第二部 比利時（12）
關燈
小
中
大
衣。
兩杯淡啤酒在哪兒呢？” “誰給酒付錢呢？”送啤酒上來的老闆娘問。
德·派德一拳頭砸在大理石桌面上。
路易斯恨不得一個沖刺跑到空蕩蕩的又大又寬的廣場另一邊去。
“誰？我！我，德國弗拉芒工人聯合會的會員！” “我明白了，德·派德先生！”老闆娘說，“沒事兒了。
” “順便說起來，”路易斯說，“我最近讀到了幾篇寫表現主義的有趣的文章。
其中有一個叫赫爾曼·巴爾[495]的。
” 德·派德努力用迷蒙的眼神盯着路易斯。
“對我來說這是一次激勵，讓我能深入了解通常被稱為堕落藝術的作品。
”這些學究氣十足的話神氣活現地從路易斯嘴裡飛落出來。
比他原來想的要容易多了。
就是要有勇氣。
還要有淡啤酒。
“福伊希特旺格的《成功》，曼的《約瑟夫和他的兄弟們》[496]，當然都是那位父親曼。
” “什麼父親？” “是另一個曼的父親。
” “誰呀，海因裡希·曼？” “不是，那是他哥哥。
克勞斯才是他的兒子。
還有瓦瑟曼[497]的《克裡斯蒂安·萬夏福》。
”一整個曼之隊[498]。
他在努力找一個姓名不含曼的作家。
“還有赫胥黎的《針鋒相對》。
” “我以前也讀過很多書。
”德·派德說。
這個變嬌弱了的酒鬼，都不會贊揚下這樣一個中學生所擁有的驚人的閱讀量和知識量。
我站起來，聽任他那麼呆滞地坐着。
“讀過很多書。
”德·派德用遲鈍的聲音說。
他也不追問一下，路易斯，為什麼會知道，怎麼會知道曼氏家族三人，這些來自異國且禁止閱讀的三個作家的名字，整個瓦勒也就他一個人知道了吧。
“我在布魯塞爾路易薩大街上德國鷹的老巢裡偷了這些書。
”路易斯說，“雖然有全副武裝的哨兵守衛，但我還是拯救了這些書，讓它們不會被磨碎或燒掉。
” “燒掉。
”德·派德說，“我也恨不得一把火燒掉赫爾曼·特爾林克的所有作品。
就像疊戈·德·蘭德[499]燒掉阿茲特克人的經書一樣。
” 路易斯放肆地叫道：“老闆，請來兩份淡啤酒。
”但是沒有人來，他便走了進去。
老闆和她老婆在玩紙牌，兩人都是怒氣沖沖的表情。
路易斯說：“我身上沒帶錢，但明天我肯定會來付錢的。
也許今天晚上就會來。
我是每天都在‘帕特裡亞’打橋牌的塞涅夫先生的孫子。
” “如果你想喝酒的話，幹嗎不去‘帕特裡亞’？”酒吧老闆問道，“德·派德先生在這兒賒的酒錢堆起來都能頂到天花闆了。
”他一邊說着，一邊還是站了起來。
“好吧，最後再賒給他一次。
要是今天晚上看不到你帶着錢過來，你就得給我放小心點兒了。
” 路易斯自己端着最後兩個酒杯走到了露台上。
德·派德癱在自己椅子裡，又昏過去了。
一隊托特組織的人大吵大嚷着走了過去，但是路易斯·塞涅夫以自己充滿活力、矜貴高雅的姿态抵禦住了他們的風頭。
雖然他們這般喧嚣吵嚷，都是人性使然，是合理的，是可以理解的（剛從斯摩棱斯克[500]零下三十度的冰窟窿裡解救出來的人，骨頭裡還都是寒氣，興奮也是難免），但他們如果吵到他的病人，那就不行了。
淡啤酒的氣味鑽進了德·派德的鼻子，讓他忍不住打起了噴嚏。
“哎喲喂。
”他貪婪地喝起來，然後說，“我把所有的事兒……” “都做錯了。
”路易斯說。
德·派德點點頭。
“我的發動機早成了一堆廢鐵，電池都沒電了。
平庸的巨大力量，愚蠢的龐然巨獸碾壓了我。
我以前……我以前……我以前常常以為：我一個人，無牽無挂，也能熬下去。
也許一個人也能跳探戈。
” 路人們像大冰塊一樣（在積雪的平原上死去的俄羅斯遊擊隊員）在赫洛特市場邊站住不動，當他們聽到德·派德的嘹亮歌聲時。
從一聲不吭到讓人聽不懂的嘶吼，這是進步。
通往光明的路已經鋪開了。
“更多的是鬥牛曲。
”德·派德唱完了說，喝光了路易斯杯子裡的酒。
“現在走吧。
”他說，“你已經盡了你做人的職責了。
你為此赢取了我這顆破爛的心的感激。
讓我一個人在這兒待着吧。
” “沒有什麼需要我幫您做了嗎，德·派德先生？” 一個身材高挑的紅頭發護士現在吸引了德·派德的注意力；她穿着藍白條紋的護士服走過他們身邊，目光落在大西洋壁壘[501]上，那兒正需要她。
“好了，”德·派德說，“你還等什麼呢？這步子走得，簡直就像被叫作閨秀鶴的那種大鳥。
你還在等什麼？” 為了讓德·派德高興一下，路易斯跟着那位閨秀鶴少女走了去。
等他走出了詩人的視線範圍，他就拐進了另一條旁道上。
路易斯用禁書塞滿了自己的書包。
在街上，他揮動着書包，就好像它隻有兩公斤重，這樣德國人就不會起疑心了。
他就像個與民衆為敵的壞分子，帶着愛倫堡[502]和猶太兄弟茨威格[503]寫的書大搖大擺地四處晃蕩，雖然他有可能因此受到重罰。
比偷運黃油所受的還要重的懲罰。
他會被就地正法嗎？還是說，他們隻會這麼槍斃士兵？ 諾拉姑媽已經在屋門口等着了，她讓他進了屋門。
（“她還在傷心，”爸爸說，“就讓她讀書吧，直到她變成斜眼。
這樣對她有好處，哪怕是宣傳猶太人的、宣傳民主的書也好。
”） “關于美第奇家族的那本書我幾乎都讀完了。
是幹淨的一家子。
”諾拉姑媽說，“倒也不是沒趣，正相反，可以讓人學到當時宮廷裡的禮節。
還有好多關于貴族的細節：他們吃的是什麼，穿的是什麼。
不過這些個貴族一到天黑，在府邸裡除了互相動手動腳就不會幹别的，尤其是那些紅衣主教。
要說長知識，還真長知識，但愛情這方面就沒什麼太多東西。
一本書說到底，無論說東還是說西，它都得是關于愛情的。
不，我還是更想讀點薇奇·鮑曼[504]或蓋拉爾德·瓦爾夏普[505]的書。
” 她走進了廚房。
路易斯想象了一下，趁現在她在廚房裡忙乎的時候，或者等她去上廁所的時候（這肯定是會發生的，因為女人上廁所的次數是男人的六倍）他可以溜到碗櫥前，小心翼翼地拉開金色的彩色玻璃櫥門，不要讓它發出吱呀聲，把手伸進貼了神聖的阿斯特麗德王後畫像的鐵罐頭裡，抓取一片緊貼一片的餅幹。
他要把整個罐頭都偷出來，藏在外套下面，因為廁所裡已經開始沖水。
或者不會沖水？說不定諾拉姑媽和百萬富翁宏泰斯一樣小氣，媽媽說宏泰斯每天早上去工廠之前都會指示家人和仆人，一天隻能沖一次水？不論怎樣，做賊的密探路易斯·塞涅夫還是緊貼着牆壁溜了過去，給自己揮了揮手，無聲地唱了句“再會了”，狡詐地将裝滿珍貴的松脆餅幹的鐵罐頭塞到了自己左側，讓它避開了他父親的妹妹那老鷹一樣的目光。
他猶豫不決地在房間裡走來走去，滿腦子都是這個畫面：諾拉姑媽——不是完全不注意，她還一直在看他，隻不過不那麼刻意，仿佛隻是理所當然——在廚房門前提起了裙子，将絲襪在吊襪帶上拉拉齊整。
這麼理所當然，就好像她是一個人在家，在房間裡頂多還有一個模糊不清的幻影或一個回憶。
這就是他，路易斯，一個侄子的影子。
她消失了挺長一段時間。
拿着咖啡回來了。
當然不是真正的咖啡豆磨出的咖啡，隻有其他人——更受尊重、更受照料的家族成員來做客時才會端出那樣的咖啡。
她多半是用一條絲襪的底端來做的咖啡濾紙，一條琥珀色的絲襪，與她腿上那條一樣。
咖啡有她的腿的味道。
她仔細地查看新到的這批書。
福伊希特旺格、贊格威爾[506]。
“就沒有口味重一點的嗎？”她問道。
夾了香料的書？還是有别的意思？ “重口味！”她說，她那嘴唇飽滿濕潤的不規則臉龐在他眼裡充滿了神秘感，“你知道我是什麼意思的吧？你這個年紀的男生，要是讀到了某本重口味的書，肯定會感覺身體或心裡哪兒騷動，不對嗎？你用不着害臊，你姑媽還是挺懂生活的。
” 他一定要給媽媽留幾片餅幹。
現在在家裡驚慌失措地來回走，生怕他會遇到什麼不測的媽媽。
在家抽着香煙，打着單人紙牌，壓根不會花心思想念他的真實的媽媽。
“沒有蓋拉爾德·瓦爾夏普的書嗎？”諾拉姑媽問，“至少他寫出的生活還是生活本來的樣子。
” 諾拉姑媽到底要從這個“生活”裡得到什麼？還是說很久以來，她說起“生活”，都是像東弗蘭德這兒的人一樣，指的是男人們和女人們做的那回事兒？（“他們這個下午又一起過了一下‘生活’，教士和他的女管家。
”） “瓦爾夏普，他不管說到什麼都是直截了當！他不會遮遮掩掩。
就該像他這樣。
我們也應該一直這麼做，直截了當地說出我們的想法。
隻不過，可能也不是什麼時候都合适。
” 她把兩腿張開，揉搓着微微發光的琥珀色膝蓋，這期間一直看着他，在他身上發現了以前沒有過的東西。
“你很快也要開始剃胡子咯。
” “我已經剃過了，”路易斯說，“剃過三次。
” 一隻有着深灰色尾巴的黑兔子跳進了房間。
它瘦骨嶙峋，渾身發抖。
諾拉姑媽說：“快，法倫亭傑，出去。
回到花園裡去玩兒。
”小兔子聽從了，挺嚴肅，耳朵服帖地壓下來。
“它是沒法認識愛情了。
下個星期就要進鍋裡了。
” “不要等它再長胖一點嗎，諾拉姑媽？” “我們等不了了，小夥兒。
”她目光尾随小兔子在露台上蹦來蹦去，“話說回來，你想拿就拿走吧，帶回你家裡去。
” “我可以嗎？”路易斯不敢相信。
“隻要你在兔子下鍋的時候請我去吃。
” “什麼時候？不會就下個星期吧？” “這得你自己決定什麼時候。
你已經夠大的了。
”她繼續說下去，她的聲音有了一種沙啞、催迫的音調，讓說出的話都變得模糊不清。
她四處拉扯着自己的裙邊，又摸了摸自己的膝蓋（兩個非常小的東方小孩的頭骨）。
她剛說了什麼，結尾是“就這麼定了”？ “什麼？” 她微笑了，露出了細細的牙齒、暗紅色的牙龈。
“你還想我再問你一次？哦，你這小調皮鬼，你這‘不讓人碰’的家夥！那我就再說一次。
我讓你拿走兔子，你給我一個吻。
就這麼定了？” “當然咯，諾拉姑媽！”（我要煮土豆皮來喂兔子。
可是我怎麼才能從媽媽那兒拿到土豆皮呢？她煮土豆總是連皮一起煮了，好讓我能吃到所有維他命，在這樣糟糕的時代我需要這些維他命。
據羅伯特叔叔說，牲畜很快就隻有報紙吃了。
他是屠夫，他知道。
） 路易斯想站起來，按約定給諾拉姑媽一個吻，而她卻譴責地朝他伸出了食指。
“坐着别動！”這話聽上去有着難以解釋的生硬。
他喝剩下的咖啡，喝得太着急，發出了啜吸的聲音。
露台上的小兔子一隻耳朵伸到了空中。
它肯定會死，也許不是下兩個星期，但一定會在今年以内。
諾拉姑媽，她和爸爸沒有很多相同的地方——她更瘦，更活躍，往往也更快樂，至少在和列昂姑父的事兒發生之前——她還一直在看路易斯，眼睫毛一眨也不眨。
在她脖頸上看得到一塊紅斑，是法國地圖的形狀。
她的右手，戴着兩隻結婚戒指，正在揉她的右膝蓋。
空襲警報随時都會響起。
那樣的話，他就必須和諾拉姑媽一起跑進地窖裡去。
或者她的眼睛會在第一陣聲響中放過他，她會哀号着跑到走廊上，再從那兒下樓梯，跑到地窖裡？當炸彈在他頭頂和他周圍爆炸的時候，他可以安安靜靜地打開鐵皮罐頭，用黏糊糊的、黏牙齒縫兒的甜餅幹把自己喂個飽。
也許在架子上還有煤礦聯合公司[507]的文件，爸爸總是提到它們，還說如果盎格魯—美利堅人要是打赢了戰争，這就會是一大筆财富。
不對，它們放在莫娜姑媽那兒，文件是歸教父所有的。
“你聽力不好嗎？我說過了，讓你坐着不動！”可他一動也沒動啊。
路易斯垂下眼，讀起了《日報》裡講第六集團軍在伏爾加河畔英勇作戰的文章。
諾拉姑媽從小管子裡取出一枚藥片放進嘴裡，就着咖啡吞了下去，沖到窗戶把手邊，把
兩杯淡啤酒在哪兒呢？” “誰給酒付錢呢？”送啤酒上來的老闆娘問。
德·派德一拳頭砸在大理石桌面上。
路易斯恨不得一個沖刺跑到空蕩蕩的又大又寬的廣場另一邊去。
“誰？我！我，德國弗拉芒工人聯合會的會員！” “我明白了，德·派德先生！”老闆娘說，“沒事兒了。
” “順便說起來，”路易斯說，“我最近讀到了幾篇寫表現主義的有趣的文章。
其中有一個叫赫爾曼·巴爾[495]的。
” 德·派德努力用迷蒙的眼神盯着路易斯。
“對我來說這是一次激勵，讓我能深入了解通常被稱為堕落藝術的作品。
”這些學究氣十足的話神氣活現地從路易斯嘴裡飛落出來。
比他原來想的要容易多了。
就是要有勇氣。
還要有淡啤酒。
“福伊希特旺格的《成功》，曼的《約瑟夫和他的兄弟們》[496]，當然都是那位父親曼。
” “什麼父親？” “是另一個曼的父親。
” “誰呀，海因裡希·曼？” “不是，那是他哥哥。
克勞斯才是他的兒子。
還有瓦瑟曼[497]的《克裡斯蒂安·萬夏福》。
”一整個曼之隊[498]。
他在努力找一個姓名不含曼的作家。
“還有赫胥黎的《針鋒相對》。
” “我以前也讀過很多書。
”德·派德說。
這個變嬌弱了的酒鬼，都不會贊揚下這樣一個中學生所擁有的驚人的閱讀量和知識量。
我站起來，聽任他那麼呆滞地坐着。
“讀過很多書。
”德·派德用遲鈍的聲音說。
他也不追問一下，路易斯，為什麼會知道，怎麼會知道曼氏家族三人，這些來自異國且禁止閱讀的三個作家的名字，整個瓦勒也就他一個人知道了吧。
“我在布魯塞爾路易薩大街上德國鷹的老巢裡偷了這些書。
”路易斯說，“雖然有全副武裝的哨兵守衛，但我還是拯救了這些書，讓它們不會被磨碎或燒掉。
” “燒掉。
”德·派德說，“我也恨不得一把火燒掉赫爾曼·特爾林克的所有作品。
就像疊戈·德·蘭德[499]燒掉阿茲特克人的經書一樣。
” 路易斯放肆地叫道：“老闆，請來兩份淡啤酒。
”但是沒有人來，他便走了進去。
老闆和她老婆在玩紙牌，兩人都是怒氣沖沖的表情。
路易斯說：“我身上沒帶錢，但明天我肯定會來付錢的。
也許今天晚上就會來。
我是每天都在‘帕特裡亞’打橋牌的塞涅夫先生的孫子。
” “如果你想喝酒的話，幹嗎不去‘帕特裡亞’？”酒吧老闆問道，“德·派德先生在這兒賒的酒錢堆起來都能頂到天花闆了。
”他一邊說着，一邊還是站了起來。
“好吧，最後再賒給他一次。
要是今天晚上看不到你帶着錢過來，你就得給我放小心點兒了。
” 路易斯自己端着最後兩個酒杯走到了露台上。
德·派德癱在自己椅子裡，又昏過去了。
一隊托特組織的人大吵大嚷着走了過去，但是路易斯·塞涅夫以自己充滿活力、矜貴高雅的姿态抵禦住了他們的風頭。
雖然他們這般喧嚣吵嚷，都是人性使然，是合理的，是可以理解的（剛從斯摩棱斯克[500]零下三十度的冰窟窿裡解救出來的人，骨頭裡還都是寒氣，興奮也是難免），但他們如果吵到他的病人，那就不行了。
淡啤酒的氣味鑽進了德·派德的鼻子，讓他忍不住打起了噴嚏。
“哎喲喂。
”他貪婪地喝起來，然後說，“我把所有的事兒……” “都做錯了。
”路易斯說。
德·派德點點頭。
“我的發動機早成了一堆廢鐵，電池都沒電了。
平庸的巨大力量，愚蠢的龐然巨獸碾壓了我。
我以前……我以前……我以前常常以為：我一個人，無牽無挂，也能熬下去。
也許一個人也能跳探戈。
” 路人們像大冰塊一樣（在積雪的平原上死去的俄羅斯遊擊隊員）在赫洛特市場邊站住不動，當他們聽到德·派德的嘹亮歌聲時。
從一聲不吭到讓人聽不懂的嘶吼，這是進步。
通往光明的路已經鋪開了。
“更多的是鬥牛曲。
”德·派德唱完了說，喝光了路易斯杯子裡的酒。
“現在走吧。
”他說，“你已經盡了你做人的職責了。
你為此赢取了我這顆破爛的心的感激。
讓我一個人在這兒待着吧。
” “沒有什麼需要我幫您做了嗎，德·派德先生？” 一個身材高挑的紅頭發護士現在吸引了德·派德的注意力；她穿着藍白條紋的護士服走過他們身邊，目光落在大西洋壁壘[501]上，那兒正需要她。
“好了，”德·派德說，“你還等什麼呢？這步子走得，簡直就像被叫作閨秀鶴的那種大鳥。
你還在等什麼？” 為了讓德·派德高興一下，路易斯跟着那位閨秀鶴少女走了去。
等他走出了詩人的視線範圍，他就拐進了另一條旁道上。
路易斯用禁書塞滿了自己的書包。
在街上，他揮動着書包，就好像它隻有兩公斤重，這樣德國人就不會起疑心了。
他就像個與民衆為敵的壞分子，帶着愛倫堡[502]和猶太兄弟茨威格[503]寫的書大搖大擺地四處晃蕩，雖然他有可能因此受到重罰。
比偷運黃油所受的還要重的懲罰。
他會被就地正法嗎？還是說，他們隻會這麼槍斃士兵？ 諾拉姑媽已經在屋門口等着了，她讓他進了屋門。
（“她還在傷心，”爸爸說，“就讓她讀書吧，直到她變成斜眼。
這樣對她有好處，哪怕是宣傳猶太人的、宣傳民主的書也好。
”） “關于美第奇家族的那本書我幾乎都讀完了。
是幹淨的一家子。
”諾拉姑媽說，“倒也不是沒趣，正相反，可以讓人學到當時宮廷裡的禮節。
還有好多關于貴族的細節：他們吃的是什麼，穿的是什麼。
不過這些個貴族一到天黑，在府邸裡除了互相動手動腳就不會幹别的，尤其是那些紅衣主教。
要說長知識，還真長知識，但愛情這方面就沒什麼太多東西。
一本書說到底，無論說東還是說西，它都得是關于愛情的。
不，我還是更想讀點薇奇·鮑曼[504]或蓋拉爾德·瓦爾夏普[505]的書。
” 她走進了廚房。
路易斯想象了一下，趁現在她在廚房裡忙乎的時候，或者等她去上廁所的時候（這肯定是會發生的，因為女人上廁所的次數是男人的六倍）他可以溜到碗櫥前，小心翼翼地拉開金色的彩色玻璃櫥門，不要讓它發出吱呀聲，把手伸進貼了神聖的阿斯特麗德王後畫像的鐵罐頭裡，抓取一片緊貼一片的餅幹。
他要把整個罐頭都偷出來，藏在外套下面，因為廁所裡已經開始沖水。
或者不會沖水？說不定諾拉姑媽和百萬富翁宏泰斯一樣小氣，媽媽說宏泰斯每天早上去工廠之前都會指示家人和仆人，一天隻能沖一次水？不論怎樣，做賊的密探路易斯·塞涅夫還是緊貼着牆壁溜了過去，給自己揮了揮手，無聲地唱了句“再會了”，狡詐地将裝滿珍貴的松脆餅幹的鐵罐頭塞到了自己左側，讓它避開了他父親的妹妹那老鷹一樣的目光。
他猶豫不決地在房間裡走來走去，滿腦子都是這個畫面：諾拉姑媽——不是完全不注意，她還一直在看他，隻不過不那麼刻意，仿佛隻是理所當然——在廚房門前提起了裙子，将絲襪在吊襪帶上拉拉齊整。
這麼理所當然，就好像她是一個人在家，在房間裡頂多還有一個模糊不清的幻影或一個回憶。
這就是他，路易斯，一個侄子的影子。
她消失了挺長一段時間。
拿着咖啡回來了。
當然不是真正的咖啡豆磨出的咖啡，隻有其他人——更受尊重、更受照料的家族成員來做客時才會端出那樣的咖啡。
她多半是用一條絲襪的底端來做的咖啡濾紙，一條琥珀色的絲襪，與她腿上那條一樣。
咖啡有她的腿的味道。
她仔細地查看新到的這批書。
福伊希特旺格、贊格威爾[506]。
“就沒有口味重一點的嗎？”她問道。
夾了香料的書？還是有别的意思？ “重口味！”她說，她那嘴唇飽滿濕潤的不規則臉龐在他眼裡充滿了神秘感，“你知道我是什麼意思的吧？你這個年紀的男生，要是讀到了某本重口味的書，肯定會感覺身體或心裡哪兒騷動，不對嗎？你用不着害臊，你姑媽還是挺懂生活的。
” 他一定要給媽媽留幾片餅幹。
現在在家裡驚慌失措地來回走，生怕他會遇到什麼不測的媽媽。
在家抽着香煙，打着單人紙牌，壓根不會花心思想念他的真實的媽媽。
“沒有蓋拉爾德·瓦爾夏普的書嗎？”諾拉姑媽問，“至少他寫出的生活還是生活本來的樣子。
” 諾拉姑媽到底要從這個“生活”裡得到什麼？還是說很久以來，她說起“生活”，都是像東弗蘭德這兒的人一樣，指的是男人們和女人們做的那回事兒？（“他們這個下午又一起過了一下‘生活’，教士和他的女管家。
”） “瓦爾夏普，他不管說到什麼都是直截了當！他不會遮遮掩掩。
就該像他這樣。
我們也應該一直這麼做，直截了當地說出我們的想法。
隻不過，可能也不是什麼時候都合适。
” 她把兩腿張開，揉搓着微微發光的琥珀色膝蓋，這期間一直看着他，在他身上發現了以前沒有過的東西。
“你很快也要開始剃胡子咯。
” “我已經剃過了，”路易斯說，“剃過三次。
” 一隻有着深灰色尾巴的黑兔子跳進了房間。
它瘦骨嶙峋，渾身發抖。
諾拉姑媽說：“快，法倫亭傑，出去。
回到花園裡去玩兒。
”小兔子聽從了，挺嚴肅，耳朵服帖地壓下來。
“它是沒法認識愛情了。
下個星期就要進鍋裡了。
” “不要等它再長胖一點嗎，諾拉姑媽？” “我們等不了了，小夥兒。
”她目光尾随小兔子在露台上蹦來蹦去，“話說回來，你想拿就拿走吧，帶回你家裡去。
” “我可以嗎？”路易斯不敢相信。
“隻要你在兔子下鍋的時候請我去吃。
” “什麼時候？不會就下個星期吧？” “這得你自己決定什麼時候。
你已經夠大的了。
”她繼續說下去，她的聲音有了一種沙啞、催迫的音調，讓說出的話都變得模糊不清。
她四處拉扯着自己的裙邊，又摸了摸自己的膝蓋（兩個非常小的東方小孩的頭骨）。
她剛說了什麼，結尾是“就這麼定了”？ “什麼？” 她微笑了，露出了細細的牙齒、暗紅色的牙龈。
“你還想我再問你一次？哦，你這小調皮鬼，你這‘不讓人碰’的家夥！那我就再說一次。
我讓你拿走兔子，你給我一個吻。
就這麼定了？” “當然咯，諾拉姑媽！”（我要煮土豆皮來喂兔子。
可是我怎麼才能從媽媽那兒拿到土豆皮呢？她煮土豆總是連皮一起煮了，好讓我能吃到所有維他命，在這樣糟糕的時代我需要這些維他命。
據羅伯特叔叔說，牲畜很快就隻有報紙吃了。
他是屠夫，他知道。
） 路易斯想站起來，按約定給諾拉姑媽一個吻，而她卻譴責地朝他伸出了食指。
“坐着别動！”這話聽上去有着難以解釋的生硬。
他喝剩下的咖啡，喝得太着急，發出了啜吸的聲音。
露台上的小兔子一隻耳朵伸到了空中。
它肯定會死，也許不是下兩個星期，但一定會在今年以内。
諾拉姑媽，她和爸爸沒有很多相同的地方——她更瘦，更活躍，往往也更快樂，至少在和列昂姑父的事兒發生之前——她還一直在看路易斯，眼睫毛一眨也不眨。
在她脖頸上看得到一塊紅斑，是法國地圖的形狀。
她的右手，戴着兩隻結婚戒指，正在揉她的右膝蓋。
空襲警報随時都會響起。
那樣的話，他就必須和諾拉姑媽一起跑進地窖裡去。
或者她的眼睛會在第一陣聲響中放過他，她會哀号着跑到走廊上，再從那兒下樓梯，跑到地窖裡？當炸彈在他頭頂和他周圍爆炸的時候，他可以安安靜靜地打開鐵皮罐頭，用黏糊糊的、黏牙齒縫兒的甜餅幹把自己喂個飽。
也許在架子上還有煤礦聯合公司[507]的文件，爸爸總是提到它們，還說如果盎格魯—美利堅人要是打赢了戰争，這就會是一大筆财富。
不對，它們放在莫娜姑媽那兒，文件是歸教父所有的。
“你聽力不好嗎？我說過了，讓你坐着不動！”可他一動也沒動啊。
路易斯垂下眼，讀起了《日報》裡講第六集團軍在伏爾加河畔英勇作戰的文章。
諾拉姑媽從小管子裡取出一枚藥片放進嘴裡，就着咖啡吞了下去，沖到窗戶把手邊，把