貨車上跳下地。
我随後繼續往前跑，一直跑到修道院的大門下。
在那裡，我把剛剛發生的一切全講給我父親聽了。
我父親津津有味地聽我講述，聽完後對我說道：“佐托，佐托！看來你真的要成強盜了。
” 接着，他轉身對旁邊的一個人說道：“帕德隆·萊特雷奧，您最好帶他和您一起走吧。
” 萊特雷奧是墨西拿特有
然而，就在我還滿身血迹的時候，小老爺又走了過來，身後跟着他的神父，還有那位“私用騎士”，以及兩個穿着制服的仆人，其中一個手上拿着根笞鞭。
“私用騎士”簡略地解釋道，羅卡·菲奧裡塔公主執意要對我施加鞭刑，并要打到流血為止，以此作為補償，平複我給她和她的小王子造成的驚吓。
他話音剛落，兩個仆人就開始行刑了。
由于擔心失去自己的庇護所，我父親起先一句話也不敢說，但看到我被無情地打得皮開肉綻時，他再也忍受不下去了。
他強壓怒火，走到紳士身旁對他說道：“請到此為止吧，你們要知道，像你們這種身份的人，我少說殺過十個。
” 紳士聽出此話背後的強烈暗示，便令仆人停止用刑。
但我此時仍然趴在地上，小王子便走到我跟前，朝我臉上踢了一腳，同時對我說道：“呸！瞧你這張強盜的臉！” 他的這句羞辱終于讓我憤怒到了極點。
可以說，從這一刻開始，我就不再是個孩子了，或者至少可以說，同齡人可以感受到的美好、品嘗到的快樂，都不會再屬于我了。
直到很久以後，每當看到某個衣着雍容華貴的人在我面前出現，我都無法保持冷靜。
複仇肯定是我們國家固有的一項原罪，因為盡管我當時隻有八歲，但不論白天還是黑夜，我心裡想的都是如何能将小王子懲戒一番。
夜裡，我會在夢中揪住他的頭發，将他痛打一頓，然後在驚顫中醒來；到了白天，我想的就是怎麼樣才能遠遠地給他點教訓，因為我覺得，想靠近他恐怕沒那麼容易。
此外，我還設想了在教訓他之後逃跑脫身的辦法。
最後，我決定扔塊石頭砸他的臉，投擲石頭這種事我原本就很拿手，但為了确保準度，我還是找了個地方當靶子，将每天白天的精力幾乎全用在投擲訓練上。
我父親看到後，曾問過一次我在幹什麼。
我回答說，我想打爛小王子的臉，然後躲到某個地方當俠盜。
我父親看起來并不相信我說的話，但他對我微笑了一下，仿佛是在鼓勵我，也讓我堅定了完成自己計劃的信念。
終于，複仇的那一天到了。
那是個星期天，馬車駛來，車裡的人先後下車。
我非常緊張，但我還是控制住了自己的情緒。
我的那個小仇家看到了人群中的我，便沖我吐舌頭嘲笑我。
我掏出石頭向他扔去，他當即仰面倒下。
我撒腿就跑，一直到跑到城裡的另一頭才停住腳步。
在那裡，我碰上一個和我相識的通煙囪的少年。
他問我要去哪兒，我把自己的事情全告訴了他，他聽完後便帶我去見他師父。
師父正缺男孩幫他幹活，能幹這種重活的孩子他自己也很難找到，他于是很樂意地收留了我。
他對我說，我臉上很快就會積滿煙炱，到時候沒人會認得出我來。
此外，爬煙囪本身是一門在很多情況下都非常有用的手藝。
在這一點上，他倒是完全沒有騙我。
我當時學到的這門技能很管用，後來不止一次地救過我的命。
起初，煙囪裡的灰塵、煙炱的氣味讓我非常難受，但我漸漸就适應了。
畢竟我當時年紀還小，什麼樣的環境都能忍受。
在從事這一職業大約半年後，我遇到了一件奇事。
下面，我就來講一講這段故事。
我當時正站在一個屋頂上豎起耳朵聽師父的聲音，想弄清他到底是在哪根煙囪的管道裡。
聽上去，他的喊聲是從離我最近的那根煙囪裡傳出來的。
我便順着管道走下去，但管道在屋頂下方又分成了兩條通道。
我其實可以高喊幾聲找我的師父，但我并沒有這麼做，我想當然地做出了自己的選擇。
我順着那條通道滑了下去，鑽出來時，我發現自己進入了一間華麗的客廳，而最先映入我眼簾的恰巧是我的那位小王子，他正穿着襯衣，用木拍玩羽毛球。
這個小蠢貨以前肯定見過通煙囪的人，但這一刻他還是把我當成了魔鬼。
他雙膝伏地，求我不要把他抓走，并承諾說，自己會變老實變乖的。
我差點被他的哀求打動了，但我手上正拿着把通煙囪的掃帚，于是心中不由自主産生了一種強烈的意願，要讓這把掃帚派上用場；更何況，盡管小王子用祈禱書打我的仇我已經報了，他派人用鞭子抽我的仇也算報了一部分，但他沖我臉上踢的那一腳和同時說的那句“瞧你這張強盜的臉”，依然讓我耿耿于懷。
最後，我是一個那不勒斯王國出身的人，這裡的人在報仇時總喜歡讓對方多嘗一點苦頭，而不會善罷甘休。
我于是拿起掃帚，扯下一把當作笞鞭。
我抽爛了小王子的襯衣，他的背部裸露出來，我便接着将他的後背抽得皮開肉綻，或者至少可以說，我讓他的背部狠狠吃了些苦頭。
但最奇怪的是，他因為害怕，一聲都沒敢吭。
等我覺得教訓夠了以後，我把臉弄幹淨，對他說道：“蠢驢，我可不是鬼，我是奧古斯丁教派修道院裡的小強盜。
” 小王子頓時恢複了說話的功能，他開始高聲求援，但我不等别人趕來，就從原路返回了。
登上屋頂後，我又聽到了師父的叫喊聲，但我覺得，現在要是再回應他可能并不妥當。
我于是一個屋頂接着一個屋頂地跑起來，最後跑到了一個馬廄的頂上，一輛載有草料的貨車正停在馬廄前。
我便從屋頂跳到貨車上，再從貨車上跳下地。
我随後繼續往前跑，一直跑到修道院的大門下。
在那裡，我把剛剛發生的一切全講給我父親聽了。
我父親津津有味地聽我講述，聽完後對我說道：“佐托，佐托！看來你真的要成強盜了。
” 接着，他轉身對旁邊的一個人說道：“帕德隆·萊特雷奧，您最好帶他和您一起走吧。
” 萊特雷奧是墨西拿特有