佐托的故事（續）
關燈
小
中
大
地幹得很費勁，于是大副跟着爬了上去，接着船長也趕來幫忙。
萊特雷奧趁機将救生艇放進海裡，帶着七名水手悄悄地上了艇，駛到商船後側。
船長在橫桁上看在眼裡，便高聲向他們呵斥道：“上來啊，強盜，上來啊！”萊特雷奧用槍瞄準他，并威脅道，誰敢第一個下來就殺了誰。
船長看起來像是條硬漢子，他拉住桅索，想從上面下來。
可他剛邁出腳，萊特雷奧就一槍射了過去。
他跌落海中，再也不見蹤影。
水手們紛紛求饒。
萊特雷奧派四個人押住他們，然後帶着另外三個人巡視船内的情況。
他在船長房間裡發現了一隻桶，這本是裝橄榄用的桶，但分量明顯重了不少，而且還被套了層箍，他認為，桶裡面裝的恐怕并不是橄榄。
他打開桶，驚喜地發現裡面裝着好幾袋黃金。
他于是見好就收，率隊撤離。
等他們這支小分隊回到船上，我們便揚帆而去。
我們故意繞到那艘威尼斯商船的後側，在駛過時還朝船上的人高聲嘲笑道：“聖馬可[9]萬歲！” 五天後，我們抵達利沃諾[10]。
一上岸，我們的大哥便帶着兩個手下去見那不勒斯領事，在領事館裡，他鄭重聲明，他的船員是如何如何與一艘威尼斯商船上的船員發生争執，威尼斯商船的船長又是如何如何不幸地被他的一位水手推搡了一把随後跌落大海。
那隻裝橄榄的桶此時發揮了效力，其中的一部分物件使這段描述變成了可信的事實。
萊特雷奧對海盜這門行當情有獨鐘，他原本或許會接着幹下去，但利沃諾有人向他推薦了一種新買賣，讓他非常感興趣。
這是個名叫納坦·列維的猶太人，他注意到，教皇和那不勒斯國王在銅币上營利甚豐，他于是也想分一杯羹。
他請人在英國一個叫伯明翰的城市仿造同樣的貨币。
數量達到一定規模後，他安排了一個代理人守在邊境線上一個叫拉弗拉裡奧拉的小漁村，萊特雷奧要做的工作就是去取貨、運貨和卸貨。
這種買賣的利潤非常高，在一年多的時間裡，我們往返不休，每一次船上都滿載神聖羅馬帝國和那不勒斯王國的錢币。
或許我們可以這樣長久地做下去，但萊特雷奧是個有投機天賦的人，他向猶太人建議說，幹脆再造金币和銀币。
猶太人聽從了他的建議，甚至還在利沃諾開了家制造西昆和斯庫多[11]的作坊。
我們的财富越積越多，引起了當權者的嫉妒。
有一天，萊特雷奧在利沃諾正準備揚帆啟程時，有人告訴他，佩波船長奉那不勒斯國王欽命要捉拿他，不過，出海的時間大概要等到月末。
其實，這隻是佩波船長故意放出來的假消息，他已經在海上巡邏四天了。
萊特雷奧就這樣中了圈套。
這一天是個風和日麗的好日子，萊特雷奧覺得再出一次海也無妨，便下令起航。
第二天天剛亮，我們便被佩波船長的海軍縱隊包圍了。
這支縱隊由兩艘荷蘭圓帆船、兩艘斯岡帕維亞船[12]組成，我們被團團圍住，根本無法脫身。
萊特雷奧的眼中仿佛已看到了死神。
他讓人拉起滿帆，親自掌舵，試圖最後一搏。
佩波船長站在自己的甲闆上，下令靠近敵船進攻。
萊特雷奧拿起一把手槍，瞄準佩波船長射了過去，子彈打中他的一條胳膊。
這一切都隻是幾秒鐘之内的事。
四條船立即沖着我們一齊撞了過來，四面八方都有人在喊：“投降吧，強盜們，投降吧，無法無天的家夥們！” 萊特雷奧掉轉船頭，讓船迎風逆行，水頓時漫到我們的腳下。
他看着自己的所有船員說道：“你們這幫蠢貨，我才不會去坐大牢。
快點向給我們寫信的聖母祈禱。
” 我們所有人都跪了下來。
萊特雷奧抓了把子彈放進自己的口袋。
我們以為他會跳入海裡，但這個狡猾的海盜頭子并沒有這麼做。
海風正呼嘯地吹向一隻被纜繩系着的裝滿了銅币的大桶。
萊特雷奧抓起把斧頭，砍斷了纜繩。
桶立刻向後面幾條船上的追兵飛滾過去，但我們這條船由于原本已非常傾斜，被他這麼一弄，船就徹底翻了。
我們這群原先跪着的人刹那間全跌落在帆上，眼看着船要被海水吞沒，我們卻由于帆的彈力，被反方向抛進了約十米遠的水中。
佩波船長的人将我們基本上全搭救起來，沒能出水的隻有我們的船長、一名水手和一個見習小水手。
我們被拉上來一個，就被綁起來一個，随後全被扔進了貨艙。
四天後，船在墨西拿靠岸。
佩波船長派人通知當地警方，說他要轉交一些對方感興趣的人。
我們上岸時的場面可謂壯觀。
當時正趕上花車在這個叫馬裡納的港口上巡遊，城裡的貴族都來看熱鬧了。
我們步履沉重地向前走着，前後都有警察押送。
小王子也在看熱鬧的人群中。
我出現在他眼前時，他一眼就認出了我，他高聲叫道：“是你啊！奧古斯丁教派修道院裡的小強盜！” 話音未落，他就沖到我面前，揪住我的頭發，一把抓破了我的臉。
我雙手都被綁在身後，實在難于招架。
突然間，我回想起在利沃諾見過的幾個英國水手玩的一種招數，我于是晃起腦袋，沖着小王子的胃部狠狠撞去。
他被撞翻在地。
在憤怒地起身後，他從口袋裡掏出一把小刀，朝我刺來。
我避開刀，順勢伸腳絆了他一下，他狠狠地摔倒在地，倒地的時候，手裡的刀還不小心戳傷了他本人。
此時公主趕到，她想指揮手下再痛打我一頓。
警察将這些人攔住，然後趕緊把我們押進監獄。
我們整船人很快受審完畢，成年水手都被判處吊刑[13]，此後他們還要服終身苦役。
至于那個死裡逃生的實習小水手，他和我一起被釋放了，因為我們還沒有到受刑
萊特雷奧趁機将救生艇放進海裡，帶着七名水手悄悄地上了艇，駛到商船後側。
船長在橫桁上看在眼裡，便高聲向他們呵斥道：“上來啊，強盜，上來啊！”萊特雷奧用槍瞄準他，并威脅道，誰敢第一個下來就殺了誰。
船長看起來像是條硬漢子，他拉住桅索，想從上面下來。
可他剛邁出腳，萊特雷奧就一槍射了過去。
他跌落海中，再也不見蹤影。
水手們紛紛求饒。
萊特雷奧派四個人押住他們，然後帶着另外三個人巡視船内的情況。
他在船長房間裡發現了一隻桶，這本是裝橄榄用的桶，但分量明顯重了不少，而且還被套了層箍，他認為，桶裡面裝的恐怕并不是橄榄。
他打開桶，驚喜地發現裡面裝着好幾袋黃金。
他于是見好就收，率隊撤離。
等他們這支小分隊回到船上，我們便揚帆而去。
我們故意繞到那艘威尼斯商船的後側，在駛過時還朝船上的人高聲嘲笑道：“聖馬可[9]萬歲！” 五天後，我們抵達利沃諾[10]。
一上岸，我們的大哥便帶着兩個手下去見那不勒斯領事，在領事館裡，他鄭重聲明，他的船員是如何如何與一艘威尼斯商船上的船員發生争執，威尼斯商船的船長又是如何如何不幸地被他的一位水手推搡了一把随後跌落大海。
那隻裝橄榄的桶此時發揮了效力，其中的一部分物件使這段描述變成了可信的事實。
萊特雷奧對海盜這門行當情有獨鐘，他原本或許會接着幹下去，但利沃諾有人向他推薦了一種新買賣，讓他非常感興趣。
這是個名叫納坦·列維的猶太人，他注意到，教皇和那不勒斯國王在銅币上營利甚豐，他于是也想分一杯羹。
他請人在英國一個叫伯明翰的城市仿造同樣的貨币。
數量達到一定規模後，他安排了一個代理人守在邊境線上一個叫拉弗拉裡奧拉的小漁村，萊特雷奧要做的工作就是去取貨、運貨和卸貨。
這種買賣的利潤非常高，在一年多的時間裡，我們往返不休，每一次船上都滿載神聖羅馬帝國和那不勒斯王國的錢币。
或許我們可以這樣長久地做下去，但萊特雷奧是個有投機天賦的人，他向猶太人建議說，幹脆再造金币和銀币。
猶太人聽從了他的建議，甚至還在利沃諾開了家制造西昆和斯庫多[11]的作坊。
我們的财富越積越多，引起了當權者的嫉妒。
有一天，萊特雷奧在利沃諾正準備揚帆啟程時，有人告訴他，佩波船長奉那不勒斯國王欽命要捉拿他，不過，出海的時間大概要等到月末。
其實，這隻是佩波船長故意放出來的假消息，他已經在海上巡邏四天了。
萊特雷奧就這樣中了圈套。
這一天是個風和日麗的好日子，萊特雷奧覺得再出一次海也無妨，便下令起航。
第二天天剛亮，我們便被佩波船長的海軍縱隊包圍了。
這支縱隊由兩艘荷蘭圓帆船、兩艘斯岡帕維亞船[12]組成，我們被團團圍住，根本無法脫身。
萊特雷奧的眼中仿佛已看到了死神。
他讓人拉起滿帆，親自掌舵，試圖最後一搏。
佩波船長站在自己的甲闆上，下令靠近敵船進攻。
萊特雷奧拿起一把手槍，瞄準佩波船長射了過去，子彈打中他的一條胳膊。
這一切都隻是幾秒鐘之内的事。
四條船立即沖着我們一齊撞了過來，四面八方都有人在喊：“投降吧，強盜們，投降吧，無法無天的家夥們！” 萊特雷奧掉轉船頭，讓船迎風逆行，水頓時漫到我們的腳下。
他看着自己的所有船員說道：“你們這幫蠢貨，我才不會去坐大牢。
快點向給我們寫信的聖母祈禱。
” 我們所有人都跪了下來。
萊特雷奧抓了把子彈放進自己的口袋。
我們以為他會跳入海裡，但這個狡猾的海盜頭子并沒有這麼做。
海風正呼嘯地吹向一隻被纜繩系着的裝滿了銅币的大桶。
萊特雷奧抓起把斧頭，砍斷了纜繩。
桶立刻向後面幾條船上的追兵飛滾過去，但我們這條船由于原本已非常傾斜，被他這麼一弄，船就徹底翻了。
我們這群原先跪着的人刹那間全跌落在帆上，眼看着船要被海水吞沒，我們卻由于帆的彈力，被反方向抛進了約十米遠的水中。
佩波船長的人将我們基本上全搭救起來，沒能出水的隻有我們的船長、一名水手和一個見習小水手。
我們被拉上來一個，就被綁起來一個，随後全被扔進了貨艙。
四天後，船在墨西拿靠岸。
佩波船長派人通知當地警方，說他要轉交一些對方感興趣的人。
我們上岸時的場面可謂壯觀。
當時正趕上花車在這個叫馬裡納的港口上巡遊，城裡的貴族都來看熱鬧了。
我們步履沉重地向前走着，前後都有警察押送。
小王子也在看熱鬧的人群中。
我出現在他眼前時，他一眼就認出了我，他高聲叫道：“是你啊！奧古斯丁教派修道院裡的小強盜！” 話音未落，他就沖到我面前，揪住我的頭發，一把抓破了我的臉。
我雙手都被綁在身後，實在難于招架。
突然間，我回想起在利沃諾見過的幾個英國水手玩的一種招數，我于是晃起腦袋，沖着小王子的胃部狠狠撞去。
他被撞翻在地。
在憤怒地起身後，他從口袋裡掏出一把小刀，朝我刺來。
我避開刀，順勢伸腳絆了他一下，他狠狠地摔倒在地，倒地的時候，手裡的刀還不小心戳傷了他本人。
此時公主趕到，她想指揮手下再痛打我一頓。
警察将這些人攔住，然後趕緊把我們押進監獄。
我們整船人很快受審完畢，成年水手都被判處吊刑[13]，此後他們還要服終身苦役。
至于那個死裡逃生的實習小水手，他和我一起被釋放了，因為我們還沒有到受刑